Mama arbeitet wieder - Kapitel 1: Alle haben sich lieb - Parte 1 Ver serie

Dificultad: difficulty - Intermedio Intermedio

Alemania

Aquí veis parte de la película "Mamá trabaja de nuevo", que os presentamos en 19 partes. Para Mark todo marcha perfecto. Vive en una casa independiente, tiene una esposa, dos hijos y es un ingeniero exitoso. Pero su familia tradicional de repente se convierte en una moderna... ¡Ve tú mismo lo que ocurre!

Coherencias en Transcripción
[Mama arbeitet wieder]
Es gibt Spaghetti. -Nein, nicht schon wieder.
Hallo, Mama. -In zehn Minuten geht mein Bus, Corry, also steig in die Eisen.
Hm, für Bungee-Jumping ist er noch zu klein, Mama.
[Mamá trabaja de nuevo]
Hola, mamá. -En diez minutos sale mi autobús, Corry, así que dale rápido.
Um, para salto bungee es todavía demasiado pequeño, mamá.

Mama arbeitet wieder - Kapitel 1: Alle haben sich lieb - Parte 2 Ver serie

Dificultad: difficulty - Intermedio-Avanzado Intermedio-Avanzado

Alemania

El antiguo jefe de Corinna tiene grandes problemas. ¿Va a poder convencerla para trabajar de nuevo a pesar de sus hijos?

Coherencias en Transcripción
Überlegst du etwa jetzt schon wieder zu arbeiten? -Ach, Quatsch.
Tschüss, Mama. -Tschüss, Hase. -Frau Vogt?
Wo ist Lilly? -Oben. Bis später. -Tschüss. Ja, wo geht denn die Mama hin?
Hm? Aber die kommt bald wieder.
Bin gleich wieder da.
Adiós, mamá. -Adiós, conejo. -¿Señora Vogt?
¿Dónde está Lilly? -Arriba. Hasta luego. -Adiós. ¿Sí, a dónde va la mamá?

Mama arbeitet wieder - Kapitel 1: Alle haben sich lieb - Parte 3 Ver serie

Dificultad: difficulty - Intermedio-Avanzado Intermedio-Avanzado

Alemania

En la tercera parte de "Mamá trabaja de nuevo", Corinna le comunica a Mark que quiere volver a trabajar. ¿Cómo reaccionará Mark? ¡Míralo tú mismo!

Coherencias en Transcripción
Hallo, hallo! -Hallo, Mama! -Hallo, mein Schatz!
Ach, schon? -Ja. -Dann wird er [sic, es] sich ja bald wieder melden.
Du willst wieder arbeiten? Wie stellst du dir das vor?
Das ist ein richtig gutes Angebot. Und wenn der Laden wieder läuft,
Warum bewirbst du dich nicht mal wieder bei 'nem Verlag?
Ach, scheiße. -Sie will wieder arbeiten.
ein paar Monate nach der Geburt wieder.
¡Hola, hola! -¡Hola mamá! -¡Hola, mi tesoro!

Mama arbeitet wieder - Kapitel 1: Alle haben sich lieb - Parte 4 Ver serie

Dificultad: difficulty - Intermedio-Avanzado Intermedio-Avanzado

Alemania

¿Podrá Mark hacer la planificación del proyecto desde casa? Esto y mucho más averiguaréis en la cuarta parte de "Mamá trabajar de nuevo". ¡Que te diviertas!

Coherencias en Transcripción
Also, sie... sie arbeitet wieder und... und die Kinder, verstehst du...
Viele vergessen ihre Kindheit ja auch wieder. -Danke.
Wir haben nur was gesucht. -Unter Mamas Kleid? -Ja. -Ja, genau.
Jetzt kannst du wieder ins Bettchen gehen, mein Schatz.
Ei, da sind die Hände wieder
Tschüss, Prinzessin. -Tschüss, Mama. -Tschüss, mein Hase.
Sólo hemos buscando algo. -¿Bajo el vestido de mama? -Sí. -Sí, exactamente.
Adiós, princesa. -Adiós, mamá. -Adiós, mi conejo.
Tonterías. Eres la mamá gallina más grande que conozco.
Una mamá gallina en traje de negocios.

Mama arbeitet wieder - Kapitel 1: Alle haben sich lieb - Parte 5 Ver serie

Dificultad: difficulty - Intermedio-Avanzado Intermedio-Avanzado

Alemania

En la quinta parte de "Mama arbeitet wieder" Mark recoge a los niños de la guardería, pero aún parece no entender, que el trabajo de su esposa es tan importante como el suyo...

Coherencias en Transcripción
Ja, tut mir leid. Wird nicht wieder vorkommen.
Lilly hat schon erzählt, dass die Mama wieder arbeitet und Sie zum Abholen kommen.
Seit Monaten arbeitet die Entwicklungabteilung an 'ner Maschine,
Lilly ya ha contado que la mama trabaja de nuevo y usted viene a recoger.

Mama arbeitet wieder - Kapitel 1: Alle haben sich lieb - Parte 6 Ver serie

Dificultad: difficulty - Principiante Principiante

Alemania

En la sexta parte de "Mama arbeitet wieder" (Mamá trabaja de nuevo) Corry y Mark intentan ocuparse de la casa y los niños, pese a que están muy ocupados con sus trabajos.

Mama arbeitet wieder - Kapitel 2: Kompromisse zu finden ist nicht einfach - Parte 1 Ver serie

Dificultad: difficulty - Intermedio-Avanzado Intermedio-Avanzado

Alemania

En la séptima parte de "Mama arbeitet wieder" (Mamá trabaja de nuevo) Mark le hace notar a Corinna, que no le gusta su nueva tarea en casa, trabajando y cuidando de los niños.

Coherencias en Transcripción
wie er das eigentlich findet, dass die Mama den ganzen Tag nicht zu Hause ist.
Und danke für gestern, für Ihr Verständnis. -Hauptsache, es is' alles wieder OK.
Und Popcorn hast du auch noch. -Hat alles Mama gemacht.
nämlich die Firma wieder aufzubauen und nicht sie endgültig zugrunde zu richten.
qué le parece realmente, que la mamá no esté en casa todo el día.
Y palomitas también tienes además. -Lo ha hecho todo mamá.

Mama arbeitet wieder - Kapitel 2: Kompromisse zu finden ist nicht einfach - Parte 2 Ver serie

Dificultad: difficulty - Intermedio-Avanzado Intermedio-Avanzado

Alemania

Mark tiene que enfrentarse a los piojos de su hija y al éxito profesional de su mujer. ¿Qué consecuencias traerá tal éxito?

Mama arbeitet wieder - Kapitel 2: Kompromisse zu finden ist nicht einfach - Parte 3 Ver serie

Dificultad: difficulty - Intermedio-Avanzado Intermedio-Avanzado

Alemania

Mientras Corinna convence con su propuesta en su reunión de empresa, Mark tiene algunos problemas y no sólo en casa...

Coherencias en Transcripción
Das is' Mama. -Geben wir ihr jetzt 'ne Chance?
Esa es mamá. -¿Le damos ahora una oportunidad?

Mama arbeitet wieder - Kapitel 2: Kompromisse zu finden ist nicht einfach - Parte 4 Ver serie

Dificultad: difficulty - Intermedio-Avanzado Intermedio-Avanzado

Alemania

En la décima parte de "Mama arbeitet wieder" ["Mamá trabaja de nuevo"] a Mark le espera una desagradable sorpresa. También en su tiempo libre, la cosa no está muy relajada entre Mark y Corinna...

Coherencias en Transcripción
Ja, das ändert sich gerade wieder.

Mama arbeitet wieder - Kapitel 2: Kompromisse zu finden ist nicht einfach - Parte 5 Ver serie

Dificultad: difficulty - Intermedio-Avanzado Intermedio-Avanzado

Alemania

En una cena con amigos, Mark empieza a soltar su frustración bajo la influencia del alcohol - lamentablemente, delante de todos los presentes y de una manera no muy justa...

Coherencias en Transcripción
Was glaubst du, was deine Mama sagen würde, wenn die uns jetzt sehen könnte?
Kommst du uns bald wieder besuchen? -Ist doch klar. Und ab!
Oh, da seid ihr schon! -Hallo, Mama. -Wo ist Mark?
¿Qué crees que diría tu mamá si nos pudiera ver ahora?
¡Oh, ahí estáis ya! -Hola, mamá. -¿Dónde está Mark?

Mama arbeitet wieder - Kapitel 3: Papa ist weg - Parte 1 Ver serie

Dificultad: difficulty - Intermedio-Avanzado Intermedio-Avanzado

Alemania

Mark pide disculpas a Corinna, pero su actitud no cambia. A nivel profesional le espera una desagradable sorpresa...

Coherencias en Transcripción
dass ich früher als geplant wieder anfange zu arbeiten.
Corry, ich... ich muss mich auch mal wieder auf meinen Job konzentrieren.
An deinem Geburtstag bin ich wieder da, hm!

Mama arbeitet wieder - Kapitel 3: Papa ist weg - Parte 2 Ver serie

Dificultad: difficulty - Intermedio-Avanzado Intermedio-Avanzado

Alemania

Corinna es consolada por su madre. Después de que Mark también discute incluso con Robert, éste le da un valioso consejo.

Coherencias en Transcripción
Aber das ist doch kein Grund, um zu verzweifeln. -Mama weint ja! -Oh.
Weißt du, deine Mama braucht jetzt auch mal eine Mama.
Seit ich bei Borghausen wieder angefangen hab', geht unsere Ehe den Bach runter.
und mach' mich dabei womöglich lächerlich. -Du bist nicht lächerlich, Mama.
Ach Mama, ich musste die letzten Wochen vollen Einsatz geben,
Ach, der wusste gar nicht, dass du welche hattest! -Danke, Mama.
Hast du wieder 'nen Zahnarzttermin? -Ich mach' Feierabend.
Pero eso no es motivo para desesperarse. -¡Si mamá llora! -Oh.
Sabes, tu mamá necesita ahora también a una mamá.
y probablemente me pongo con ello en ridículo. -No eres ridícula, mamá.
¡Ay mamá, he tenido que darlo todo las últimas semanas,
¡Ay, él no sabía ni que los tenías! -Gracias, mamá.

Mama arbeitet wieder - Kapitel 3: Papa ist weg - Parte 3 Ver serie

Dificultad: difficulty - Intermedio-Avanzado Intermedio-Avanzado

Alemania

Corinna y su ex novio se llevan bien, lo que todavía traerá a Corinna a una situación difícil...

Mama arbeitet wieder - Kapitel 3: Papa ist weg - Parte 4 Ver serie

Dificultad: difficulty - Intermedio-Avanzado Intermedio-Avanzado

Alemania

Mark busca de nuevo el consejo de su mejor amigo. En la fiesta de cumpleaños de su hija, conoce a David...

Coherencias en Transcripción
In Indien würden sie fünfzig Cent verdienen. -Auch wieder richtig.

Mama arbeitet wieder - Kapitel 4: Die Trennung - Parte 1 Ver serie

Dificultad: difficulty - Intermedio-Avanzado Intermedio-Avanzado

Alemania

Mark le cuenta a Corinna, que no ha estado en Dubai y que vio el beso entre ella y David...

Coherencias en Transcripción
Ich hab' dich auch vermisst... und deinen Bruder auch. -Und Mama?
Die Mama auch. Schlaf gut.
Yo también te he echado de menos... y a tu hermano también. -¿Y a mamá?
A la mamá también. Que duermas bien.

Mama arbeitet wieder - Kapitel 4: Die Trennung - Parte 2 Ver serie

Dificultad: difficulty - Intermedio-Avanzado Intermedio-Avanzado

Alemania

Para Mark y Corinna actualmente las cosas van bien en la vida profesional. Por desgracia no en lo privado...

Coherencias en Transcripción
Er ist in zwei Tagen wieder da. -Das ist nicht dein Ernst!
Nach einem langen Kampf muss man auch wieder zu Kompromissen bereit sein.
Werner hat mich gebeten, Dubai wieder zu übernehmen.

Mama arbeitet wieder - Kapitel 4: Die Trennung - Parte 3 Ver serie

Dificultad: difficulty - Intermedio-Avanzado Intermedio-Avanzado

Alemania

La comida juntos se desenlaza en un juego de pelea. Cuando Mark está en el aeropuerto de camino al avión a Dubai con su jefe, le dice a éste que aún ha olvidado algo...

Coherencias en Transcripción
Alle Möbel mit roten Punkten gehören deiner Mama und die mit grünen gehören mir.
Todos los muebles con puntos rojos pertenecen a tu mamá y aquellos con verdes me pertenecen a mí.

Mama arbeitet wieder - Kapitel 5: Die Vereinigung Ver serie

Dificultad: difficulty - Intermedio Intermedio

Alemania

En la gran final de "Mamá trabaja de nuevo", para Corinne y Mark todo parece salir bien. Aprende aquí los créditos finales de este último capitulo, acompañados con la canción francesa "Le ciel dans une chambre".

Germany's next Topmodel - Heidi Klum in München Ver serie

Dificultad: difficulty - Intermedio Intermedio

Alemania

Heidi Klum acompaña a sus top models, incluida la ganadora de esta edición de “Germany’s Next Top Model”, Sara Nuru, a una rueda de prensa en Múnich.

Coherencias en Transcripción
Monatelang suchte die Mama aller Topmodels, Heidi Klum,
und gesagt haben: Es ist so lange und langweilig jetzt wieder so zu Hause zu sein,
weil grade wenn man im Stress ist und viel arbeitet und viel rumreist...
und ich war jetzt, ähm, heute... gestern das erste Mal wieder zu Hause
Durante meses Heidi Klum, la mamá de las top models,

¿Estás seguro de que quieres borrar este comentario? No podrás recuperarlo.