Preguntas frecuentes: Suscripciones escolares/grupales

Gracias por usar Yabla en tu salón de clases. A continuación encontrarás consejos para ayudarte a sacar el máximo provecho de tu suscripción escolar de Yabla

Crear cuentas para profesores

Añadir profesores a tu cuenta de la escuela:

  1. Haz clic en el nombre de usuario en la esquina superior derecha. Se abrirá el menú desplegable Menú de usuario.
  2. Selecciona Gestionar Cuenta de Escuela del menú desplegable que te llevará a la página Suscripciones de Escuela/Grupo.
  3. Navega hasta el idioma en el que deseas agregar a un maestro, selecciona Invitar a Estudiantes y Maestros.
  4. Selecciona el enlace bajo el título Profesores. Copia el enlace y envíaselo por correo electrónico O usa el botón Enviar este enlace que creará un correo electrónico con la información del enlace en el cuerpo del correo electrónico.
  5. Cuando el maestro hace clic en el enlace, se le pedirá que cree su propio nombre de usuario y contraseña y su cuenta se configurará automáticamente.

También puedes crear tu mismo la cuenta de usuario de cada maestro:

  1. Haz clic en el nombre de usuario en la esquina superior derecha. Se abrirá el menú desplegable Menú de usuario.
  2. Selecciona Gestionar Cuenta de Escuela del menú desplegable que te llevará a la página Suscripciones de Escuela/Grupo.
  3. Luego, para el idioma y/o la clase en la que deseas agregar a un maestro, selecciona Añadir Usuario.
  4. A continuación, tendrás que introducir toda la información para el maestro INCLUYENDO un nombre de usuario y una contraseña.
  5. Para la contraseña, puedes crear una contraseña genérica o permitir que el sistema genere una al azar (selecciona la pequeña generar aleatoriamente que se encuentra encima de la casilla Contraseña).
  6. Nota que el Tipo es el predeterminado para el Profesor, pero también puede crear cuentas de estudiante de esta manera.
  7. Cuando seleccionas Crear Nuevo Usuario, un correo electrónico será enviado al maestro con toda su información, incluyendo su contraseña.
  8. Tan pronto como el profesor reciba el correo electrónico con su información de acceso, debe iniciar sesión y cambiar su contraseña.

Crear clases

Crear clases:

  1. Haz clic en el nombre de usuario en la esquina superior derecha. Se abrirá el menú desplegable Menú de usuario.
  2. Selecciona Clases del menú desplegable que te llevará a la página Clases que impartes .
  3. Selecciona Crear una nueva Clase para el idioma apropiado.
  4. Nombra tu clase. Esto puede ser cualquier cosa que tus estudiantes reconocerán, como "Español 2, Período 4" o "Francés Avanzado".
  5. Selecciona Enviar y verás tu clase creada y lista para que puedas añadir/invitar a los estudiantes.

Inscripción de estudiantes

Hay algunas maneras de añadir a tus estudiantes a tus clases. La más fácil y práctica es a través del enlace de registro. Yabla crea automáticamente un enlace de registro único para cada escuela, de modo que los estudiantes puedan añadirse fácilmente a sus clases (también hay uno para cualquier otro maestro de la escuela interesado en usar el sitio con sus propios estudiantes).

Añadir estudiantes a través del enlace de registro:

  1. Haz clic en el nombre de usuario en la esquina superior derecha. Se abrirá el menú desplegable Menú de usuario.
  2. Selecciona Gestionar Cuenta de Escuela del menú desplegable que te llevará a la página Suscripciones de Escuela/Grupo.
  3. Navega hasta el idioma y/o Clase en la que deseas agregar a un estudiante, selecciona Invitar Estudiantes y Maestros.
  4. Selecciona el enlace bajo el título Estudiantes. Copia el enlace Y envíaselo por correo electrónico O escríbelo en la pizarra de la clase.
  5. Cuando el estudiante hace clic en el enlace, seleccionará al maestror/clase en una lista y se le pedirá que cree su nombre de usuario y contraseña.

Si tienes otros profesores en tu escuela que quieren crear cuentas de profesores, sigue las mismas instrucciones PERO envíales el enlace señalado Profesores. Una vez que han creado su propia cuenta a través con dicho enlace, pueden crear sus propias clases y añadir a sus propios estudiantes dentro de su nueva cuenta del profesor.

Métodos alternativos de registro:

  1. Si prefieres crear cuentas de usuario para estudiante tú mismo, puedes hacerlo haciendo clic en el nombre del usuario en la esquina superior derecha y seleccionando Gestionar cuenta de escuela y luego Añadir Usuario .
  2. Para cuentas grandes, Yabla puede importar las cuentas de los estudiantes desde una hoja de cálculo o una base de datos para exportar. Esta es una forma rápida de crear un gran número de cuentas, pero tiene el inconveniente de que las contraseñas deben estar predefinidas, algo así como un Número de Identificación del estudiante.

Crear tareas

Crear tareas:

  1. Navega a la pestaña Videos.
  2. Busca un vídeo que te gustaría asignar a tus alumnos y haz clic en el botón Asignar debajo de él.
  3. Selecciona la actividad que deseas asignar y la clase a la que deseas destinarla.
  4. Luego selecciona la fecha de vencimiento y el objetivo (esto es ligeramente diferente para cada actividad).
  5. Selecciona Crear Tareas para confirmar.
  6. La/s tarea/s aparecerá/n ahora en las cuentas de tus estudiantes.

Puedes crear muchas o todas tus tareas en una sola sesión, dándoles fechas límite a lo largo del semestre. O bien, puedes asignar uno por uno. Las fechas límite y las calificaciones de los estudiantes se registrarán y estarán disponibles en cualquier momento dentro de tu Registro de calificaciones Ver Monitorear el progreso de los estudiantes. Cada vez que los estudiantes se conecten a sus propias cuentas, verán las tareas en las que tienen que trabajar y cuándo deben entregarlas.

Modificar y/o borrar tareas:

  1. Haz clic en el nombre de usuario en la esquina superior derecha. Se abrirá el menú desplegable Menú de usuario.
  2. Selecciona Clases del menú desplegable que te llevará a la página Clases que impartes .
  3. Debajo de cada clase encontrarás: el número de tareas, cuántas están atrasadas y cuántas están por venir.
  4. Selecciona Tareas en una clase específica para obtener más detalles.
  5. Aquí podrás ver el video asignado, el tipo de tarea, el objetivo y la fecha de vencimiento.
  6. Desde aquí puedes borrar la tarea O modificar/actualizar la misma.
  7. También, nota que hay un botón en la parte superior Copiar asignaciones de otra clase . Esto te permite hacer la misma asignación a múltiples clases, con la misma fecha de vencimiento o diferente.

Control del progreso estudiantil

Controla las puntuaciones de tus alumnos a través de la función Registro de Calificaciones del maestro.

Acceder al Registro de Calificaciones:

  1. Haz clic en el nombre de usuario en la esquina superior derecha. Se abrirá el menú desplegable Menú de usuario.
  2. Selecciona Clases del menú desplegable que te llevará a la página Clases que impartes .
  3. Verás el botón Registro de Calificaciones para cada clase

El Registro de Calificaciones se llenará con el tiempo a medida que añadas más tareas, apareciendo como una tabla con tus estudiantes listados en la columna vertical al lado izquierdo, y las tareas horizontalmente en la parte superior. Al pasar el ratón por encima de las tareas individuales, se mostrarán los detalles de cada una.

Las puntuaciones de los estudiantes se detallan en los cuadros de cada tarea. Si el estudiante es capaz de alcanzar la meta de puntos en la fecha límite que usted ha establecido, la casilla del estudiante se iluminará en verde junto con el número de puntuación. Si no alcanzan la meta en la fecha límite, la caja estará gris.

Al hacer clic en la puntuación del estudiante se te mostrará un informe, detallando cuántas turnos le tomó al estudiante completar la tarea, así como cuántos puntos alcanzaron por turno, la fecha y hora en la que fueron completadas.

El Registro de Calificaciones se puede imprimir o exportar como un archivo CSV o JSON. Estas opciones se encuentran en la parte superior derecha de la tabla de Graduados.

Archivar/Borrar clases

Archivar clases es una forma de borrar la clase de tu cuenta diaria, PERO todavía tienes la posibilidad de acceder a ella en una fecha posterior. Esta es la única forma en que Yabla tiene para borrar una clase.

Si deseas borrar una clase:

  1. Haz clic en el nombre de usuario en la esquina superior derecha. Se abrirá el menú desplegable Menú de usuario.
  2. Selecciona Clases del menú desplegable que te llevará a la página Clases que impartes .
  3. Verás que para cada clase en la esquina inferior derecha hay un pequeño botón rojo Clase de archivo con un icono de papelera.

Cuando selecciones la función Archivar, la información de la clase estará fuera de tu alcance. Pero como más tarde puedes decidir que quieres volver a acceder a la información, siempre puedes ir a tus "clases Archivadas" y recuperarla. Por ejemplo, si el año que viene decides reasignar algunos de los mismos vídeos a una nueva clase y quieres recordar lo que asignaste la primera vez, puedes estar seguro de que la información de tu clase anterior estará disponible.

Las clases archivadas se encuentran debajo de tus clases activas. Desplázate hasta el final de la lista de clases y verás dos botones asociados con cada clase archivada: Ver Asignaciones y Reactivar Esta Clase .

Cambiar el estado de Administrador/Profesor

Designar a un Administrador para las cuentas de la escuela es fundamental. Solo la persona designada como Administrador puede renovar automáticamente la cuenta O comprar más espacios de usuario. Tu Administrador también puede ser un Maestro, quien sin embargo, ocupará un puesto. Si un usuario es designado como sólo un Administrador, no utiliza una puesto.

Cambiar tipo de usuario:

  1. Haz clic en el nombre de usuario en la esquina superior derecha. Se abrirá el menú desplegable Menú de usuario.
  2. Selecciona Gestionar Cuenta de Escuela del menú desplegable que te llevará a la página Suscripciones de Escuela/Grupo.
  3. Selecciona Lista de Escuelas para el idioma y/o la clase que deseas manejar.
  4. Puedes cambiar el tipo de usuario seleccionando el menú desplegable bajo la columna Tipo al lado del Maestro o Administrador que deseas cambiar.
  5. Selecciona si deseas que el usuario sea a la vez "Administrador & Maestro", que ya utiliza un puesto o simplemente un "Admin".
  6. AVISO: Cualquier usuario designado solamente como Administrador , no podrá hacer tareas a los estudiantes.

Eliminar las cuentas de estudiantes o maestros (liberar espacios)

La eliminación de un usuario libera un espacio en tu cuenta para que pueda ser reasignado a otro estudiante o profesor.

Borrar usuarios:

  1. Haz clic en el nombre de usuario en la esquina superior derecha. Se abrirá el menú desplegable Menú de usuario.
  2. Selecciona Gestionar Cuenta de Escuela del menú desplegable que te llevará a la página Suscripciones de Escuela/Grupo.
  3. Selecciona Lista de Escuelas para el idioma y/o la clase que deseas manejar.
  4. Puedes eliminar a cualquier usuario (estudiante o profesor) seleccionando el pequeño botón Borrar que se encuentra en el extremo derecho de su nombre.
  5. También puedes eliminar más de un usuario a la vez marcando la casilla de verificación a la izquierda de los nombres y luego seleccionando el botón Borrar en la parte inferior de la lista.
  6. Para eliminar a todos los miembros de la clase INCLUSIVE a los profesores, selecciona la casilla de verificación en la parte superior de la lista, a la izquierda de Nombre y luego selecciona el botón Borrar en la parte inferior de la lista.
  7. Para eliminar a todos los miembros de la clase EXCLUYENDO a los profesores, selecciona la casilla de verificación en la parte superior de la lista, a la izquierda de Nombre y luego deselecciona a los profesores individualmente (en la parte superior de la lista) y luego selecciona el botón Borrar en la parte inferior de la lista.
  8. AVISO: NO elimines la cuenta de un usuario si solo deseas cambiar el usuario a una clase diferente. Ver Cambiar Clase.

Cambiar la contraseña del estudiante o profesor

Cambiar una contraseña de usuario en caso de que se olviden las contraseñas:

  1. Haz clic en el nombre de usuario en la esquina superior derecha. Se abrirá el menú desplegable Menú de usuario.
  2. Selecciona Gestionar Cuenta de Escuela del menú desplegable que te llevará a la página Suscripciones de Escuela/Grupo.
  3. Selecciona Lista de Escuelas para el idioma y la clase que deseas manejar.
  4. Para un estudiante, selecciona Contraseña que se encuentra en la misma línea que su nombre. Allí puedes crear una nueva contraseña para su estudiante. Una vez que han iniciado sesión en su cuenta, pueden elegir cambiar su contraseña por otra. Nota que en la ventana emergente para cambiar su contraseña, también se le da la opción de entrar como usuario. Esta es otra manera de cambiar la contraseña de los estudiantes y para que usted pueda comprobar el progreso.
  5. Para un profesor, selecciona Edición que se encuentra en la misma línea que sus nombres. Esto te permitirá cambiar casi todos los ajustes del usuario, es decir, correo electrónico, nombre de usuario, incluyendo la contraseña.

Recuerda asegurarte de que el usuario conozca la nueva contraseña, de lo contrario no podrá iniciar sesión.

Agregar/Remover Estudiantes de la Clase

Cambiar la clase a la que está asociado un estudiante:

  1. Haz clic en el nombre de usuario en la esquina superior derecha. Se abrirá el menú desplegable Menú de usuario.
  2. Selecciona Clases del menú desplegable que te llevará a la página Clases que impartes .
  3. En la sección de la clase que deseas editar, selecciona Añadir/Eliminar estudiantes que ya están en la cuenta del grupo .
  4. Selecciona cualquier estudiante de la lista de la izquierda para agregar Agregar a la clase .
  5. Selecciona cualquier estudiante de la lista de la derecha que desee remover seleccionando Sacar de la clase .
  6. Para cambiar la clase de un estudiante, primero sacas al estudiante de la clase anterior y luego agregas al estudiante a la nueva clase.

Cambiar el filtro de contenido

Yabla valora todos sus vídeos en función del idioma o del contenido que puede no ser apropiado para todas las edades. Puedes cambiar el filtro de contenido para tu escuela en cualquier momento. Esto se hace para cada idioma por separado.

  1. Haz clic en el nombre de usuario en la esquina superior derecha. Se abrirá el menú desplegable Menú de usuario.
  2. Selecciona Gestionar Cuenta de Escuela del menú desplegable que te llevará a la página Suscripciones de Escuela/Grupo.
  3. Selecciona Configuración para el idioma que deseas gestionar.
  4. Ve a la sección Filtro de contenido.
  5. Esto te muestra el número de vídeos a los que tendrás acceso dentro de cada filtro de contenido.
  6. Puedes elegir entre restringir el contenido en dos niveles diferentes o permitir que todos los vídeos sean accesibles - A discreción del espectador.
  7. AVISO: El acceso a todos los videos está restringido para las niños menores de edad y las escuelas en el hogar.

Desactivar las Traducciones para una clase

Puedes desactivar las traducciones de TODOS los vídeos de una clase específica. Para desactivar las traducciones de una clase:

  1. Haz clic en el nombre de usuario en la esquina superior derecha. Se abrirá el menú desplegable Menú de usuario.
  2. Selecciona Clases del menú desplegable que te llevará a la página Clases que impartes .
  3. Selecciona Configuración para la clase apropiada.
  4. Por defecto, todas las clases tienen las traducciones activadas.
  5. Para desactivar las traducciones, selecciona 'Traducciones desactivadas'.
  6. Para activar las traducciones, selecciona 'Los estudiantes pueden ver las traducciones'.

Ocultar subtítulos para una Tarea

Puedes ocultar los subtítulos de cualquier vídeo del que tengas una tarea asociada. Para desactivar los subtítulos de un vídeo asignado:

  1. Haz clic en el nombre de usuario en la esquina superior derecha. Se abrirá el menú desplegable Menú de usuario.
  2. Selecciona Clases del menú desplegable que te llevará a la página Clases que impartes .
  3. Selecciona Tareas para la clase apropiada.
  4. Selecciona Editar en el extremo derecho para la tarea apropiada.
  5. Por defecto, todas las clases tienen subtítulos activados.
  6. Marca la casilla 'Ocultar subtítulos'.
  7. AVISO: Si ocultas los subtítulos de una tarea Y ocultas las traducciones de su clase, los estudiantes no verán ni subtítulos ni traducciones en el vídeo asignado.

Administrar Vídeos de Youtube

La red de alguna escuela bloquea YouTube. Puedes utilizar esta opción para ocultar los vídeos proporcionados por YouTube si lo necesitas o deseas.

  1. Haz clic en el nombre de usuario en la esquina superior derecha. Se abrirá el menú desplegable Menú de usuario.
  2. Selecciona Gestionar Cuenta de Escuela del menú desplegable que te llevará a la página Suscripciones de Escuela/Grupo.
  3. Selecciona Configuración para el idioma que deseas gestionar.
  4. Ve a la sección Videos de YouTube .
  5. Puedes elegir ocultar todos los vídeos de YouTube.

Transcripción del Video y Prueba para Imprimir

Yabla tiene una transcripción para imprimir y una prueba para cada video. La prueba es una actividad de rellenar el espacio en blanco (cloze) que permite a los maestros seleccionar sus propias palabras para que queden en blanco en la transcripción.

Acceder a la transcripción:

  1. Navega a la pestaña Videos.
  2. Busca un vídeo del que desees obtener la transcripción y haz clic en el botón Transcripción debajo del vídeo.
  3. Esto te llevará a la página de Transcripción en la que podrás imprimirla.

Acceder a la prueba que se puede Imprimir:

  1. Navega a la pestaña Videos.
  2. Busca un vídeo del que deseas obtener la prueba y haz clic en Transcripción y luego en la parte superior selecciona Crea Prueba para Imprimir.
  3. O selecciona el botón Asignar y luego Prueba impresa.
  4. Ambas opciones te llevarán al Generador de Pruebas para imprimir, donde podrás crear una prueba para tu clase.
  5. En la parte superior, selecciona los Subtítulos que deseas imprimir, si deseas incluir un banco de palabras faltantes y el tamaño del texto.
  6. Revisa cada título y selecciona las palabras que deseas eliminar haciendo clic en ellas. Esto creará un espacio en blanco para que el estudiante lo llene.
  7. Cuando esté listo para imprimir, selecciona el botón Verde Imprimir ubicado justo encima de la línea de subtítulos #1.

¿Puedo proyectar videos de Yabla en clase?

Sí, los profesores que se suscriben pueden proyectar vídeos de Yabla en un aula o a un grupo de estudiantes reunidos. Al proyectar el vídeo, puede que desees considerar la posibilidad de utilizar la función "Cuestionario para Imprimir" de Yabla, que está disponible para las cuentas de los maestros. Ver Cuestionario para Imprimir.

Eliminar las cuentas de estudiantes o maestros (liberar espacios)

Al eliminar un usuario, se libera un espacio en tu cuenta para que sea reasignado a otro estudiante o maestro.

Borrar usuarios:

  1. Haz clic en el nombre de usuario en la esquina superior derecha. Se abrirá el menú desplegable Menú de usuario.
  2. Selecciona Gestionar Cuenta de Escuela del menú desplegable que te llevará a la página Suscripciones de Escuela/Grupo.
  3. Selecciona Lista de Escuelas para el idioma y/o Clase que deseas administrar.
  4. Puedes eliminar a cualquier usuario (estudiante o profesor) seleccionando el pequeño Borrar que se encuentra en el extremo derecho de su nombre.
  5. También puedes eliminar más de un usuario a la vez marcando la casilla de verificación a la izquierda de los nombres y luego seleccionando el botón Borrar en la parte inferior de la lista.
  6. Para eliminar a todos los miembros de la clase EXCEPTO profesores, selecciona la casilla de verificación en la parte superior de la lista, a la izquierda de Nombre y luego selecciona el botón Borrar en la parte inferior de la lista.
  7. AVISO: NO borres la cuenta de usuario si quieres cambiar el usuario a una clase diferente. Ver Cambiar Clase.

Cambiar el estado de Administrador/Profesor

Designar a un Administrador para las cuentas de la escuela es fundamental. Solo la persona designada como Administrador puede renovar automáticamente la cuenta O comprar más espacios de usuario. Tu Administrador también puede ser un Maestro, quien sin embargo, ocupará un puesto. Si un usuario es designado como sólo un Administrador, no utiliza una puesto.

Cambiar tipo de usuario:

  1. Haz clic en el nombre de usuario en la esquina superior derecha. Se abrirá el menú desplegable Menú de usuario.
  2. Selecciona Gestionar Cuenta de Escuela del menú desplegable que te llevará a la página Suscripciones de Escuela/Grupo.
  3. Selecciona Lista de Escuelas para el idioma y/o la clase que deseas manejar.
  4. Puedes cambiar el tipo de usuario seleccionando el menú desplegable bajo la columna Tipo al lado del Maestro o Administrador que deseas cambiar.
  5. Selecciona si deseas que el usuario sea a la vez "Administrador & Maestro", que ya utiliza un puesto o simplemente un "Admin".
  6. AVISO: Cualquier usuario designado solamente como Administrador , no podrá hacer tareas a los estudiantes.

¿Cómo puedo comprar espacios de usuario adicionales?

Comprar espacios de usuario adicionales:

  1. Haz clic en el nombre de usuario en la esquina superior derecha. Se abrirá el menú desplegable Menú de usuario.
  2. Selecciona Suscripciones & Pagos.
  3. Selecciona Comprar Espacios Adicionales junto al idioma al que deseas añadir una ranura y sigue las instrucciones en pantalla.

Si pagas con tarjeta de crédito, las franjas horarias se activarán inmediatamente. Si pagas por orden de compra o cheque, las nuevas franjas horarias se activarán cuando recibamos un cheque o una orden de compra.

¿Preguntas? Ponte en contacto con nosotros en support@yabla.com o llámanos al (212) 625-3226.

Cambiar el filtro de contenido

Yabla valora todos sus vídeos en función del idioma o del contenido que puede no ser apropiado para todas las edades. Puedes cambiar el filtro de contenido para tu escuela en cualquier momento. Esto se hace para cada idioma por separado.

  1. Haz clic en el nombre de usuario en la esquina superior derecha. Se abrirá el menú desplegable Menú de usuario.
  2. Selecciona Gestionar Cuenta de Escuela del menú desplegable que te llevará a la página Suscripciones de Escuela/Grupo.
  3. Selecciona Configuración para el idioma que deseas gestionar.
  4. Ve a la sección Filtro de contenido.
  5. Esto te muestra el número de vídeos a los que tendrás acceso dentro de cada filtro de contenido.
  6. Puedes elegir entre restringir el contenido en dos niveles diferentes o permitir que todos los vídeos sean accesibles - A discreción del espectador.
  7. AVISO: El acceso a todos los videos está restringido para las niños menores de edad y las escuelas en el hogar.

Administrar Vídeos de Youtube

La red de alguna escuela bloquea YouTube. Puedes utilizar esta opción para ocultar los vídeos proporcionados por YouTube si lo necesitas o deseas.

  1. Haz clic en el nombre de usuario en la esquina superior derecha. Se abrirá el menú desplegable Menú de usuario.
  2. Selecciona Gestionar Cuenta de Escuela del menú desplegable que te llevará a la página Suscripciones de Escuela/Grupo.
  3. Selecciona Configuración para el idioma que deseas gestionar.
  4. Ve a la sección Videos de YouTube .
  5. Puedes elegir ocultar todos los vídeos de YouTube.

Usando Yabla en un laboratorio

Aunque recomendamos asignar a cada estudiante una cuenta para que el maestro pueda supervisar el uso y el rendimiento de cada estudiante, es posible crear una cuenta para cada computadora del laboratorio.

Para usar Yabla en el laboratorio, necesitarás crear una cuenta de usuario para cada ordenador en el laboratorio.* Recomendamos crear cuentas como labusuario1, labusuario2, labusuario3, etc., todos usando la misma contraseña.

Si tienes muchas cuentas por crear, por favor contáctanos a support@yabla.com y te ayudaremos con la creación de tu cuenta.

* Nuestro sistema no permite múltiples inicios de sesión con el mismo nombre de usuario y contraseña, por lo que cada ordenador necesitará un nombre de usuario único.

La suscripción de nuestra escuela está a punto de vencerse. ¿Cómo renovamos?

Renovar tu suscripción a la escuela:

  1. Haz clic en el nombre de usuario en la esquina superior derecha. Se abrirá el menú desplegable Menú de usuario.
  2. Selecciona Suscripciones & Pagos.
  3. Selecciona Renovar Suscripción junto al idioma que deseas renovar y sigue las instrucciones en pantalla.

Si pagas con tarjeta de crédito, la cuenta se renovará inmediatamente. Si pagas por orden de compra o cheque, tu renovación se activará cuando recibamos un cheque o una orden de compra.

¿Preguntas? Ponte en contacto con nosotros en support@yabla.com o llámanos al (212) 625-3226.

Yabla número de identificación tributaria

Puedes encontrar nuestro numero de identificación tributaria más reciente aquí:

Yabla W-9

¿Preguntas? Ponte en contacto con nosotros en support@yabla.com o llámanos al (212) 625-3226.

Cambiar contraseña

Para cambiar tu contraseña:

  1. Haz clic en el nombre de usuario en la esquina superior derecha. Se abrirá el menú desplegable Menú de usuario.
  2. Selecciona Perfil.
  3. La segunda sección de la página de Perfil es el área <strong>Cambiar Contraseña</strong>.
  4. Introduce tu contraseña actual y, a continuación, tu nueva contraseña y, a continuación, vuelve a confirmarla.
  5. Luego selecciona Cambiar Contraseña. Esto cambiará inmediatamente tu contraseña y podrás iniciar sesión con tu nueva contraseña.

En caso de haber olvidado tu contraseña, puedes seleccionar ¿Contraseña Olvidada? en la página de inicio de sesión y se te enviará un correo electrónico para restablecerla. También puedes escribir a Yabla y pedirnos restablecerla por ti support@yabla.com.

Cambiar la traducción

Yabla utiliza tu selección de idioma de traducción para traducir la página web de Yabla Y todos los subtítulos de los vídeos. Esto se puede cambiar fácilmente.

Cambiar el idioma de la traducción:

  1. Inicia sesión en tu cuenta y selecciona la pestaña Vídeos. Para poder cambiar las traducciones, debes estar en la página principal de navegación de Videos.
  2. En la esquina superior derecha, verás tu nombre de usuario. Haz clic en tu nombre de usuario y se abrirá un menú desplegable debajo de tu nombre de usuario.
  3. Debajo de la opción Cerrar Sesión es donde puedes Traducir página.
  4. Selecciona el idioma que deseas tener como idioma de traducción.

El idioma que estás estudiando es el "idioma de destino".

El idioma de traducción es frecuentemente tu lengua materna. Se utilizará en todos los subtítulos y en todos los menús de navegación de Yabla.

AVISO: Si el idioma de traducción y el idioma de destino son el mismo, solo habrá un grupo de subtítulos en cada vídeo.

Puntuación del juego

El sistema de puntuación de las actividades del juego cambia dependiendo de la actividad. Ten en cuenta que estas se registran al final de cada juego. Debes jugar hasta el final para ganar, y haber registrado, tus puntos. Además, en el caso de los estudiantes, es posible que tengas que jugar varias veces para acumular suficientes puntos como y alcanzar el objetivo de la tarea que haya sido establecida por tu maestro.

SELECCIÓN MÚLTIPLE

Cada juego consiste en una o dos rondas con hasta diez preguntas por ronda. El jugador recibe dos puntos por cada respuesta correcta en la primera ronda. Si todas las respuestas son correctas en la primera ronda, el juego termina y la puntuación se registra y se añade a su total para ese vídeo. Si una respuesta es incorrecta, la respuesta correcta se mostrará al jugador, y la pregunta se hará de nuevo en una segunda ronda. El jugador recibe un punto por cada respuesta correcta en la segunda ronda.

RELLENAR EL ESPACIO EN BLANCO

Cada juego consiste en una o dos rondas con hasta diez preguntas por ronda. El jugador tiene tres oportunidades por pregunta, recibiendo diez puntos cada uno si responde correctamente de inmediato, ocho puntos si responde correctamente en la segunda oportunidad, y seis puntos si lo hace en la tercera oportunidad. Se dan consejos después de cada intento para ayudar al jugador a ver dónde están sus errores: las letras equivocadas se resaltan en rojo, y los acentos equivocados se resaltan en naranja. Si todas las respuestas son correctas en la primera ronda, el juego termina y la puntuación se registra y se añade a su total para ese vídeo. Las respuestas incorrectas se trasladan a una segunda ronda, donde el jugador recibe seis puntos por respuesta si es correcto en la primera oportunidad, cuatro puntos si es correcto en la segunda, y dos puntos si es correcto en la tercera (y última) oportunidad. Se quita un punto por utilizar el botón de reproducción "lenta".

SCRIBE (solo sitio web)

Cada juego consiste en múltiples juegos, cada uno de los cuales contiene múltiples subtítulos. Scribe tiene la puntuación más compleja ya que recibes tanto Estrellas como una puntuación. Por favor, tenga en cuenta que Scribe aún está en desarrollo y que la puntuación puede cambiar en un futuro próximo.

Estrellas:

Scribe examina una variedad de factores para determinar tus puntuaciones de estrellas con un máximo de tres estrellas.

Estos incluyen:

  • cuántas veces se reproduce el vídeo antes de empezar una palabra
  • cuántas veces se reproduce un vídeo después de iniciar una palabra
  • obtendrás letras/correcciones/acentos "gratis", haciendo clic en el área de comentarios
  • palabras que tú "insertas" fuera de contexto versus apropiadas.
  • uso del modo "Lento"
  • traducción reveladora*

  • *Bastante pesado porque hace que la transcripción sea mucho más fácil.

    Cada uno de estos factores se pondera de manera diferente y todavía estamos ajustando la fórmula.

    Puntuación:

    La puntuación es un porcentaje de las letras que no son entregadas de forma gratuita al hacer clic en el área de comentarios.

    *Profesores: Para más información sobre cómo crear tareas o consultar el registro de calificaciones de tu clase, consulta las secciones "Asignar vídeos a los alumnos" y "Monitorear el progreso de los alumnos" en las Preguntas Frecuentes para Maestros.

    COMPRENSIÓN (solo sitio web)

    La puntuación para la comprensión se basa en cada prueba individual y no es acumulativo.

    Las puntuaciones se basan en el porcentaje de respuestas correctas sobre el número total de preguntas. (Para los estudiantes, la puntuación también puede mostrar la calificación de aprobación requerida sobre el número total de preguntas, a fin de compararla con los resultados individuales.)

    REVISIÓN DEL VOCABULARIO

    Esta actividad se basa en completar. A medida que el jugador introduce las respuestas correctas, una barra de progreso en el lado izquierdo de la pantalla comenzará a llenarse. Las respuestas incorrectas, sin embargo, revertirán ese proceso y harán que tarde un poco más en llegar al final. Un temporizador limita la cantidad de tiempo que el jugador puede pasar en cada intento. Cuando un estudiante termina la revisión de vocabulario, una marca de verificación aparecerá al lado del nombre de ese estudiante en el Registro de Calificaciones del maestro. Los maestros tienen la capacidad de decidir cuántas veces los estudiantes necesitan completar la revisión (hasta 5 veces por tarea). En este caso, aparecerá un número junto al nombre del estudiante en el Registro de Calificaciones del maestro, indicando cuántas veces han completado la revisión.

    Subtítulos del Reproductor

    Todos los vídeos de Yabla tienen subtítulos en el idioma de destino y subtítulos en el idioma de traducción. Ambos subtítulos pueden ser mostrados u ocultados. Pueden ser mostrados por defecto.

    1. Para mostrar u ocultar los subtítulos en el idioma de destino, hay un pequeño botón de mostrar/ocultar debajo del vídeo en el extremo derecho. Puedes activar o desactivar los subtítulos del idioma de destino con este pequeño botón.
    2. Debajo de esto, hay otro pequeño botón de mostrar/ocultar que activará y desactivará los subtítulos del idioma de traducción.

    El uso de los subtítulos (activados o desactivados) te permite aprender a tu propio ritmo y con tu propio estilo. A algunos suscriptores les gusta mirar la traducción de inmediato, mientras que a otros les gusta tomar el riesgo y ver cuánto entienden sin subtítulos. Otros prefieren seguir primero los subtítulos en el idioma de destino.

    En la medida de lo posible, los subtítulos de la lengua de traducción serán paralelos a los subtítulos de la lengua de destino. Pero debido a que los idiomas a menudo tienen estructuras gramaticales y sintaxis muy diferentes, hay casos en los que una traducción paralela o literal simplemente no comunica el significado de manera precisa o elegante. En estos casos, nuestros traductores tienen que apartarse del orden de las palabras en la lengua original.

    AVISO: El idioma que estás estudiando es el "idioma de destino". Si el idioma de traducción y el idioma de destino son el mismo, solo habrá un grupo de subtítulos.

    Controles de vídeo del reproductor

    Todos los vídeos de Yabla tienen los botones estándar PAUSA/REPRODUCIR debajo del vídeo. Con ellos harás una interrupción o comenzarás el vídeo desde el lugar donde esté en ese momento.

    Yabla dispone de otros cuatro botones para gestionar la reproducción de vídeo.

    1. VOLVER - Regresa al vídeo al inicio de la subsección actual. Funciona tanto en el modo REPRODUCIR como en el modo PAUSA.
    2. SALTAR - El vídeo es enviado al principio de la siguiente subsección. Funciona tanto en el modo REPRODUCIR como en el modo PAUSA.
    3. LENTO - Se ralentiza el vídeo para que sea más fácil distinguir lo que se está diciendo.
    4. REPETICIÓN - Se repite el vídeo sobre la subsección actual. Esto puede ser muy útil para hacer que ciertas frases entren en tu memoria.

    AVISO: Hay una pequeña barra justo debajo del vídeo. Muestra las subsecciones en las que se divide el vídeo actual. Cada subsección pertenece a un subtítulo diferente y es utilizada por los botones de reproducción y en muchos de los juegos/actividades.

    Diccionario del jugador

    Mientras ves un video, puedes hacer clic en cualquier palabra de los subtítulos. Esto abrirá un diccionario a la derecha del vídeo y mostrará los resultados y la fuente de la definición.

    Puedes hacer clic sobre una palabra del subtítulo, sea en el idioma de destino o en el idioma de traducción. Dependiendo del subtítulo que selecciones, se traducirá del idioma de destino al idioma de traducción o del idioma de traducción al idioma de destino.

    Las referencias cruzadas pueden darte un nuevo nivel de comprensión. No olvides aunque el diccionario está bastante completo, buscar la palabra en Google o ir a un sitio como WordReference puedes ver significados y usos adicionales.

    AVISO: El idioma que estás estudiando es el "idioma de destino".

    Lecciones

    En la pestaña Ajustes para la revisión de vocabulario, que se encuentra en la esquina superior izquierda, puedes establecer el número de palabras a incluir en la revisión, con un máximo de diez.

    Si realizas una búsqueda de una palabra en particular en Yabla Lecciones, verás si la palabra o frase que estás buscando ha sido tratada en alguna de las lecciones. Las lecciones a menudo, también contienen enlaces a recursos externos más profundos. Son accesibles tanto si ya eres suscriptor de Yabla como si no. La suscripción a los boletines de Yabla, que anuncian nuevos vídeos e incluyen siempre la lección más reciente, también es gratuita.

    Comentarios sobre el video

    Cualquier usuario puede dejar un comentario sobre un vídeo específico. El número de comentarios se puede ver debajo de cualquier vídeo que se muestre en la página de navegación de vídeo. Puedes leer todos los comentarios seleccionando el botón Comentario debajo del vídeo. Esto te mostrará todos los comentarios hechos para ese video específico más cualquier otra respuesta.

    Todos los comentarios añadidos son enviados al personal de Yabla y, cuando si es necesario, serán contestados directamente al usuario.

    La sección de comentarios de un video es un buen lugar para hacer preguntas o expresar una opinión. Te permite interactuar con otros usuarios y obtener respuestas útiles de otros suscriptores de Yabla o del personal de Yabla. Este es también un lugar donde puedes hacer sugerencias para lecciones y/o temas de video. Puedes comentar en tu propio idioma de traducción, o también puedes probar tus nuevas habilidades en el idioma de destino y dejar un comentario en el idioma que estás estudiando.

    También puedes enviar cualquier pregunta, sugerencia o comentario a support@yabla.com.

    AVISO: El idioma que estás estudiando es el "idioma de destino".

    Tarjetas de vocabulario (solo sitio web)

    Las palabras utilizadas en las Tarjetas de Vocabulario son seleccionadas por ti mientras se ve un vídeo. Mientras ves cualquier video, haz clic en cualquier palabra de los subtítulos en el idioma de destino. El diccionario se abrirá a la derecha y tu palabra se guardará en tus tarjetas.

    Las Tarjetas de Vocabulario se pueden encontrar seleccionando la pestaña Tarjetas de Memoria en la parte superior de la página principal (tendrás que salir del reproductor de vídeo). No recibirás puntos en las tarjetas, pero tu progreso se indica en la barra de progreso. Nuestras fichas son una forma de estudiar y una forma de poner a prueba tus conocimientos.

    Hay 21 palabras por grupo. Puedes eliminar una palabra haciendo clic en la X roja que se encuentra junto a cada palabra o puedes eliminar todo el grupo de palabras, seleccionando eliminar todas las palabras del grupo que se encuentra en la esquina superior derecha de cada grupo.

    Inicia la revisión de la tarjeta de vocabulario seleccionando la opción Revisar estas palabra. Se te mostrará una palabra en tu idioma de destino y la escucharás. Puedes oír la palabra repetidamente al hacer clic sobre la misma en el recuadro azul. También puedes hacer clic en la casilla Definición, la casilla Subtítulo, y/o en la casilla Traducción. Al hacer clic en cualquiera de estas tres casillas, se mostrará la información de esa palabra. La información de las casillas es la definición (de varios diccionarios citados), el subtítulo del vídeo en el que se utilizó esta palabra al seleccionarla y la traducción del subtítulo. También se puede seleccionar Creo que la conozco o No la conozco. Tan pronto como selecciona cualquiera de los dos botones, la información aparecerá en las tres casillas, definición, subtítulo y traducción. Si dices que lo sabes, se te preguntará "¿Tenías razón?". o No. Esto afectará la puntuación.

    Y puedes ver el vídeo de nuevo, seleccionando la miniatura del vídeo en la parte inferior de la tarjeta de memoria.

    Revisión del Vocabulario

    La revisión del vocabulario es una actividad de aprendizaje que utiliza un número preseleccionado de palabras del video. Para acceder a la revisión de vocabulario selecciona el botón verde debajo de la miniatura del video, Revisar Vocabulario.

    La revisión se compone de 3 partes que se intercalan aleatoriamente:

    1. Una palabra en el idioma de destino será escrita y pronunciada, y elegirás la traducción correcta entre las opciones que se muestran.
    2. Una palabra se escribirá en el idioma de traducción y tendrás que elegir la palabra correcta en el idioma de destino entre las opciones que se muestran.
    3. Se escribe una palabra en la traducción y tienes que escribir aquella correcta en el idioma de destino. Deberá incluir los acentos o signos diacríticos que se consideren correctos.

    En la pestaña Ajustes para la revisión de vocabulario, que se encuentra en la esquina superior izquierda, puedes establecer el número de palabras a incluir en la revisión, con un máximo de diez. También podrás seleccionar si deseas solicitar signos de acentuación y si la revisión está programada.

    Para salir de la Revisión del Vocabulario, puedes seleccionar el botón Salir en la esquina superior derecha, o volver a ver el vídeo seleccionando el botón Ver Video en la esquina superior izquierda.

    Una nota sobre las palabras elegidas para la revisión de vocabulario: La mayoría de los sustantivos incluyen sus artículos, ya sean definidos o indefinidos, por lo que también se puede aprender su género. Algunas palabras en los videos no aparecen, en absoluto, en la revisión de vocabulario. Esto se debe a que, por una u otra razón, causan confusión y conducen a respuestas "erróneas". Por otro lado, en la revisión de vocabulario encontrarás algunas expresiones idiomáticas que pueden no estar en el diccionario. La traducción utilizada en el vídeo en sí puede ser una traducción alternativa, por lo que la revisión de vocabulario generalmente proporcionará también la definición más clásica.

    Cambiar el filtro de contenido

    Yabla valora todos sus vídeos en función del idioma o del contenido que puede no ser apropiado para todas las edades. Puedes cambiar el filtro de contenido para tu escuela en cualquier momento. Esto se hace para cada idioma por separado.

    1. Haz clic en el nombre de usuario en la esquina superior derecha. Se abrirá el menú desplegable Menú de usuario.
    2. Selecciona Gestionar Cuenta de Escuela del menú desplegable que te llevará a la página Suscripciones de Escuela/Grupo.
    3. Selecciona Configuración para el idioma que deseas gestionar.
    4. Ve a la sección Filtro de contenido.
    5. Esto te muestra el número de vídeos a los que tendrás acceso dentro de cada filtro de contenido.
    6. Puedes elegir entre restringir el contenido en dos niveles diferentes o permitir que todos los vídeos sean accesibles - A discreción del espectador.
    7. AVISO: El acceso a todos los videos está restringido para las niños menores de edad y las escuelas en el hogar.

    Administrar Vídeos de Youtube

    La red de alguna escuela bloquea YouTube. Puedes utilizar esta opción para ocultar los vídeos proporcionados por YouTube si lo necesitas o deseas.

    1. Haz clic en el nombre de usuario en la esquina superior derecha. Se abrirá el menú desplegable Menú de usuario.
    2. Selecciona Gestionar Cuenta de Escuela del menú desplegable que te llevará a la página Suscripciones de Escuela/Grupo.
    3. Selecciona Configuración para el idioma que deseas gestionar.
    4. Ve a la sección Videos de YouTube .
    5. Puedes elegir ocultar todos los vídeos de YouTube.

    He detectado un error en la transcripción/traducción, ¿qué debo hacer?

    ¡Esto puede pasar! Hay un par de maneras diferentes en las que puedes contactarnos.

    1. Puedes usar el botón Comentario debajo de cada vídeo mostrado en la página de navegación de vídeo. Esto nos permitirá saber exactamente a qué vídeo te refieres.
    2. Puedes utilizar el botón Ayuda/Feedback mientras reproduces el vídeo. Esto se encuentra en la esquina inferior derecha de la ventana del navegador. Esto te permitirá introducir tu comentario y continuar con el vídeo. También nos permitirá saber a qué vídeo te refieres.
    3. También puedes escribirnos a corrections@yabla.com. Dinos el nombre del vídeo, el número de subtítulo, el posible error y lo arreglaremos o te explicaremos por qué estaba bien.