Todos

Calentar Entrenar

Erklärvideos - Nachhaltigkeit einfach erklärt

Dificultad: Intermedio

Alemania High German

En este vídeo se explica de manera muy clara y comprensible el concepto de la sostenibilidad, utilizando el modelo de los tres pilares.

Coherencias en Transcripción

Caption 29 [de]: Auch mit unseren Ressourcen müssen wir sparsamer umgehen.
Caption 29 [es]: También tenemos que ser más ahorrativos con nuestros recursos.

Calentar Entrenar

Nachrichten - Bundesregierung hebt Reisewarnungen auf

Dificultad: Intermedio

Alemania High German

El gobierno alemán ha decidido levantar las restricciones de viaje para la mayoría de los países europeos a partir del 15 de junio. El Ministro de Asuntos Exteriores, Heiko Maas, anunció que la medida se aplica a los países de la UE, los otros países del área Schengen y el Reino Unido.

Coherencias en Transcripción

Caption 28 [de]: wie sie mit den Ländern außerhalb der EU umgehen will.
Caption 28 [es]: cómo quiere tratar los países fuera de la UE.

Calentar Entrenar

Coronavirus - Kommentar zu Angela Merkels Rede - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania

Justus Kliss ofrece un análisis del discurso televisivo de la canciller Angela Merkel sobre el coronavirus y lo que significa para las próximas semanas. Compara su estrategia con la del presidente francés Emmanuel Macron, y considera admirable cómo se enfoca en la solidaridad.

Coherencias en Transcripción

Caption 16 [de]: die mit den Angehörigen umgehen müssen,
Caption 16 [es]: que tienen que lidiar con los parientes,

Calentar Entrenar

Böhmermann - Wie geht man als Satiriker mit Rechtspopulismus um? - Part 5

Dificultad: Avanzado

Alemania Alemania del Norte

En esta ocasión se discute, entre otras cosas, si ignorar es una buena solución. Porque, por un lado, la atención es el sustento de los populistas de derechas, por otro, ignorar no es, por supuesto, una opción para las minorías expuestas a la violencia verbal y física.

Coherencias en Transcripción

Caption 103 [de]: Dann muss man sich dieser Kritik irgendwie annehmen und damit, äh, irgendwie umgehen.
Caption 103 [es]: Entonces hay que aceptar de alguna manera esta crítica y, eh, lidiar con ella de alguna manera.

Calentar Entrenar

Mensch Markus - Schlechter Service im Restaurant

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania

En este sketch de comedia, el comediante Markus Maria Profitlich interpreta a un camarero muy agresivo que no responde bien a las quejas.

Coherencias en Transcripción

Caption 30 [de]: Du siehst, man muss mit solchen Leuten einfach nur richtig umgehen.
Caption 30 [es]: Como ves, sólo hay que saber tratar correctamente con este tipo de gente.

Calentar Entrenar

3nach9 - Ehrlich Brothers - Show-Magier - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania

De Bünde/Westfalia a Las Vegas, para los hermanos Ehrlich probablemente sólo una cuestión de tiempo. Los hermanos magos Chris y Andreas no sólo son vistos como los legítimos herederos de Siegfried y Roy, sino que sus actuaciones ya han alcanzado dimensiones de glamour.

Coherencias en Transcripción

Caption 14 [de]: und, äh, wir wussten eigentlich nicht so richtig, wie wir damit umgehen sollten,
Caption 14 [es]: y, eh, en principio no sabíamos muy bien cómo debíamos lidiar con ello,

Calentar Entrenar

Filmtrailer - Free Birds

Dificultad: Intermedio

Alemania

En la película "Free Birds - Comednos otro día", dos pavos viajan al pasado para asegurar que los pavos son eliminados para siempre de los menús.

Coherencias en Transcripción

Caption 27 [de]: Truthähne, Sir. Wie sollen wir damit umgehen?
Caption 27 [es]: Pavos, señor. ¿Cómo debemos actuar con ello?

Calentar Entrenar

Märchen - Sagenhaft - Hans mein Igel

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania

Hans, un chico mitad niño y mitad erizo, tiene que tomar una decisión difícil después del encuentro casual con el rey. Esto lo conduce a un final sorprendente.

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [de]: Manche Menschen können eben nicht damit umgehen,
Caption 12 [es]: Algunas personas sencillamente no saben como comportarse,

Calentar Entrenar

Märchen - Sagenhaft - Die Wichtelmänner

Dificultad: Intermedio

Alemania

Bastian Pastewka nos narra el cuento "Los Elfos" de los hermanos Grimm. Un pobre zapatero recibe apoyo inesperado... ¡Mira tu mismo la historia!

Coherencias en Transcripción

Caption 70 [de]: Sie war keine Schneiderin, konnte aber gut mit Nadel und Faden umgehen
Caption 70 [es]: Ella no era costurera, pero sabía manejar bien la aguja y el hilo

Calentar Entrenar

Frauenfußball - 11 Freundinnen

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania

En este vídeo sobre la película "11 amigas", podemos echar un vistazo a la vida de las chicas que formaron parte de la selección nacional de fútbol de Alemania en la Copa Mundial de Fútbol 2011 en Berlín. ¡Que os divirtáis viendolo!

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [de]: dass kaum eine der Titelverteidigerinnen mit dem öffentlichen Druck umgehen kann.
Caption 13 [es]: que casi ninguna de las campeonas defensoras del título puede manejar la presión pública.

Calentar Entrenar

Tarzan im Rollstuhl - Waldseilpark für Menschen mit Handicap

Dificultad: Intermedio

Alemania

Sillas de ruedas y parque de escalada - suena bastante loco pero esto es posible en el parque de cuerdas en el bosque de Schwarzenbruck. Con equipos especiales y entrenadores capacitados, aquí las personas en silla de ruedas también pueden subir por lo alto. Un video de la dpa.

Coherencias en Transcripción

Caption 10 [de]: und 'n bisschen mit seinem Rollstuhl umgehen können.
Caption 10 [es]: y saber manejar un poco su silla de ruedas.

Calentar Entrenar

Moses Pelham - Solo-Album

Dificultad: Intermedio

Alemania

Las cosas buenas llevan su tiempo. Después de catorce años, el rapero y productor Moses Pelham ha completado ahora su trilogía "Dolor compartido".

Coherencias en Transcripción

Caption 29 [de]: ähm, dass da alle irgendwie miteinander pfleglich umgehen wollten
Caption 29 [es]: eh, de que ahí todos, de alguna manera, querían tener un trato mutuo agradable

Calentar Entrenar

Rheinmain im Blick - Christopher Street Day

Dificultad: Intermedio

Alemania

Coherencias en Transcripción

Caption 26 [de]: aber wir sollten da auch, ja, offener, toleranter miteinander umgehen.
Caption 26 [es]:

Calentar Entrenar

Whesskey - Whiskey aus Hessen

Dificultad: Intermedio

Alemania Hessian

Coherencias en Transcripción

Caption 68 [de]: muss sehr pfleglich mit seinen Grundstoffen umgehen,
Caption 68 [es]:

Calentar Entrenar

Action-Trash-Spektakel - Trottelige Nazis und schwarzer Humor

Dificultad: Intermedio

Alemania

La película "Cielo de acero" es una comedia de acción con un argumento absurdo: un grupo de nazis que vive en la Luna y quiere invadir la Tierra. No faltan en ella personajes grotescos y escenas cómicas. La actriz Julia Dietze nos habla sobre esta película. "Copyright dpa"

Coherencias en Transcripción

Caption 50 [de]: weil man dadurch die... die großen Studios umgehen kann.
Caption 50 [es]: porque de este modo se pueden evitar los... los grandes estudios.

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.