Todos

Calentar Entrenar

Abenteuer und Sport - Fallschirmspringen - Part 3

Dificultad: Intermedio

Alemania

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [de]: und ich erklär' dir, was du gleich zu tun hast, und, ja... Dann springen wir zusammen.
Caption 4 [es]:

Calentar Entrenar

Jenny beim Frühstück - Teil 2 - Part 1

Dificultad: Principiante

Alemania

En la segunda parte, Jennifer os muestra algunas cosas más que se pueden encontrar en una mesa de desayuno típico alemán.

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [de]: aus dem Glas ein bisschen Marmelade nehmen und aufs Brot tun.
Caption 13 [es]: coger del frasco un poco de mermelada y ponerla sobre el pan.

Calentar Entrenar

Integration von Nationalitäten - Hessen miteinander

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania

El Ministro de Integración de Hesse, Jörg-Uwe Hahn, responde a nuestras preguntas sobre sus objetivos y planes para la integración de personas de distintas nacionalidades en Hesse.

Coherencias en Transcripción

Caption 18 [de]: Wir möchten zum einen alle diejenigen, die was mit Integration zu tun haben, einmal zusammenführen.
Caption 18 [es]: Queríamos que todos aquellos que tienen algo que ver con la integración se reunieran en esta ocasión.

Calentar Entrenar

Abenteuer und Sport - Fallschirmspringen - Part 2

Dificultad: Intermedio

Alemania

Coherencias en Transcripción

Caption 20 [de]: Also, man kann machen und tun, was man will, man ist an keine Grenzen gebunden im Grunde genommen.
Caption 20 [es]:

Calentar Entrenar

Deutsche Sporthilfe - Ball des Sports - Part 1

Dificultad: Intermedio

Alemania

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [de]: und auch um Gutes zu tun, denn alle Einnahmen des Abends gingen an die Stiftung „Deutsche Sporthilfe“.
Caption 7 [es]:

Calentar Entrenar

Ein Herz für Tiere - Tierschutzhof in Huggenhardt

Dificultad: Intermedio

Alemania

Coherencias en Transcripción

Caption 47 [de]: Spielt gerne mit Kindern, auch mit anderen Hunden, wenn sie lieb sind und ihm nichts tun, hehe, ne.
Caption 47 [es]:

Calentar Entrenar

Fußball - Saisonpremiere - Part 3

Dificultad: Intermedio

Alemania Sur de Alemania

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [de]: Ähm, ja. In der Morningshow werden wir auch relativ viel in den nächsten Wochen natürlich tun.
Caption 7 [es]:

Calentar Entrenar

Bäppi im Fernsehstudio - Bäppis best model by Hilde Klump - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania Hessian

Todos reciben su merecido con el famoso travesti Thomas Bäppler alias Putzfrau (mujer de la limpieza) Bäppi (siempre encantadora, coqueta y muy limpia).

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [de]: Naja, du bist also schon bereit für die Karriere einiges zu tun?
Caption 13 [es]: Bueno, entonces, ¿estás listo para hacer algunas cosas por tu carrera?

Calentar Entrenar

Deutsche Bands - Luxuslärm - Part 2

Dificultad: Intermedio

Alemania

En la segunda parte de la entrevista con la banda alemana de pop rock Luxuslärm, nos cuentan sus propósitos de futuro y tenemos la oportunidad de escuchar algunas de sus estrofas.

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [de]: vor allem, wenn man mit der Band irgendwie sehr viel Zeit verbringt, so wie wir das tun.
Caption 5 [es]: sobre todo, cuando uno pasa mucho tiempo con la banda, así como nosotros lo hacemos.

Calentar Entrenar

Drei am Fenster - Neue Köpfe gesucht

Dificultad: Intermedio

Alemania

El anuncio del SPD (Partido Socialdemócrata alemán)emitido durante la campaña electoral de 2009. En él, tres votantes discuten sobre la necesidad de tener un nuevo líder político.

Coherencias en Transcripción

Caption 10 [de]: Dem würde man doch gar keinen Gefallen tun, wenn man den wählt.
Caption 10 [es]: A él si no se le hace ningún favor si uno lo elige.

Calentar Entrenar

Wahlspots - Szenen einer Ehe

Dificultad: Intermedio

Alemania

La campaña electoral de “Grünen – Bündnis 90” (Alianza 90 / Los Verdes): ¿Te suena de algo? Nos imaginamos como sería el matrimonio entre Angela y Guido y el resultado no es nada bueno.

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [de]: Aber für einen Plan, was zu tun ist, brauchst du das Kabinett, Angela.
Caption 7 [es]: Pero para un plan lo que tienes que hacer es llamar al gabinete Angela.

Calentar Entrenar

Fußball - Saisonpremiere - Part 1

Dificultad: Intermedio

Alemania Sur de Alemania

Günter Knappe y Steffi Hirt de la estacion de radio Die Neue Welle [La Onda Nueva], desde esta temporada en cooepración medial con el KSC, entrevistan al nuevo presidente del FV Linkenheim y Ede Becker, entrenador del KSC.

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [de]: und wir wollen natürlich auch für die, äh, Tanzfans ... Tanzfreunde oder Tanzfans etwas tun
Caption 13 [es]: y, por supuesto, también queremos hacer algo para los, eh, fans del baile... amigos del baile o fans del baile

Calentar Entrenar

CHoE Rocker - Profi-Grilltipps

Dificultad: Intermedio

Alemania Alto alemán

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [de]: hab' noch 'nen Haufen zu tun. Ich bin total im Stress.
Caption 4 [es]:

Calentar Entrenar

Anna - Am Strand in Mexiko

Dificultad: Principiante

Alemania

Viajar y explorar nuevos países supone para Anna, estudiante de geología de Múnich, una experiencia fantástica y muy importante en su vida.

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [de]: und weil man in den Bergen arbeitet und es gibt viel zu tun
Caption 9 [es]: y porque se trabaja en las montañas y hay mucho que hacer

Calentar Entrenar

DIVA-Verleihung - Prominenz auf dem roten Teppich

Dificultad: Intermedio

Alemania

En la alfombra roja de los “Diva”, la noche más importante de la industria del entretenimiento alemán. Antes de que comience la entrega de premios, Alex Onken calienta motores intentando que los VIPs entren a tiempo.

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [de]: Dieser Tage hat Diva eher etwas mit Hochmut zu tun. Nicht aber heute Abend,
Caption 7 [es]: Hoy en día, diva tiene algo que ver con soberbia. Pero no esta noche

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.