La palabra "dativo" viene del participio perfecto pasivo del verbo latino "dar" (do, dare, dedi, datum). En una oración, se utiliza el caso dativo para representar el objeto indirecto. Un objeto indirecto es alguien o algo que hace algo por ellos o para ellos.
En español, organizamos las frases que necesitan un objeto indirecto mediante el uso de una preposición. Así, podemos decir “di un regalo A mi madre" (objeto indirecto), oración en la cual "a" cumple la función del dativo.
Sin embargo, en alemán, como se detalla en la próxima tabla, se usan en principio las declinaciones de artículos determinados e indeterminados para indicar el dativo:
A modo de premisa general, puede decirse que el acusativo es el objeto directo que se ve afectado directamente por la acción del verbo, mientras que el dativo es un objeto que se ve afectado indirecta o incidentalmente por el verbo.
a) Veamos algunos ejemplos de oraciones con verbos que usan el dativo:
Helfen (ayudar)
Helfen Sie ihr dabei, die Frau zu werden, die sie sein will.
Ayúdela a convertirse en la mujer que quiere ser.
Subtítulo 14, Oskar - Gehen, wenn es am schönsten ist Loslassen - Part 3
Play Caption
Geben (dar)
Als nächstes gebe ich den Zucker zu den Eiern.
A continuación, echo el azúcar a los huevos.
Subtítulo 15, Apfelkuchen mit Eva
Play Caption
Bekommen (Recibir)
Mutti! -Du bekommst deine Schuhe, aber erst zum Abi.
¡Mama! -Recibes tus zapatos, pero para [pero no hasta] el bachillerato.
Subtítulo 43, Die Klasse Berlin '61 - Part 3
Play Caption
Danken (agradecer)
Und dein Körper wird's dir total danken,
Y tu cuerpo te lo agradecerá totalmente,
Subtítulo 73, Die Schmerzspezialisten Diese Schlafposition solltest du unbedingt vermeiden!
Play Caption
Fehlen (faltar)
Das deutsche Brot fehlt mir, ich vermisse das deutsche Brot.
El pan alemán me falta, echo de menos el pan alemán.
Subtítulo 28, Deutschkurs in Blaubeuren Relativsätze mit Präpositionen - Part 4
Play Caption
b) Preposiciones que requieren dativo: Las preposiciones que toman el caso dativo suelen ser un poco más difíciles de asimilar, ya que hay que cambiar los artículos más que en el caso acusativo. Las siguientes preposiciones llaman siempre al dativo:
ab - "de" (tiempo)
aus - "de, fuera de"
außer - "excepto por"
Und niemand las es außer meiner Mutter. (Y nadie excepto mi madre)
bei - "en, con cerca de, en la casa de"
dank - "gracias a":
Für Ihre schnelle Bestätigung danken wir Ihnen vielmals.
(Muchas gracias por su rápida confirmación.)
entgegen - "contrario a"
gegenüber - "contrario a"
gemäß - "según"
laut - "según"
mit - "con"
Ich möchte mit dir gehen.
(quisiera ir contigo)
nach - "después, hacia"
seit - "desde, para"
von - "desde, de"
zu - "a"
zufolge - "según"
En lo que respecta a los pronombres en alemán y los casos, haremos lecciones por separado ya que es un tópico muy interesante y que vale la pena detallar bien.
Aprendizaje adicional
Te invitamos a revisar las lecciones anteriores sobre los casos del alemán. De manera automática empezará a usarlos y la mayor de las veces de manera combinada. ¡Revisa nuestros videos en Yabla alemán, tenemos una infinidad de recursos para que te sumerjas en un viaje de aprendizaje auf deutsch!
Diferenciar el acusativo del dativo es una de las destrezas fundamentales y necesarias de quien habla el idioma alemán. En el español el acusativo es el denominado objeto directo de la oración.
En la siguiente tabla, encontramos las terminaciones del caso acusativo para artículos determinados e indeterminados:
Destaca en la anterior tabla la presencia del artículo neutro (das/ein), que no existe en el español, así como la ausencia de la forma plural unos/unas que suele sustituirse con otras formas como meine, diese (míos/as, esos/as), etc.
El método más usado para identificar el acusativo del dativo en una oración es preguntar al verbo de la oración "¿Qué?" o "¿Quién?". Del mismo modo es conveniente conocer algunos verbos y las preposiciones que usan el caso acusativo. Veamos:
a) Verbos que llaman al caso acusativo: el acusativo es el objeto directo que recibe el impacto directo de la acción del verbo. El acusativo se utiliza sólo con los verbos transitivos, que son, por definición, capaces de recibir objetos directos. Por tanto, la mayoría de los verbos, incluso los de uso común, son verbos que requieren acusativo.
Ich habe einen Hund.
Tengo un perro.
Caption 46, Deutsch mit Eylin Verneinungen
Play Caption
Die Zwiebeln werden wir jetzt in den Teig geben.
Ahora agregaremos las cebollas a la masa.
Subtítulo 46, Bundesländer und ihre Rezepte Rheinland-Pfalz - Part 2
Play Caption
Ich denke, wir werden eine gute Lösung finden.
Creo que encontraremos una buena solución.
Subtítulo 38, Berufsleben Probleme mit Mitarbeitern - Part 4
Play Caption
b) Preposiciones que requieren acusativo: para cada preposición, es mejor aprender qué caso requiere. Muchas preposiciones usan varios casos. Las preposiciones de acusativo en alemán están asociadas con movimiento. Las mismas son: durch, für, gegen, ohne, um (puedes recordarlas con la palabra inventada dogfu), así como bis y entlang que suelen ir detrás del artículo. Cada vez que estás preposiciones aparecen debe usarse el caso acusativo.
Nur für den Moment, nicht für ein ganzes Leben lang
Sólo para el momento, no para toda una vida entera
Subtítulo 23, Beatrice Egli Mein Herz
Play Caption
Sie bringen uns sicher durch die Nacht
Ellas nos dan segura compañía a través de la noche
Subtítulo 17, Christina Stürmer Millionen Lichter
Play Caption
Queda aún por explicar en otra lección lo que sucede con otros tipos de pronombres y adjetivos en el caso acusativo. Podemos decir que acusativo y dativo son hermanos gemelos. Por lo tanto, te sugerimos leer cuanto antes la lección referida al otro miembro de la familia, el dativo.
Aprendizaje adicional.
Cuando aprendes alemán, muchas veces no hay más remedio que memorizar. Es lo que sucede con los verbos y los casos acusativo, dativo y genitivo. Un ejercicio rutinario simple pero muy efectivo es identificar en algunas oraciones qué caso corresponde a determinado verbo y precisar cómo éste modifica a los artículos, a los adjetivos y a los pronombres. Busca en la biblioteca de Yabla alemán, hay un sinfín de videos y ejercicios disponibles.
Recapitulando…
-Los casos son variaciones de forma que experimentan las palabras. En el
alemán los casos se representan con sufijo, en la parte final de cada palabra.
Así el artículo masculino der, se puede transformar en den y en dem, según el caso.
-Declinar, por tanto, …….es modificar la parte final de una palabra de acuerdo a un caso.
-Cada caso es como un marco, como una caja que contiene una función gramatical (sujeto, objeto, complemento).
Como se vio en el anterior ejemplo, el artículo determinado masculino singular der, cuando entra en un marco, en una caja, se convierte en den, y si va aún a otro marco, a otra caja se convierte en dem.
El caso nominativo.
El caso nominativo es uno de los casos gramaticales comunes a muchas lenguas. Se utiliza principalmente para indicar a los sustantivos que son los sujetos de las oraciones. Los sustantivos en este caso pueden tener propiedades de género y número.
Los textos de referencia suelen utilizar el caso nominativo de los sustantivos. Los diccionarios del alemán, en los que el género es importante y está marcado por un artículo, suelen incluir ese artículo además del sustantivo en caso nominativo.
El nominativo es el caso “de fábrica”, por decirlo de manera divertida. Cada vez que nombramos una palabra, estamos usando el caso nominativo. Por ello, muchos dicen que es el más sencillo de los cuatro casos del alemán.
Der Baum... der Baum ist so wunderschön.
El árbol... el árbol está tan bonito.
Subtítulo 7, Jahreszeiten Der Frühling
Play Caption
Un sustantivo o un pronombre y el respectivo artículo bastan para elaborar una frase con el caso nominativo.
Das Auto ist rot, aber es ist nicht groß, es ist klein.
El coche es rojo, pero no es grande, es pequeño.
Subtítulo 5, Nicos Weg A1 Folge 24: Das Auto ist rot
Play Caption
Das Auto ist rot, aber es ist nicht groß, es ist klein.
Cuando usamos el verbo sein (ser o estar) o werden (llegar a ser, volverse) para definir o describir, estamos de seguro frente a una oración con caso nominativo.
Die Sonne scheint nach tausend Nächten
El sol brilla después de mil noches
Subtítulo 26, Christina Stürmer Wir leben den Moment
Play Caption
En resumen, todo aquello que corresponde al sujeto de la oración está enmarcado en el caso nominativo. Pero recuerda, en una oración puedes encontrar varios casos a la vez.
Eso lo veremos en la próxima parte de esta lección.
Es necesario reconocer que la información gramatical sirve como complemento. Sin embargo, el uso frecuente es la mejor manera de hablar otro idioma, es decir, establecer contacto con personas nativas, con textos y con audiovisuales. Haz que tu vida cotidiana interactúe con el alemán, sumérgete en el idioma y rodéate de él.
Vayamos al argumento importante de esta lección: las declinaciones y sus casos en alemán.
Como ya dijimos en la primera parte de esta lección, hay cuatro Kasus (casos) de declinación en el alemán moderno: nominativo, genitivo, acusativo y dativo (En el aprendizaje adicional, mostrado abajo, compartimos el enlace a dicha lección)
Recuerden que:
-En gramática los casos son variaciones de forma que experimentan las palabras.
-Cada caso representa una función gramatical (sujeto, objeto, complemento) en la oración.
-Declinar es modificar la parte final de una palabra de acuerdo a un caso, así como conjugar es cuando cambiamos la parte final de los verbos.
Ejemplo:
Die Straße: la calle (sustantivo)
Hässlich: feo/a (adjetivo)
Grau: gris (color/adjetivo)
Die hässliche graue Straße: La fea calle gris. En este caso los adjetivos hässlich y grau según las reglas tiene que ser declinado y por ello se les ha agregado una “e”. Sin embargo, después del verbo sein (ser o estar) los adjetivos no se declinan.
Die Straße ist hässlich und grau
La calle es fea y gris
Subtítulo 40, Oskar - Gehen, wenn es am schönsten ist Loslassen - Part 1
Play Caption
No obstante, cabe destacar que no todas las palabras en el alemán deben ser declinadas, los sustantivos sí son declinados. Nombres y pronombres (Ich, du, sie, wir, esto, aquellos, etc.) pertenecen a la categoría de los sustantivos. También artículos (der, die, das, ein, eine, etc.) y adjetivos (schön, klein, weit, modern, etc) también deben ser declinados.
Entonces, para ejemplificar lo anterior, tomemos la palabra “casa” que en alemán es un sustantivo con género neutro.
Haus: casa. (Sustantivo)
Das Haus: la casa (Artículo determinado + sustantivo)
Ein Haus: una casa (Artículo indeterminado + sustantivo)
SchönES Haus: linda casa. (Adjetivo + sustantivo. En alemán los adjetivos van siempre delante del sustantivo)
Ein schönES Haus: una linda casa (Artículo indeterminado + adjetivo + sustantivo)
Das schönE Haus: la linda casa (Artículo determinado + adjetivo + sustantivo)
Como se nota, en la palabra schön se han agregado las letras “es” y “e”, esas son las declinaciones del llamado caso nominativo que explicaremos en la próxima lección.
Also, Nominativ ist unser Subjekt, ist das klar? -Ja. -Super.
Entonces, nominativo es nuestro sujeto, ¿está claro eso? -Sí. -Estupendo.
Subtítulo 55, Deutschkurs in Tübingen Satzbau - Part 1
Play Caption
A modo de resumen, puede decirse que para declinar correctamente una palabra es necesario conocer, primero que todo, su género (masculino, femenino, neutro) y su número (singular o plural). Es necesario recordar también que cuando los sustantivos, los artículos y los adjetivos se escriben juntos en una oración todos serán declinados. Por otra parte, el uso de las preposiciones (con, para, desde, por, hacia, etc.) trae consigo cambio de forma en la declinación habitual.
Solo un ejemplo introductorio al respecto:
Die Hand: la mano. (Hand es una palabra femenina, die es el artículo femenino “la”)
Mit der hand: con la mano. (Mit es la conjunción “con”, la cual al escribirse con un sustantivo femenino como Hand, obliga a que el artículo deba escribirse con la forma der.
Fortsetzung folgt… (continuará)
Aprendizaje adicional.
Luego de leer estas lecciones sobre los casos, comienza a identificar algunas cambios de forma en palabras. Haz una lista de palabras con sus artículos correspondientes y memoriza todas las que puedas, poco a poco. Te será de gran ayuda.
Asimismo, te recomendamos revisar la primera parte de esta serie de lecciones
Declinación y casos en el alemán. Primera parte. - Yabla German - Free German Lessons
La gramática alemana es muy completa y tiene infinidad de reglas que serán parte de tu vida cotidiana, la aprenderás en la práctica, pero conviene hacer consciente las reglas.
Es bastante posible que muchos de los alemanes, suizos o austriacos no puedan explicar perfectamente qué son los casos y para qué sirven, pero como suele suceder los usan en cada segundo de su vida cotidiana con mucha precisión.
La declinación y los casos junto a los tres géneros del artículo y los verbos separables son algunas de las características más relevantes de esta lengua germánica.
En español no hay "casos" o declinación como en alemán. Los cuatro casos en alemán son llamados con la palabra latina Kasus. Sus nombres son: Nominativ, Akkusativ, Dativ, Genitiv. El caso indica la relación del sustantivo con los demás elementos de la frase. El sustantivo, su acompañante (artículo) así como los sustitutos (pronombres) se adaptan al caso. Esto se llama declinación.
¿Cómo reconocer los casos?
Comencemos por el verbo como indicador de los casos
Nominativ (nominativo)
Hay que destacar que en general el sujeto de una oración, el sustantivo y los artículos, corresponde a lo que conocemos como caso nominativo. Puede tener diferentes posiciones y funciones en la oración.
Nominativ (nominativo)
Die Premiere ist am vierundzwanzigsten in Berlin,
El estreno es el veinticuatro en Berlín,
Subtítulo 55, Oskar - Gehen, wenn es am schönsten ist Nur vier Wochen - Part 1
Play Caption
Akkusativ (acusativo)
und der Kaffee kann durch den Filter in das Glas laufen.
y el café puede fluir al vaso a través del filtro.
Subtítulo 29, Eva zeigt uns wie man Kaffee kocht
Play Caption
Dativ (dativo)
Mama, was ist mit dir?
Mamá, ¿qué te pasa?
Subtítulo 4, Playmobil Die Geburt von Anna
Play Caption
Genitiv (genitivo)
Die Badestelle befindet sich am östlichen Ufer des Sees.
La zona de baño se encuentra en la orilla oriental del lago.
Subtítulo 25, Rhein-Main-TV Badesee Rodgau
Play Caption
Todos los casos serán explicados por separado en lecciones posteriores.
Viel Spaß beim Lernen!
¡A divertirse con Yabla alemán!
Inglés
Francés
Italiano
Español
English
Español 
Français
Italiano
Português
Deutsch