Todos

Calentar Entrenar

Die Pfefferkörner - Alles auf Anfang - Part 5

Dificultad: Intermedio

Alemania

Después de haber desaparecido un segundo monedero en otra clase, todos sospechan aún más de Nina. Max todavía está convencido de que ella no robó nada, y mientras él y Emma están en la clase de matemáticas, Henri está de guardia vigilando la sala de gimnasia.

Coherencias en Transcripción

Caption 22 [de]: Nee, sorry. Also ich hab was Besseres zu tun, als auf Schädel zu schwören.
Caption 22 [es]: No lo siento Así que tengo mejores cosas que hacer que jurar sobre cráneos.

Calentar Entrenar

Nicos Weg - A2 Folge 22: Freizeitstress

Dificultad: Principiante

Alemania

Nico y Sebastian están cargando un mueble pesado, cuando aparece Inge y comienza a hablarles sobre su próximo viaje.

Coherencias en Transcripción

Caption 26 [de]: Nein, ihr habt doch genug zu tun.
Caption 26 [es]: No, tenéis suficiente que hacer.

Calentar Entrenar

Coronavirus - Fernsehansprache von Angela Merkel - Part 1

Dificultad: Intermedio

Alemania

La canciller alemana, Angela Merkel, se dirige a la población a través de un mensaje televisivo, en el que describe la crisis causada por el coronavirus COVID-19. La canciller lo describe como el mayor desafío que Alemania ha enfrentado desde desde la Segunda Guerra Mundial y pide a todos los ciudadanos que sigan las reglas extraordinarias impuestas.

Coherencias en Transcripción

Caption 31 [de]: was die Bundesregierung und die staatlichen Ebenen tun,
Caption 31 [es]: qué están haciendo el gobierno federal y los niveles estatales

Calentar Entrenar

Nicos Weg - A2 Folge 18: Im Hotel

Dificultad: Principiante

Alemania

Pepe necesita un poco más de tiempo para convencer a Nico de que regrese. Por lo tanto, reserva primeramente por una noche en un hotel. Desafortunadamente, la máquina no puede procesar el pago con su tarjeta de crédito y tiene que pagar en efectivo.

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [de]: Guten Abend, was kann ich für Sie tun?
Caption 3 [es]: Buenas tardes, ¿qué puedo hacer por usted?

Calentar Entrenar

Rhein-Main-TV - Vorbereitungen für Valentinstag laufen

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania Hessian

Con el día de San Valentín ganando popularidad en Alemania, la demanda de rosas rojas y otras flores también crece. Erhard Priewe, un florista de Wiesbaden, da su opinión sobre las tendencias cambiantes, el aumento de precios y la escasez de flores y los aspectos positivos de este día un tanto comercial.

Coherencias en Transcripción

Caption 35 [de]: die nur in der Rosenbranche arbeiten, die im Moment sehr viel zu tun haben.
Caption 35 [es]: que trabajan únicamente en la industria de las rosas, que tienen mucho que hacer en este momento.

Calentar Entrenar

Weihnachtsmann gesucht - Engel kann man nicht besitzen - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania

Johannes, Konstantin y Phillip trabajan juntos en la tienda de mascotas el día de Navidad, asegurándose de que todos los animales vayan con sus nuevos dueños. Finalmente, solo queda el loro... ¿Quién se quedará con él?

Coherencias en Transcripción

Caption 32 [de]: Ich hab noch was zu tun.
Caption 32 [es]: Aún tengo algo que hacer una cosa.

Calentar Entrenar

Großstadtrevier - Leben kommt, Leben geht - Part 8

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania Alemania del Norte

Henning y Harry descubren que Potowski robó las cartas y un momento después lo encuentran en grave peligro. Dirk toma una decisión sobre Kutte, y Miriam se da cuenta de que confiar en su padre con su recién nacido fue una mala decisión.

Coherencias en Transcripción

Caption 42 [de]: Wir können nur unser Bestes tun und hoffen, dass unsere Arbeit Früchte trägt.
Caption 42 [es]: Solo podemos dar lo mejor de nosotros y esperar que nuestro trabajo dé frutos.

Calentar Entrenar

Peppa Wutz - Weihnachten - Part 1

Dificultad: Intermedio

Alemania

Peppa y Schorsch visitan a Papá Noel y le piden sus deseos para Navidad. En casa del abuelo y la abuela Wutz ayudan con el pudin de Navidad y escuchan una inesperada sorpresa musical frente a la puerta.

Coherencias en Transcripción

Caption 39 [de]: Ho, ho, mal sehen, was ich tun kann.
Caption 39 [es]: Ho, ho, veamos qué puedo hacer.

Calentar Entrenar

Großstadtrevier - Leben kommt, Leben geht - Part 5

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania Alemania del Norte

Mientras Lothar, Dirk y Nicki contemplan la vida y la muerte en la estación, el bebé de Miriam desaparece del hospital y se sabe que está en grave peligro. Mientras tanto, Harry y Henning intentan llegar al fondo del caso de robo del correo que ha causado una disputa entre dos vecinos.

Coherencias en Transcripción

Caption 17 [de]: Die Nachbarin sagt, dass sie damit nichts zu tun hat.
Caption 17 [es]: La vecina dice que no tiene nada que ver con ello.

Calentar Entrenar

Weihnachtsmann gesucht - Alles wird wieder gut - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania

Todo parece estar perdido para Johannes: no puede hacer que Marion le crea, e incluso Sascha ya no quiere hablar con él. Johannes se propone encontrar al padre del niño.

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [de]: Was hätt ich denn tun sollen?
Caption 5 [es]: ¿Qué debería haber hecho?

Calentar Entrenar

Großstadtrevier - Leben kommt, Leben geht - Part 4

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania Alemania del Norte

La madre de Miriam se entera que su hija no estuvo en el colegioy la encierra en su habitación por mentirla. Henning y Harry investigan en una disputa entre vecinas, en la que la señora Wagner acusa a la señora Klar de robar su correo del buzón.

Coherencias en Transcripción

Caption 42 [de]: Wie kommen Sie darauf, dass Ihre Nachbarin damit zu tun hat?
Caption 42 [es]: ¿Por qué piensa que su vecina tiene que ver con ello?

Calentar Entrenar

heute-show - 30 Jahre Mauerfall: So feiern die Deutschen ihre Einheit - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania

El "heute-show" es un programa de televisión satírico alemán. En este clip, el comediante y presentador Oliver Welke, enfoca el tema sobre Alemania en su 30 aniversario de la caída del Muro, y discute, qué tipo de divisiones y desigualdades persisten.

Coherencias en Transcripción

Caption 83 [de]: Kurz gesagt: Es ist also noch viel zu tun.
Caption 83 [es]: En resumen: aún queda mucho por hacer.

Calentar Entrenar

Weihnachtsmann gesucht - Der echte Weihnachtsmann - Part 3

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania

Esta vez, Johannes trata de recuperar a Marion con un falso suicidio. Afortunadamente, Sascha, que viene a la tienda en el momento adecuado, puede evitar esta acción.

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [de]: Du hast doch meinen Wunschzettel, du musst endlich was tun!
Caption 4 [es]: Tienes mi lista de deseos, ¡tienes que hacer algo de una vez!

Calentar Entrenar

WWF Deutschland - Klimawandel hautnah - Was sind die Auswirkungen? - Part 1

Dificultad: Avanzado

Alemania

Anton Reyst de la WWF viaja a la Bahía de Hudson en el norte de Canadá para conocer de primera mano los efectos del calentamiento global en el paisaje y la vida silvestre allí.

Coherencias en Transcripción

Caption 19 [de]: Man sieht das jetzt einfach mit eigenen Augen, und wir müssen auf jeden Fall was tun.
Caption 19 [es]: Lo ves ahora sencillamente con tus propios ojos y definitivamente tenemos que hacer algo.

Calentar Entrenar

Weihnachtsmann gesucht - Der echte Weihnachtsmann - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania

Mientras los padres de Sascha continúan peleando, él presenta su lista de deseos. En la tienda, Johannes planea recuperar a Marion con algunas ideas que obtiene da su ayudante, el estudiante de psicología.

Coherencias en Transcripción

Caption 15 [de]: Kann ich irgendetwas tun, damit Sie nicht den ganzen Tag so grässliche Laune haben?
Caption 15 [es]: ¿Puedo hacer algo para que no tenga todo el día tan mal humor?

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.