Todos

Calentar Entrenar

Piggeldy und Frederick - Spielen

Dificultad: Intermedio

Alemania Alemania del Norte

Disfruta de nuevo con Piggeldy y Frederick. En su paseo de hoy, Piggeldy quiere saber qué es jugar.

Coherencias en Transcripción

Caption 35 [de]: Sie tun lieber was Nützliches.“
Caption 35 [es]: Ellos prefieren hacer algo útil."

Calentar Entrenar

Berlin - Judith und die „Brezel Bar“

Dificultad: Intermedio

Alemania Berlinés

Judith trabaja en el "Bar Bretzel" en Berlín-Kreuzberg. El bar y cafetería vende principalmente deliciosas especialidades de bollería típicas del sur de Alemania, tales como bretzels, croissanes y panecillos "laugen".

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [de]: Was kann ich für dich tun?
Caption 2 [es]: ¿Qué puedo hacer por ti?

Calentar Entrenar

Modedesignerin Nina Hollein - Floria Prinzessin von Hessen - Part 1

Dificultad: Intermedio

Alemania Hessian

Nina Hollein organiza en el Hessischer Hof de Frankfurt una muestra de moda que, entre otros, tiene de protagonistas a los niños. Nina nos muestra alguna de sus creaciones para mujer y niño.

Coherencias en Transcripción

Caption 18 [de]: und wenn die Kinder dann wissen, was wann zu tun is',
Caption 18 [es]: y entonces cuando los niños saben qué hay que hacer y cuándo,

Calentar Entrenar

Claudia Schiffer - Nach der Babypause

Dificultad: Intermedio

Alemania

Coherencias en Transcripción

Caption 18 [de]: Klar, ich... ich, äh... ich liebe alles, was mit Mode zu tun hat, und ich, ähm...
Caption 18 [es]:

Calentar Entrenar

Piggeldy und Frederick - Die Gitarre

Dificultad: Principiante avanzado

Alemania Alemania del Norte

Disfruta de un nuevo paseo con los cerditos Piggeldy y Frederick. Hoy Piggeldy quiere saber, ¿qué es una guitarra?

Coherencias en Transcripción

Caption 10 [de]: „aber was haben die Kröten und Frösche mit einer Gitarre zu tun?“
Caption 10 [es]: —pero, ¿qué tienen que ver los sapos y las ranas con una guitarra?

Calentar Entrenar

Powerfrau - Lina bleibt auf dem Boden

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania

Coherencias en Transcripción

Caption 44 [de]: Und somit hab ich dann alles, was mit Studium und Musik zu tun hatte, erst mal sein lassen
Caption 44 [es]:

Calentar Entrenar

Rheinmain Szene - Unheilig - „Der Graf“ - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania Hessian

Coherencias en Transcripción

Caption 41 [de]: haben auch nichts mit einem Dracula-Kult zu tun
Caption 41 [es]:

Calentar Entrenar

RNZ Top Model - Casting 2010 - Part 2

Dificultad: Intermedio

Alemania

Coherencias en Transcripción

Caption 29 [de]: Das war schon 'ne tolle Erfahrung und auf jeden Fall würd' ich's wieder tun.
Caption 29 [es]:

Calentar Entrenar

Currywurst - Berlins schärfstes Stück

Dificultad: Intermedio

Alemania

El pequeño bar de comida rápida "Curry y Chili" situado en la zona de Wedding parece insignificante pero tiene los aperitivos más picantes de Berlin. Quien pide aquí una salchicha con salsa de curry a veces empieza a llorar enseguida. Copyright: dpa

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [de]: Wie gesagt, also, wer hier noch nich' war oder... oder generell mit Soßen zu tun hatte,
Caption 12 [es]: Como digo, pues, quien aún no ha estado aquí, o... o en general ha tenido que ver con salsas,

Calentar Entrenar

Piggeldy und Frederick - Die Biene

Dificultad: Intermedio

Alemania Alemania del Norte

Disfruta hoy de otro paseo con Piggeldy y Frederick. Hoy Piggeldy quiere saber qué es una abeja. También disponible para app.

Coherencias en Transcripción

Caption 31 [de]: „Was das Summen mit dem Blütenstaub zu tun hat“, sagte Piggeldy.
Caption 31 [es]: "Que el zumbido tiene que ver con el polvo de las flores", dijo Piggeldy.

Calentar Entrenar

Fluglinien - Niki Air

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Austria

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [de]: Und wer ihn unbedingt mal treffen möchte, der hat gute Chancen, das zu tun,
Caption 4 [es]:

Calentar Entrenar

Starfotograf Manfred Baumann - Ausstellung in Frankfurt - Part 1

Dificultad: Intermedio

Austria

Se aconseja discreción

Coherencias en Transcripción

Caption 49 [de]: Man hat mit so vielen Berühmtheiten zu tun.
Caption 49 [es]:

Calentar Entrenar

Lektionen - Morgen - Part 1

Dificultad: Principiante avanzado

Alemania

Una amiga enseña a Anna cómo evitar el estrés de las tareas diarias. Parece que funciona... ¿realmente? Diviértete y aprende alemán con este vídeo de Yabla.

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [de]: Ich habe heute eine Menge zu tun.
Caption 5 [es]: Hoy tengo un montón de cosas que hacer.

Calentar Entrenar

Alexander Hauff - Showreel - Part 1

Dificultad: Intermedio

Alemania

Diviértete con la escena en el baño de los hombres del cortometraje "Hombres" con Alexander Hauff.

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [de]: Lasst sie aus dem Spiel. Sie hat nichts damit zu tun.
Caption 12 [es]: Dejadla fuera del juego. Ella no tiene nada que ver con eso.

Calentar Entrenar

Theater - Mörderische Phantasien

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania Hessian

Peter Fricke es conocido como el malo de muchas series de crimen en televisión. Pero también hace teatro y, de hecho, actualmente el papel del autor de novelas de crimen Arthur Putnam, en la prometedora obra "Las fantasías asesinas", que actualmente se lleva a cabo en el teatro Rémond en Frankfurt. RheinMain TV informa.

Coherencias en Transcripción

Caption 16 [de]: hat ein wenig mit mir zu tun.
Caption 16 [es]: tiene un poco que ver conmigo.

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.