Todos

Calentar Entrenar

Lilly unter den Linden - Kapitel 2: Lilly und Tante Lena - Part 3

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania

Lilly y su amiga miran viejas fotografías de los padres de Lilly. En Berlín Este, Lena y Rolf intentan encontrar la manera de ayudar a Lilly, cosa que la situación política no permite.

Coherencias en Transcripción

Caption 25 [de]: Du kannst nichts für sie tun.
Caption 25 [es]: No puedes hacer nada por ella.

Calentar Entrenar

Großstadtrevier - Neben der Spur - Part 7

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania Alemania del Norte

La policía duda de que Torben Witt haya prendido fuego al coche de la Sra. Claassen y sospecha ahora de ella. Ina Grote se encuentra con Onno. ¿Cómo reaccionará?

Coherencias en Transcripción

Caption 33 [de]: Ja, ich hab Torben auf dem Weg hierhin gesehen, aber das hat damit überhaupt nichts zu tun.
Caption 33 [es]: Sí, vi a Torben de camino aquí, pero eso no tiene nada que ver.

Calentar Entrenar

Die Schmerzspezialisten - Diese Schlafposition solltest du unbedingt vermeiden!

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania Hessian

¿Será que tu posición para dormir es la mayor causa de tu dolor de espalda? Mira este vídeo y conoce la mejor posición que compensa los problemas que puede causar el estar sentado todo el día.

Coherencias en Transcripción

Caption 83 [de]: dass [sic, damit] sie sehen, was sie für sich selbst tun können,
Caption 83 [es]: para que vean lo que pueden hacer para ellos mismos,

Calentar Entrenar

Lilly unter den Linden - Kapitel 1: Im Krankenhaus - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania

La madre de Lilly se está muriendo y es su deseo ver por fin a su hermana Lena, la cual vive en Alemania del Este y a la que no se le ha permitido hasta ahora viajar al oeste.

Coherencias en Transcripción

Caption 10 [de]: Das tun wir.
Caption 10 [es]: Eso hacemos.

Calentar Entrenar

Großstadtrevier - St. Pauli rettet HSV - Part 10

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania Alemania del Norte

Los compañeros de comisaría se sorprenden cuando de repente Dirk resuelve su caso. Hilde y Karl también tienen buenas noticias.

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [de]: Was hast du denn jetzt damit zu tun?
Caption 6 [es]: ¿Qué tienes que ver tú ahora con ello?

Calentar Entrenar

Deutschkurs in Tübingen - Verben der 3. Kategorie - Part 3

Dificultad: Principiante avanzado

Alemania

En la tercera parte sobre los verbos de la tercera categoría conocemos más verbos, por ejemplo, "echar de menos" y "pertenecer".

Coherencias en Transcripción

Caption 56 [de]: Ich verstehe „hören“. Ich verstehe... -Hat nichts zu tun mit „hören“.
Caption 56 [es]: Yo entiendo "escuchar". Yo entiendo... -No tiene nada que ver con "escuchar".

Calentar Entrenar

Eva erklärt - Farben

Dificultad: Principiante avanzado

Alemania

En este vídeo aprendemos con Eva cómo se llaman los colores en alemán.

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [de]: dann tun wir das oft mithilfe von Farben.
Caption 4 [es]: entonces a menudo lo hacemos con la ayuda de los colores.

Calentar Entrenar

Golo - Smile

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania

Aquí puedes escuchar al rapero austríaco Golo con su canción "Smile"

Coherencias en Transcripción

Caption 38 [de]: Ach was, kenne viele Leute, die das auch tun
Caption 38 [es]: Ay que va, conozco a muchas personas que también lo hacen

Calentar Entrenar

Berufsleben - Probleme mit Mitarbeitern - Part 4

Dificultad: Principiante avanzado

Alemania

La Sra. Hoffmann logra retroceder en el tiempo y enviar el correo electrónico puntualmente. ¿Podrá ahora mantener su puesto de trabajo?

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [de]: Dann kann ich sehen, was ich für Sie tun kann.
Caption 13 [es]: Entonces puedo ver lo que puedo hacer por usted.

Calentar Entrenar

Weihnachtsfilm - Ein Sack voll Geld - Part 18

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania Alto alemán

Los verdaderos atracadores del banco son finalmente atrapados y Paschke ayuda ahora a la policía a capturar también a aquellos que quieren fugarse con medio millón de euros. También para la señora Kringel hay un final feliz...

Coherencias en Transcripción

Caption 56 [de]: Ich habe damit nichts zu tun.
Caption 56 [es]: No tengo nada que ver con ello.

Calentar Entrenar

Großstadtrevier - St. Pauli rettet HSV - Part 5

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania Alemania del Norte

Dirk va a la carnicería para hablar con Hilde sobre la carne podrida. Harry y Henning acaban en la misma tienda, ya buscan al hermano de Hilde, el cual participa regularmente en las citas rápidas.

Coherencias en Transcripción

Caption 77 [de]: die eventuell was mit diesen Events zu tun haben könnten.
Caption 77 [es]: que quizás podrían tener algo que ver con estos eventos.

Calentar Entrenar

Großstadtrevier - St. Pauli rettet HSV - Part 4

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania Alemania del Norte

Dirk le juega un truco a Marvin para que vaya solo a la escuela. Mientras tanto, una mujer del evento de citas rápidas informa sobre otro robo.

Coherencias en Transcripción

Caption 64 [de]: vielleicht jemand dabei war, der was mit dem Einbruch zu tun haben könnte.
Caption 64 [es]: tal vez había alguien que podría tener algo que ver con el robo.

Calentar Entrenar

Berufsleben - Probleme mit Mitarbeitern - Part 1

Dificultad: Principiante avanzado

Alemania

La Sra. Schmidt ha sido ascendida y ahora es responsable de un equipo. Hasta el momento no ha habido problemas, pero entonces la Sra. Hoffmann pide una conversación con ella...

Coherencias en Transcripción

Caption 41 [de]: Alles, was wir hier tun, hängt davon ab,
Caption 41 [es]: Todo lo que hacemos aquí depende de

Calentar Entrenar

Weihnachtsfilm - Ein Sack voll Geld - Part 15

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania Alto alemán

Los atracadores del banco buscan desesperadamente su botín y persiguen a todo Papá Noel que ven en la pequeña ciudad. También el comisario Hagenbach intenta atrapar a Paschke.

Coherencias en Transcripción

Caption 19 [de]: Und Wolfgang, sag, hast du was damit zu tun?
Caption 19 [es]: Y Wolfgang, di, ¿tienes algo que ver con ello?

Calentar Entrenar

Skikurs in fünf Minuten - So klappen die ersten Kurven auf der Piste

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania Bávaro

Los primeros pasos sobre los esquís son a menudo agotadores y frustrantes. Focus Online muestra algunos trucos que facilitan el aprender esquí: así es como se consiguen las curvas seguras el primer día.

Coherencias en Transcripción

Caption 51 [de]: und andere, die tun sich schwerer.
Caption 51 [es]: y otros que les cuesta más.

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.