Todos

Calentar Entrenar

Der Sternschnuppenmarkt - in Wiesbaden

Dificultad: Intermedio

Alemania Hessian

Coherencias en Transcripción

Caption 29 [de]: und ich glaub', ich hör' mich hier jetzt mal 'n bisschen um, was man dagegen tun kann.
Caption 29 [es]:

Calentar Entrenar

Ultraleicht-Flieger - Der Gyrocopter

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [de]: Was ist das genau? Was hat der nicht mit dem Helikopter zu tun?
Caption 2 [es]:

Calentar Entrenar

Drei Leute - beim Kofferpacken - Part 1

Dificultad: Principiante

Alemania

Dos amigos ayudan a una amiga que se muda a Hamburgo a empaquetar sus cosas. Cuando ya han metido todo en las cajas, suena un teléfono móvil y nadie sabe dónde está. ¿Estará en una de las cajas?

Coherencias en Transcripción

Caption 34 [de]: Ich werde die Teller in die Küchenbox tun. -OK.
Caption 34 [es]: Yo voy a hacer los platos y la sartén. - Vale.

Calentar Entrenar

Basketball - Deutsche Bank Skyliners

Dificultad: Intermedio

Alemania

Coherencias en Transcripción

Caption 14 [de]: Nun müssen wir tun, was wir tun müssen, um zu gewinnen.
Caption 14 [es]:

Calentar Entrenar

Filmtrailer - Wir sind die Nacht

Dificultad: Principiante

Alemania

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [de]: was ich zu tun hab' oder was nicht.
Caption 9 [es]:

Calentar Entrenar

Melanie und Thomas - im Restaurant - Part 1

Dificultad: Intermedio

Alemania

Melanie y Thomas van a comer. Aunque Melanie dice que no tiene mucha hambre, al final piden bastante comida ya que los platos de la carta suenan deliciosos.

Coherencias en Transcripción

Caption 19 [de]: Ja, das können wir gerne tun.
Caption 19 [es]: Sí, podemos hacer eso.