El Castillo de Hambach en Renania-Palatinado en Alemania se encuentra en la ruta del vino y representa un lugar famoso y turístico, además de histórico. El 27 de mayo de 1832, los luchadores por la libertad se reunieron aquí para manifestarse en favor de la democracia.

Emma y Nina siguen a la niña y descubren dónde vive y cómo se llama. Se las arreglan para recuperar la cámara, pero Nina no está contenta porque siente pena por Milla.

Emma, Henri y Max quieren que Nina se una a los Granos de Pimienta, pero es muy reacia a comprometerse con ellos. Emma elige a Nina como su compañera para un proyecto de fotografía, con la esperanza de averiguar más sobre ella. Pero entonces sucede algo inesperado...

La serie de vídeos cortos #180sec del Goethe-Institut, que explora diferentes ciudades del mundo, visita las calles de Colonia. Aquí, Matwej, patinador en línea de esta ciudad, explica por qué ya no es posible patinar en la plaza frente a la mundialmente conocida Catedral de Colonia, y dónde van los patinadores ahora.

El gobierno alemán ha decidido levantar las restricciones de viaje para la mayoría de los países europeos a partir del 15 de junio. El Ministro de Asuntos Exteriores, Heiko Maas, anunció que la medida se aplica a los países de la UE, los otros países del área Schengen y el Reino Unido.

Reducción de las tasas de IVA, ayuda para los municipios, subsidios para las familias, alivio para los costos de electricidad: los líderes de la coalición acordaron un paquete de estímulo económico de 130 mil millones de euros para combatir los efectos negativos de la crisis del corona en Alemania.

Los Granos de Pimienta quieren que la policía arreste a los traficantes de drogas, pero por otro lado temen que Dragan se entere de que han sido ellos quienes lo han delatado. Entonces, se les ocurre una idea...

¿Cómo ha cambiado el virus corona nuestra situación de vida? Cettina hace una breve revisión de los comienzos y describe las medidas que se han tomado para limitar el riesgo de infección.

Emma y Nina están encontrando cada vez más evidencias de los traficantes de drogas. De repente, los dos traficantes regresan y las chicas tienen que esconderse en el armario...

Después de que la liebre es liberada de la trampa por un anciano benevolente, continúa con la carrera a pesar de su pierna lesionada, temiendo que el erizo aún podría ganarla. No te pierdas el final de esta historia con su moraleja.

Anna es llevada al hospital después de Nina haberla encontrado desmayada en el baño de las chicas. Mientras tanto, Emma está de observación en St. Pauli, para obtener más información sobre los traficantes de drogas...

Henning May y su grupo de rock AnnenMayKantereit, con base en Colonia, interpreta esta canción sobre el dolor de volver a ver a una ex pareja después de una ruptura para devolverle sus pertenencias.

El mes de abril comienza con un tiempo general de primavera y muy soleado, que, sin embargo, también tiene un inconveniente: ¡el riesgo de incendios forestales está aumentando nuevamente!

Mientras la liebre cree que todavía tiene que correr un poco más para ganar, el erizo ha olvidado la carrera y le sugiere a su mujer ir de excursión. Pero entonces, la liebre pisa una trampa.

Emma decide ayudar a Max, quien está siendo chantajeado por un traficante de drogas. Parece que Nina no quiere tener amigos ni unirse a los Granos de Pimienta. Por otro lado, aparece una alumna inconsciente en el baño del colegio.