Todos

Calentar Entrenar

JoNaLu - Der Hicks muss weg! - Part 5

Dificultad: Principiante

Alemania High German

Coherencias en Transcripción

Caption 26 [de]: Fertig!
Caption 26 [es]:

Calentar Entrenar

Peppa Wutz - Sterne - Zahnfee - Übernachtungsparty - Part 2

Dificultad: Principiante

Alemania

Peppa pierde un diente de leche en la cena y esa noche lo coloca debajo de su almohada. ¿Vendrá el hada de los dientes? ¿Podrá Peppa permanecer despierta para verla?

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [de]: Fertig!
Caption 4 [es]: ¡Terminado!

Calentar Entrenar

JoNaLu - Der Hicks muss weg! - Part 1

Dificultad: Principiante

Alemania High German

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [de]: Die Burgmauer ist gleich fertig!
Caption 3 [es]:

Calentar Entrenar

Eier aus Stahl KIDS - Umweltsünder mit langen Ohren - Part 2

Dificultad: Intermedio

Alemania High German

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [de]: Wann bauen die das Haus da oben fertig?
Caption 6 [es]:

Calentar Entrenar

Es war einmal ... das Leben - Die Geburt - Part 5

Dificultad: Intermedio

Alemania High German

La construcción del cuerpo humano sigue en marcha. Entre otras cosas, se requiere aumentar la producción de colágeno. También las proteínas están listas para su distribución.

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [de]: Alles fertig! Die Boten-RNA kann ausgeliefert werden.
Caption 12 [es]: ¡Todo listo! Se puede distribuir el ARN mensajero.

Calentar Entrenar

Es war einmal ... das Leben - Die Geburt - Part 4

Dificultad: Intermedio

Alemania

El pequeño humano mide ahora treinta y cinco milímetros. Las células continúan trabajando sin parar para crear todas las diferentes partes del cuerpo, entre ellas el ojo.

Coherencias en Transcripción

Caption 36 [de]: Seid ihr bereit? Dann fertig zum Geleit!
Caption 36 [es]: ¿Estáis preparados? Entonces listos para el convoy!

Calentar Entrenar

Es war einmal ... das Leben - Die Zelle - Part 6

Dificultad: Intermedio

Alemania High German

En este último episodio sobre las células humanas, descubrimos la secuencia de acontecimientos y los mecanismos que se desencadenan en caso de lesión de la piel.

Coherencias en Transcripción

Caption 18 [de]: Ich muss unbedingt erst mal unsere Lieferung fertig machen. Klar?
Caption 18 [es]: Primero tengo que preparar sin falta nuestro envío. ¿Queda claro?

Calentar Entrenar

Es war einmal ... das Leben - Die Zelle - Part 3

Dificultad: Intermedio

Alemania High German

En este vídeo aprenderás lo que necesita una célula para funcionar bien. Y luego están los glóbulos rojos y blancos, que realizan funciones muy importantes en el organismo.

Coherencias en Transcripción

Caption 18 [de]: „Ziemlich fertig“ ist untertrieben! Sie ist alle.
Caption 18 [es]: " Bastante a pedazos " es quedarse corto. Ya no está.

Calentar Entrenar

Es war einmal … Entdecker und Erfinder - Archimedes - Part 6

Dificultad: Intermedio

Alemania High German

Aunque Arquímedes en realidad solo quiso lo mejor para las personas, de mayor todavía tuvo que construir máquinas de guerra. Pese al éxito logrado, finalmente los romanos ganan la guerra. En este último episodio también conoceremos cómo murió Arquímedes.

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [de]: Das macht mich völlig fertig.
Caption 12 [es]: Esto me está matando.

Calentar Entrenar

Es war einmal... der Mensch - Eine neue Welt entsteht - Part 3

Dificultad: Intermedio

Austria High German

Continúa la apasionante historia del hombre: ¿Quién vino después de los dinosaurios y qué sucedió antes de que aparecieran los primeros grandes simios? En este vídeo podrás averiguarlo.

Coherencias en Transcripción

Caption 37 [de]: „Ach selber Affe! Dich mach ich fertig.“
Caption 37 [es]: "¡Oh, mono tú! Acabaré contigo".

Calentar Entrenar

Heidi - Dunkle Vergangenheit - Part 2

Dificultad: Principiante

Alemania

Ahora Heidi se entera de toda la historia por su abuelo. Al final, ella promete quedarse siempre con él.

Coherencias en Transcripción

Caption 39 [de]: dass meine Brille fertig wird.
Caption 39 [es]: a que mis gafas estuvieran listas.

Calentar Entrenar

extra 3 - TOYtschland: Unser schöner Bauernhof

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania High German

Uno de cada tres euros del presupuesto de la UE se destina a la agricultura. Sin embargo, casi nunca se asigna en función de criterios ecológicos, sino principalmente en función del tamaño de las granjas. En este video el programa satírico del canal NDR de Hamburgo, "extra 3" presenta el tema como un comercial de estilo retro para juegos de mesa. ¡Juguemos!

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [de]: Wie „fertig“?
Caption 7 [es]: ¿Cómo que "terminado"?

Calentar Entrenar

JoNaLu - Wo ist Rosalie?

Dificultad: Nuevo

Alemania High German

Jo y Lu intentan reparar la muñeca de Naya después de romper el brazo sin querer mientras jugaban a los piratas. La operación es de alto secreto... pero, ¿podrán volver a pegar el brazo sin que Naya se dé cuenta?

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [de]: Doch bis ich fertig bin
Caption 12 [es]: Pero hasta que haya terminado

Calentar Entrenar

Felix und Franzi - Das Training

Dificultad: Nuevo

Alemania High German

Felix entrena duro y Franzi pinta un cuadro. Ambos están al aire libre. ¿A quién pinta Franzi?

Coherencias en Transcripción

Caption 20 [de]: Das Bild ist nun fertig.
Caption 20 [es]: El cuadro ya está.

Calentar Entrenar

Kurzfilme - NICHTLUSTIG - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania High German

Con la ayuda de recaudación de fondos, el dibujante alemán Joscha Sauer produjo "Nichtlustig" (No es divertido), una serie animada protagonizada por sus característicos personajes extravagantes. "Nichtlustig", que se centra en la familia Lemming, examina situaciones cotidianas y extraordinarias con sarcasmo, ironía y cinismo.

Coherencias en Transcripción

Caption 49 [de]: Sind wir fertig mit Frühstück?
Caption 49 [es]: ¿Hemos terminado con el desayuno?

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.