En alemán algunos prefijos se anteponen al verbo y le dan un significado diferente.  Durante la construcción de frases algunos de estos prefijos pueden separarse (trennbare Verben) y otros no (untrennbare Verben) . 

Los prefijos inseparables son partículas que se anteponen al verbo y no existen como palabra autónoma. Ellos son: be-, emp-, ent-, er-, ge-, miss-, ver-, zer-.

Por ejemplo, el verbo kommen (venir o llegar) con el prefijo be se transforma en bekommen (recibir).

Veamos algunos de estos verbos con los prefijos be y ver tomados de la videoteca de Yabla alemán. 

Comencemos con verbos que llevan el prefijo be, los cuales son numerosos y de uso muy frecuente.

Verbo bekommen.

Du hast doch Tipps von Kurt bekommen!

¡Si has recibido indicaciones de Kurt!

Subtítulo 69, Alexander Hauff - Showreel - Part 2

 Play Caption

Verbo bezahlen

Aber ich brauche Kunden, um meine Miete zu bezahlen.

Pero necesito clientes para pagar mi alquiler.

Subtítulo 15, Nicos Weg - A2 Folge 14: Nachbarschaft

 Play Caption

Verbo bedecken

Schenk' mir doch was, damit ich ihn bedecken kann!

¡Regálame algo con lo que me pueda cubrir!

Subtítulo 18, Märchenstunde - Die Sterntaler

 Play Caption

banner PLACEHOLDER

El otro prefijo inseparable de esta lección es ver,  el cual está presente en verbos alemanes muy importantes. 

Verbo verstehen

konntet ihr nicht verstehen?

¿no pudisteis entender?

Subtítulo 2, Deutschkurs in Tübingen - Verben der 3. Kategorie - Part 3

 Play Caption

Verbo versuchen

„Ich will es versuchen“, sagte Piggeldy tapfer.

"Quiero intentarlo", dijo Piggeldy con valor.. 

Subtítulo 17, Piggeldy und Frederick - Das Kahnfahren

 Play Caption

A los prefijos inseparables de  los verbos alemanes se les reconocen algunas funciones gramaticales recurrentes.  Mientras que be señala que el verbo es transitivo, es decir, con objeto directo, por su parte, el prefijo ver trae consigo la idea de cambio, transformación, muchas de veces de carácter negativo.

Los prefijos son una parte importante de los verbos alemanes. La adición de una partícula antes de la raíz del verbo le confiere un nuevo significado o matiz.

De hecho, no se trata de un concepto tan alejado de otros idiomas, también existen en español, por ejemplo,  estimar y subestimar.

Al respecto, presta atención a los ejemplos que siguen. 

Entonces para comenzar, vamos a describir qué tipo de palabras suelen anteceder a los verbos en alemán. 

Muy a menudo el prefijo es una preposición:

auf, an, vor, nach, mit, bei, zu…

Verbo aufhören. Preposición: auf

Das stimmt, man sollte aufhören damit.

Es verdad, se debería dejar de hacer eso. 

Subtítulo 30, Böhmermann Wie geht man als Satiriker mit Rechtspopulismus um? - Part 12

 Play Caption

 

El prefijo también puede ser un sustantivo:

Verbo teilnehmen. Sustantivo: Teil

steht eine große Messe auf dem Programm, an der traditionell auch der Papst teilnimmt.

figura en el programa una gran Misa, en la que tradicionalmente, el Papa también participa.

Subtítulos 10-11, Papst Franziskus Der neue Papst hat viel zu tun

 Play Caption

banner PLACEHOLDER

Asimismo, los prefijos de los verbos alemanes suelen ser un adjetivo:

Verbo fernsehen. Adjetivos: fern.

Hurra, wir können fernsehen!

Hurra,  -¡Podemos ver la televisión!

Subtítulo 21, Kurzfilme NICHTLUSTIG - Part 5

 Play Caption

Los adverbios también se usan en el alemán como partícula que se anticipa al verbo. 

Verbo zurückkommen. Adverbio: zurück. 

Sie sind wütend, weil ich nicht zurückkommen will.

Están enfadados porque no quiero volver.

Subtítulo 8, Nicos Weg A2 Folge 5: Geld ist für mich…

 Play Caption

Aprendizaje adicional

Para finalizar esta explicación introductoria, hay que mencionar a los verbos que tienen como prefijo a otro verbo, por ejemplo, el verbo sitzenbleiben. Estos verbos pueden escribirse unidos o separados.  También hay verbos con prefijos que no existen como palabra autónoma: be- emp- ent- er- ge- miss- ver- zer y que no se pueden separar del mismo.

Una característica muy importante de los verbos con prefijos es que cuando se escriben pueden dividirse en dos, es decir, el prefijo y la raíz, pueen estar en distintas partres de una oración . Todos estos contenidos se ampliarán en lecciónes sucesivas.