Yabla Alemán
X
Yabla Alemán
alemán.yabla.com
 Add to Homescreen
Sorry! Search is currently unavailable while the database is being updated, it will be back in 5 mins!
Páginas: 1 de 1 
─ Vídeos: 1-9 de 9 Con un total de 0 horas 34 minutos.

Captions

video thumbnail
2:18

Rhein-Main-TV - Vorbereitungen für Valentinstag laufen

Dificultad: difficulty - Intermedio-Avanzado Intermedio-Avanzado

Alemania Hessian

Con el día de San Valentín ganando popularidad en Alemania, la demanda de rosas rojas y otras flores también crece. Erhard Priewe, un florista de Wiesbaden, da su opinión sobre las tendencias cambiantes, el aumento de precios y la escasez de flores y los aspectos positivos de este día un tanto comercial.
Coherencias en Transcripción
Caption 35 [de]: die nur in der Rosenbranche arbeiten, die im Moment sehr viel zu tun haben.
Caption 35 [es]: que trabajan únicamente en la industria de las rosas, que tienen mucho que hacer en este momento.
video thumbnail
3:15

Berufsleben - Probleme mit Mitarbeitern - Part 4

Dificultad: difficulty - Principiante Principiante

Alemania

La Sra. Hoffmann logra retroceder en el tiempo y enviar el correo electrónico puntualmente. ¿Podrá ahora mantener su puesto de trabajo?
Coherencias en Transcripción
Caption 13 [de]: Dann kann ich sehen, was ich für Sie tun kann.
Caption 13 [es]: Entonces puedo ver lo que puedo hacer por usted.
video thumbnail
3:44

Berufsleben - Probleme mit Mitarbeitern - Part 1

Dificultad: difficulty - Principiante Principiante

Alemania

La Sra. Schmidt ha sido ascendida y ahora es responsable de un equipo. Hasta el momento no ha habido problemas, pero entonces la Sra. Hoffmann pide una conversación con ella...
Coherencias en Transcripción
Caption 41 [de]: Alles, was wir hier tun, hängt davon ab,
Caption 41 [es]: Todo lo que hacemos aquí depende de
video thumbnail
4:54

Angela Merkel - Gemeinsame Pressekonferenz mit Barack Obama

Dificultad: difficulty - Intermedio Intermedio

Alemania

La Canciller alemana Angela Merkel había invitado reiteradas veces al presidente de Estados Unidos a Berlín. Por fin Barack Obama estuvo aquí. En la oficina de la Canciller se reunieron los dos para dialogar sobre diferentes temas de cooperación.
Coherencias en Transcripción
Caption 14 [de]: dann wird er ein Präsident sein können, der das vor einem durchlässigen Brandenburger Tor tun kann.
Caption 14 [es]: entonces podrá ser un presidente que puede hacer eso frente a una Puerta de Brandeburgo abierta al paso.
video thumbnail
5:08

Berufsleben - das Vorstellungsgespräch - Part 2

Dificultad: difficulty - Principiante Principiante

Alemania Sur de Alemania

Aquí podéis ver cómo Melanie supera su entrevista de trabajo y responde, entre otras, a preguntas sobre sus cualidades, aptitudes y planes de futuro.
Coherencias en Transcripción
Caption 48 [de]: was, denken Sie, würden Sie tun?
Caption 48 [es]: ¿qué cree que haría usted?
video thumbnail
3:47

Die Schaeffler Group - im Interview

Dificultad: difficulty - Intermedio Intermedio

Alemania

Rita Rohmfeld responde en la entrevista de Audimax a preguntas acerca de solicitudes de empleo, el inicio del trabajo en la empresa y oportunidades de carrera en el Grupo Schaeffler.
Coherencias en Transcripción
Caption 49 [de]: [Was tun Sie, um Schüler und Studierende für den MINT-Bereich zu begeistern?]
Caption 49 [es]: [¿Qué hace para entusiasmar a los alumnos y estudiantes por el área MINT?]
video thumbnail
3:10

Frankfurter Flughafen - Ja zu FRA! Erklärfilm

Dificultad: difficulty - Intermedio Intermedio

Alemania

Tanto Claudia, que trabaja en el mostrador de check in, el operario Max, encargado del sistema del aire en los restaurantes del aeropuerto, o el empresario Wolfgang, que exporta sus productos médicos en todo el mundo. Este cortometraje, de la iniciativa "¡Sí a FRA!", muestra cuántas personas están conectadas con el aeropuerto de Frankfurt.
Coherencias en Transcripción
Caption 40 [de]: Und Hans hat ordentlich zu tun,
Caption 40 [es]: Y Hans tiene bastante que hacer,
video thumbnail
2:45

Rheinmain im Blick - Erneut Streik am Frankfurter Flughafen

Dificultad: difficulty - Intermedio Intermedio

Alemania

El personal de seguridad del aeropuerto de Francfort ya había iniciado una huelga en febrero de 2014 y había paralizado el aeropuerto. Ahora es la segunda ronda, mientras los sindicatos de personal de tierra entablan negociaciones con las compañías aéreas. Afortunadamente, las aerolíneas estaban mejor preparadas para esta última oleada de cancelaciones.
Coherencias en Transcripción
Caption 39 [de]: das werde ich sicher nicht mehr tun.
Caption 39 [es]: eso seguro que no lo voy a hacer más.
video thumbnail
4:49

Berlins regierender Bürgermeister - Pläne für 2014

Dificultad: difficulty - Intermedio-Avanzado Intermedio-Avanzado

Alemania

El alcalde de Berlín, Klaus Wowereit, es el jefe de gobierno con mayor antigüedad de Alemania. En una entrevista exclusiva, informa, entre otras cosas, sobre el progreso de la construcción del nuevo aeropuerto de Berlín y también nos habla sobre futuros proyectos para facilitar viviendas. "Copyright DPA"
Coherencias en Transcripción
Caption 48 [de]: Was können... was wollen Sie tun, um das aufzuhalten?
Caption 48 [es]: ¿Qué puede... que quiere hacer para detener esto?

¿Estás seguro de que quieres borrar este comentario? No podrás recuperarlo.