Todos

Calentar Entrenar

Marga Engel schlägt zurück - Betrug - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania Bávaro

Marga Engel no se da por vencida y decide ir a la oficina del Sr. Ohrmann, el jefe de la compañía que la engañó con su casa.

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [de]: Und? Was kann ich für Sie tun?
Caption 9 [es]: ¿Y? ¿Qué puedo hacer por usted?

Calentar Entrenar

Lilly unter den Linden - Kapitel 4: Die Grenze - Part 3

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania

Cuando la policía llama a la puerta para verificar si Lilly está en su casa, Lena y su esposo se enteran de la fuga de Lilly hacia el este. Pero, ¿dónde está Lilly ahora?

Coherencias en Transcripción

Caption 18 [de]: Aber wenn sie doch noch auftauchen sollte: Sie wissen, was Sie zu tun haben.
Caption 18 [es]: Pero en caso de que apareciese: ustedes saben lo que tienen que hacer.

Calentar Entrenar

Marga Engel schlägt zurück - Betrug - Part 1

Dificultad: Avanzado

Alemania Bávaro

Marga Engel, cocinera en una posada rural en Baviera, ha construido una casa con un dinero heredado. Pero la fiesta de inauguración acaba en un desastre. Marga ha sido engañada por la compañía constructora.

Coherencias en Transcripción

Caption 30 [de]: Ich bin unschuldig. Ich hab nichts damit zu tun.
Caption 30 [es]: Yo soy inocente. Yo no tengo nada que ver con ello.

Calentar Entrenar

Großstadtrevier - Neben der Spur - Part 9

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania

La policía finalmente descubre a la Sra. Claassen. Sin embargo, Eileen tiene que usar un truco para que su madre admita ser la culpable del incendio de su propio coche.

Coherencias en Transcripción

Caption 43 [de]: O ja, tun Sie das. Eileen wird ihn brauchen.
Caption 43 [es]: Oh, sí, haga usted eso. Eileen lo necesitará.

Calentar Entrenar

Lilly unter den Linden - Kapitel 3: Umzug in die DDR - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania

Lilly enfurece cuando llega a casa y ve cómo están despejando el piso donde vivía con su madre y Pascal.

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [de]: Erst abhauen und mir dann sagen, was ich tun soll.
Caption 11 [es]: Primero largarse y luego decirme lo que debo hacer.

Calentar Entrenar

Großstadtrevier - Neben der Spur - Part 8

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania Alemania del Norte

Torben aparece en la casa de los Claassen y es atrapado por la policía. También para Onno todo parece hablar en contra de su inocencia, pero solo aparentemente. ¿Podrá finalmente convencer a la policía?

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [de]: Du weißt ganz genau, dass ich so was nie tun würde.
Caption 8 [es]: Sabes perfectamente que yo nunca haría eso.

Calentar Entrenar

Lilly unter den Linden - Kapitel 2: Lilly und Tante Lena - Part 3

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania

Lilly y su amiga miran viejas fotografías de los padres de Lilly. En Berlín Este, Lena y Rolf intentan encontrar la manera de ayudar a Lilly, cosa que la situación política no permite.

Coherencias en Transcripción

Caption 25 [de]: Du kannst nichts für sie tun.
Caption 25 [es]: No puedes hacer nada por ella.

Calentar Entrenar

Großstadtrevier - Neben der Spur - Part 7

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania Alemania del Norte

La policía duda de que Torben Witt haya prendido fuego al coche de la Sra. Claassen y sospecha ahora de ella. Ina Grote se encuentra con Onno. ¿Cómo reaccionará?

Coherencias en Transcripción

Caption 33 [de]: Ja, ich hab Torben auf dem Weg hierhin gesehen, aber das hat damit überhaupt nichts zu tun.
Caption 33 [es]: Sí, vi a Torben de camino aquí, pero eso no tiene nada que ver.

Calentar Entrenar

Die Schmerzspezialisten - Diese Schlafposition solltest du unbedingt vermeiden!

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania Hessian

¿Será que tu posición para dormir es la mayor causa de tu dolor de espalda? Mira este vídeo y conoce la mejor posición que compensa los problemas que puede causar el estar sentado todo el día.

Coherencias en Transcripción

Caption 83 [de]: dass [sic, damit] sie sehen, was sie für sich selbst tun können,
Caption 83 [es]: para que vean lo que pueden hacer para ellos mismos,

Calentar Entrenar

Lilly unter den Linden - Kapitel 1: Im Krankenhaus - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania

La madre de Lilly se está muriendo y es su deseo ver por fin a su hermana Lena, la cual vive en Alemania del Este y a la que no se le ha permitido hasta ahora viajar al oeste.

Coherencias en Transcripción

Caption 10 [de]: Das tun wir.
Caption 10 [es]: Eso hacemos.

Calentar Entrenar

Großstadtrevier - St. Pauli rettet HSV - Part 10

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania Alemania del Norte

Los compañeros de comisaría se sorprenden cuando de repente Dirk resuelve su caso. Hilde y Karl también tienen buenas noticias.

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [de]: Was hast du denn jetzt damit zu tun?
Caption 6 [es]: ¿Qué tienes que ver tú ahora con ello?

Calentar Entrenar

Deutschkurs in Tübingen - Verben der 3. Kategorie - Part 3

Dificultad: Principiante

Alemania

En la tercera parte sobre los verbos de la tercera categoría conocemos más verbos, por ejemplo, "echar de menos" y "pertenecer".

Coherencias en Transcripción

Caption 56 [de]: Ich verstehe „hören“. Ich verstehe... -Hat nichts zu tun mit „hören“.
Caption 56 [es]: Yo entiendo "escuchar". Yo entiendo... -No tiene nada que ver con "escuchar".