Todos

Calentar Entrenar

Wilde Schweiz - Sommer - Part 1

Dificultad: Intermedio

Alemania High German

En la reserva natural con sus bosques de llanura aluvial y pantanos, hay una abundancia de plantas hermosas y raras. La población de íbices también se ha podido incrementar nuevamente con éxito.

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [de]: die den ganzen Tag lang nichts anderes tun,
Caption 12 [es]: que no hacen otra cosa durante todo el día

Calentar Entrenar

Die Pfefferkörner - Abi um jeden Preis - Part 7

Dificultad: Intermedio

Alemania High German

Antonia confiesa todo a la directora y Martin Schulze puede volver a la escuela. Pero el comportamiento de Antonia tiene consecuencias...

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [de]: Er hat nichts mit der ganzen Sache zu tun.
Caption 5 [es]: No tiene nada que ver con todo este asunto.

Calentar Entrenar

Die Pfefferkörner - Abi um jeden Preis - Part 5

Dificultad: Intermedio

Alemania High German

Femi está muy preocupado por ser removido de su familia de acogida. Los Pfefferkörner siguen el caso para desenmascarar la historia de Antonia como una mentira.

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [de]: Als ob du jemandem so doll weh tun könntest.
Caption 12 [es]: Como si pudieras hacerle tanto daño a alguien.

Calentar Entrenar

Die Pfefferkörner - Abi um jeden Preis - Part 4

Dificultad: Intermedio

Alemania High German

La intervención de Kira hace que todo salga a la luz y el señor Schulze es suspendido.

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [de]: Sie tun mir weh!
Caption 2 [es]: ¡Me está haciendo daño!

Calentar Entrenar

Nicos Weg - B1 – Folge 55: Benimmregeln

Dificultad: Principiante

Alemania High German

La familia de Selma ha invitado a Yara y Nico a cenar. Nico intenta prepararse para la invitación aprendiendo reglas de etiqueta, lo que desafortunadamente no funciona del todo bien.

Coherencias en Transcripción

Caption 23 [de]: Hat das etwas mit dieser Selma zu tun?
Caption 23 [es]: ¿Tiene algo que ver con esa Selma?

Calentar Entrenar

Die Pfefferkörner - Abi um jeden Preis - Part 1

Dificultad: Intermedio

Alemania High German

¡Los Pimientos han vuelto! En la primera parte del nuevo episodio, una estudiante quiere chantajear al profesor Schulze, y Nele se une temporalmente a la clase de su hermano y de Tayo.

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [de]: Hättest du was dafür tun müssen.
Caption 5 [es]: Deberías haber hecho algo para conseguirlo.

Calentar Entrenar

Max Prosa & Alin Coen - Solang ich darf

Dificultad: Principiante

Alemania High German

Guitarra acústica y canto hermoso y conmovedor de Max y Alin. Música que recuerda a los años setenta.

Coherencias en Transcripción

Caption 26 [de]: Oh, weil das, was wir zu tun vergaßen
Caption 26 [es]: Oh, porque lo que olvidamos hacer

Calentar Entrenar

Lebensretter - Lotta und Oskar retten ihren Opa

Dificultad: Principiante

Alemania High German Sur de Alemania

Lotta y Oskar de Stuttgart tienen solo cinco y tres años cuando su abuelo sufre un infarto en el parque infantil. No hay ningún adulto a la vista, pero los pequeños consiguen ayuda.

Coherencias en Transcripción

Caption 31 [de]: Doch was tun im beschaulichen Unterallgäu.
Caption 31 [es]: Pero qué hacer en el apacible Bajo Algovia.

Calentar Entrenar

Nicos Weg - B1 – Folge 50: In der Redaktion

Dificultad: Principiante

Alemania

Yara está de visita en la redacción del periódico para hablar sobre la publicación de su anuncio clasificado. El editor le da un recorrido por la redacción, no sin segundas intenciones.

Coherencias en Transcripción

Caption 24 [de]: auch mal jemandem einen Gefallen tun.
Caption 24 [es]: hacer un favor a alguien.

Calentar Entrenar

Udo Lindenberg - Kleiner Junge

Dificultad: Principiante

Alemania High German

Udo Lindenberg ha estado en la cima de la escena musical en Alemania durante más de cuarenta años y canta aquí junto a Gentleman palabras verdaderas sobre la injusticia social.

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [de]: „Mutter, wir müssen was tun!“
Caption 7 [es]: 'Madre, ¿tenemos que hacer algo?'

Calentar Entrenar

Nicos Weg - B1 – Folge 47: Umweltschutz

Dificultad: Principiante

Alemania High German

Lisa y Selma están hablando sobre energías alternativas en el 'Das Marek' cuando llega Yara. Ella también tiene una idea sostenible: ¡quiere organizar un mercadillo! Yara se presenta y así conoce por primera vez a 'la Selma de Nico'.

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [de]: Ich habe ziemlich viel zu tun.
Caption 8 [es]: Tengo bastante trabajo.

Calentar Entrenar

Kochen mit Federico - Kartoffelhackauflauf

Dificultad: Principiante

Alemania High German

Federico nos muestra cómo preparar fácilmente un pastel de patata con guiso de carne picada. Es divertido verlo y te inspira a cocinarlo tú mismo.

Coherencias en Transcripción

Caption 20 [de]: in den Kochtopf tun.
Caption 20 [es]: en la olla.

Calentar Entrenar

Die Pfefferkörner - Das Wunderkind - Part 1

Dificultad: Intermedio

Alemania High German Alemania del Norte

Los «granos de pimienta» están en la Filarmónica del Elba para ver ensayar al piano al niño prodigio Kim Soo-Ri. Pero es obvio que hay alguien que está tramando algo malo.

Coherencias en Transcripción

Caption 49 [de]: Tun wir nicht. Frieden?
Caption 49 [es]: No lo haremos. ¿Paz?

Calentar Entrenar

LEA, Herbert Grönemeyer - Für Dich da

Dificultad: Principiante

Alemania High German

LEA y Herbert Grönemeyer cantan con sensibilidad, apuntando directamente al corazón. Con palabras que toda persona quisiera escuchar de vez en cuando.

Coherencias en Transcripción

Caption 16 [de]: Ich lieb dich, was kann ich noch für dich tun?
Caption 16 [es]: Te amo, ¿qué más puedo hacer por ti?

Calentar Entrenar

Großstadtrevier - Der Gute Bulle (Teil 2) - Part 4

Dificultad: Intermedio

Alemania

Coherencias en Transcripción

Caption 51 [de]: Wie konntest du das tun?
Caption 51 [es]:

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.