X
Yabla Alemán
alemán.yabla.com
Add to Homescreen
Sorry! Search is currently unavailable while the database is being updated, it will be back in 5 mins!
Páginas: 21 de 35 
─ Vídeos: 301-315 de 511 Total 1 horas 1 minutos.

Captions

Berufsleben - Probleme mit Mitarbeitern - Part 1

Dificultad: difficulty - Principiante Principiante

Alemania

La Sra. Schmidt ha sido ascendida y ahora es responsable de un equipo. Hasta el momento no ha habido problemas, pero entonces la Sra. Hoffmann pide una conversación con ella...
Coherencias en Transcripción
Caption 41 [de]: Alles, was wir hier tun, hängt davon ab,
Caption 41 [es]: Todo lo que hacemos aquí depende de

Weihnachtsfilm - Ein Sack voll Geld - Part 15

Dificultad: difficulty - Intermedio-Avanzado Intermedio-Avanzado

Alemania Alto alemán

Los atracadores del banco buscan desesperadamente su botín y persiguen a todo Papá Noel que ven en la pequeña ciudad. También el comisario Hagenbach intenta atrapar a Paschke.
Coherencias en Transcripción
Caption 19 [de]: Und Wolfgang, sag, hast du was damit zu tun?
Caption 19 [es]: Y Wolfgang, di, ¿tienes algo que ver con ello?

Skikurs in fünf Minuten - So klappen die ersten Kurven auf der Piste

Dificultad: difficulty - Intermedio-Avanzado Intermedio-Avanzado

Alemania Bávaro

Los primeros pasos sobre los esquís son a menudo agotadores y frustrantes. Focus Online muestra algunos trucos que facilitan el aprender esquí: así es como se consiguen las curvas seguras el primer día.
Coherencias en Transcripción
Caption 51 [de]: und andere, die tun sich schwerer.
Caption 51 [es]: y otros que les cuesta más.

Weihnachtsfilm - Ein Sack voll Geld - Part 13

Dificultad: difficulty - Intermedio-Avanzado Intermedio-Avanzado

Alemania

La Sra. Kringel está convencida de que Paschke es inocente, pero opina que debería haberle contado a su esposa sobre el saco. Patricia, por otro lado, busca al comisario Hagenbach para enfrentarlo.
Coherencias en Transcripción
Caption 26 [de]: Du weißt ganz genau, dass Wolfgang so was nie tun würde.
Caption 26 [es]: Sabe muy bien que Wolfgang nunca haría tal cosa.

Weihnachtsfilm - Ein Sack voll Geld - Part 10

Dificultad: difficulty - Intermedio-Avanzado Intermedio-Avanzado

Alemania Alto alemán

El saco de dinero llega por error a la recaudación de fondos de la parroquia. Cuando Paschke quiere traerlo de vuelta, el pastor lo convence para que haga de Papá Noel y ayude a repartir los sacos. Él espera poder recuperar así su saco de forma desapercibida...
Coherencias en Transcripción
Caption 38 [de]: Können Sie mir 'nen Gefallen tun?
Caption 38 [es]: ¿Me puede hacer un favor?

Weihnachtsfilm - Ein Sack voll Geld - Part 6

Dificultad: difficulty - Intermedio-Avanzado Intermedio-Avanzado

Alemania Alto alemán

La policía lleva a Paschke a la comisaría por conducir bajo los efectos del alcohol. A la mañana siguiente, no tiene el coraje de contarle a su esposa lo ocurrido.
Coherencias en Transcripción
Caption 6 [de]: der mit Banküberfällen zu tun hat?
Caption 6 [es]: que tenga que ver con atracos a bancos?

Piggeldy und Frederick - Die Sterne

Dificultad: difficulty - Principiante Principiante

Alemania

En esta ocasión, Piggeldy quiere saber cómo se cuentan las estrellas. ¿Qué idea tendrá su hermano mayor para enseñarle?
Coherencias en Transcripción
Caption 37 [de]: „Damit du etwas zu tun hattest“, antwortete Frederick.
Caption 37 [es]: "Para que tengas algo que hacer," respondió Frederick.

12 heißt: Ich liebe dich - Kapitel 6: Nach all den Jahren - Part 2

Dificultad: difficulty - Intermedio-Avanzado Intermedio-Avanzado

Alemania

Se aconseja discreción
Bettina lleva a Jan al lugar donde cumplió su sentencia de prisión en ese entonces y le cuenta situaciones que vivió allí dentro. Jan se siente avergonzado y comienza a reconsiderar cómo ha vivido su vida tanto durante la RDA como después.
Coherencias en Transcripción
Caption 59 [de]: Heute... heute könnt ich was tun, aber damals hätt ich was tun müssen.
Caption 59 [es]: Hoy... hoy podría hacer algo, pero en ese entonces tendría que haber hecho algo.

Max Mutzke - Welt hinter Glas

Dificultad: difficulty - Intermedio Intermedio

Alemania

Coherencias en Transcripción
Caption 28 [de]: Wir tun so, als hätten wir sie noch nie gehört, yeah
Caption 28 [es]:

12 heißt: Ich liebe dich - Kapitel 6: Nach all den Jahren - Part 1

Dificultad: difficulty - Intermedio-Avanzado Intermedio-Avanzado

Alemania

Se aconseja discreción
Jan renuncia a su matrimonio para ir a vivir con Bettina. Sin embargo, no es fácil comenzar una vida nueva juntos.
Coherencias en Transcripción
Caption 27 [de]: Ich war absolut überzeugt, dass wir das Richtige tun.
Caption 27 [es]: Yo estaba absolutamente convencido de que estamos haciendo lo correcto.

Mensch Markus - Der Lottogewinner

Dificultad: difficulty - Intermedio-Avanzado Intermedio-Avanzado

Alemania

En la serie de televisión Mensch Markus, esta vez Markus a ganado en la lotería. Sin embargo, al recoger el premio no contaba con el descarado propietario del quiosco...
Coherencias en Transcripción
Caption 18 [de]: Das würden Sie doch auch nicht tun, oder?
Caption 18 [es]: Usted tampoco haría eso, ¿verdad?

Wir sind Helden - Aurélie

Dificultad: difficulty - Intermedio Intermedio

Alemania

La banda alemana de rock "Wir sind Helden" (Somos héroes) ofrece una actuación enérgica de su exitosa canción "Aurélie".
Coherencias en Transcripción
Caption 52 [de]: Wenn die Blumen und die Bienen in Berlin nichts tun als grienen [Norddeutsch, grinsen]
Caption 52 [es]: Si las flores y las abejas en Berlín no hacen más que sonreír

Küss mich, Frosch - Für immer Frosch? - Part 3

Dificultad: difficulty - Intermedio-Avanzado Intermedio-Avanzado

Alemania

Anna llega a tiempo antes de que Dietbert despegue. ¿Podrá finalmente salvarlo?
Coherencias en Transcripción
Caption 13 [de]: Dietbert, wir müssen was tun. -Oh!
Caption 13 [es]: Dietbert, tenemos que hacer algo. -¡Oh!

Sallys Tortenwelt und Kochwelt - Bewerbungsvideo

Dificultad: difficulty - Principiante Principiante

Alemania Sur de Alemania

Cettina es entrevistada para ser co-presentadora en el programa de cocina "Sallys Welt" en la TV Baden.
Coherencias en Transcripción
Caption 8 [de]: ähm, Fitnesstraining, alles, was mit Sport zu tun hat.
Caption 8 [es]: ehm, entrenamiento físico, todo lo que tiene que ver con el deporte.

Operation Walküre - Das Stauffenberg-Attentat

Dificultad: difficulty - Intermedio Intermedio

Alemania

La película Valquiria fue lanzada en 2008 y protagonizada por Tom Cruise. Titulada "Operación Valquiria": El atentado de Stauffenberg", cuenta la historia del intento de asesinato de Adolf Hitler.
Coherencias en Transcripción
Caption 31 [de]: Ist Ihnen klar, was Sie da tun?
Caption 31 [es]: ¿Es consciente de lo que está haciendo?
12...1920212223...3435
Ir a página

¿Estás seguro de que quieres borrar este comentario? No podrás recuperarlo.