Todos

Calentar Entrenar

Deutsche Bands - Glashaus - Part 1

Dificultad: Intermedio

Alemania Hessian

Coherencias en Transcripción

Caption 45 [de]: sondern tun, ähm, wo man früher noch drüber diskutiert hätte, und jetzt weiß man schon:
Caption 45 [es]:

Calentar Entrenar

Für Tierfreunde - Tierheim Nied - Part 1

Dificultad: Intermedio

Alemania

Coherencias en Transcripción

Caption 50 [de]: Was also tun, wenn man sich sein geliebtes Tier schlichtweg nicht mehr leisten kann?
Caption 50 [es]:

Calentar Entrenar

Umfragen - Zootiere im Winter - Part 2

Dificultad: Intermedio

Alemania

El director del Zoo de Frankfurt nos explica en esta segunda parte del vídeo, cómo se las arregla allí cada especie animal para sobrevivir al frío del duro invierno. Por lo que dice, comen cosas que igual no nos esperábamos. ¡Descúbrelo tú mismo!

Coherencias en Transcripción

Caption 15 [de]: und das tun die Tiere im Frankfurter Zoo auf ganz unterschiedliche Art und Weise.
Caption 15 [es]: y eso lo hacen los animales en el Zoo de Frankfurt de muy diferentes maneras.

Calentar Entrenar

Peyman Amin - Der Modelmacher - Part 1

Dificultad: Intermedio

Alemania

Coherencias en Transcripción

Caption 20 [de]: Ähm, auf der anderen Seite manchmal... Manche tun sich damit ein bisschen schwer
Caption 20 [es]:

Calentar Entrenar

Malerei - Katharina Kuczinski - Part 2

Dificultad: Intermedio

Alemania Sur de Alemania

La artista Katharina Kuczinski nos explica en esta segunda parte de su entrevista diferentes reacciones de los espectadores que van a ver sus obras.

Coherencias en Transcripción

Caption 15 [de]: dass das nichts mehr mit ihr zu tun hat, sondern sie betrachtet es eigentlich nur.
Caption 15 [es]: que ella [la vida] no tiene ya nada que ver con ella, sino que ella sólamente la contempla.

Calentar Entrenar

Rund um den Flughafen - Direktflug Frankfurt-Houston

Dificultad: Intermedio

Alemania

Coherencias en Transcripción

Caption 27 [de]: Und was wir tun ist eigentlich interessant zu sein von unserem Service-Angebot
Caption 27 [es]:

Calentar Entrenar

Kurzfilm-Festival - Shorts at Moonlight - Part 2

Dificultad: Intermedio

Alemania Hessian

Coherencias en Transcripción

Caption 26 [de]: Also, mit Kurzfilmen hatte ich vorher, äh, nicht viel zu tun, aber
Caption 26 [es]:

Calentar Entrenar

Sprachschulen - Sprachcaffe Frankfurt - Part 1

Dificultad: Intermedio

Alemania

Entrevista con Tina Eriskat, del Café de los Idiomas en Frankfurt, en la que nos describe cómo son los cursos de idiomas para las personas mayores y cuáles son sus motivaciones para querer aprender un nuevo idioma.

Coherencias en Transcripción

Caption 66 [de]: Ja also, haben tun wir beides, aber was für die... ich glaub'...
Caption 66 [es]: Sí, bueno, tener, tenemos ambos, pero lo que para los... yo creo...

Calentar Entrenar

Kurzfilm-Festival - Shorts at Moonlight - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [de]: Das werden wir jetzt auch tun. „Das heimliche Geräusch“, ähm, von...
Caption 6 [es]:

Calentar Entrenar

Abenteuer und Sport - Fallschirmspringen - Part 3

Dificultad: Intermedio

Alemania

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [de]: und ich erklär' dir, was du gleich zu tun hast, und, ja... Dann springen wir zusammen.
Caption 4 [es]:

Calentar Entrenar

Jenny beim Frühstück - Teil 2 - Part 1

Dificultad: Principiante avanzado

Alemania

En la segunda parte, Jennifer os muestra algunas cosas más que se pueden encontrar en una mesa de desayuno típico alemán.

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [de]: aus dem Glas ein bisschen Marmelade nehmen und aufs Brot tun.
Caption 13 [es]: coger del frasco un poco de mermelada y ponerla sobre el pan.

Calentar Entrenar

Integration von Nationalitäten - Hessen miteinander

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania

El Ministro de Integración de Hesse, Jörg-Uwe Hahn, responde a nuestras preguntas sobre sus objetivos y planes para la integración de personas de distintas nacionalidades en Hesse.

Coherencias en Transcripción

Caption 18 [de]: Wir möchten zum einen alle diejenigen, die was mit Integration zu tun haben, einmal zusammenführen.
Caption 18 [es]: Queríamos que todos aquellos que tienen algo que ver con la integración se reunieran en esta ocasión.