Todos

Calentar Entrenar

LUCAS-Kinder-Filmfestival - Tom Sawyer

Dificultad: Intermedio

Alemania

En Lucas, el Festival Internacional de Cine para Niños de este año, se ha presentado la nueva película de Tom Sawyer. Muchos niños han querido verla y también han venido para ver a los protagonistas de cerca.

Coherencias en Transcripción

Caption 19 [de]: Sehr viel Mitgefühl und hat auch sehr viel damit zu tun.
Caption 19 [es]: Mucha compasión y también tiene mucho que ver con ello.

Calentar Entrenar

Modedesignerin Nina Hollein - Floria Prinzessin von Hessen - Part 3

Dificultad: Intermedio

Alemania Hessian

Tercera parte en la que la princesa Floria de Hesse nos explica dónde vive y cómo vive actualmente la nobleza. El director del Hessischer Hof, el Sr. Singer, nos recomienda dónde ir si queremos tomar algo. Nos da sus recomendaciones.

Coherencias en Transcripción

Caption 26 [de]: das t', tun wir auch, ähm,
Caption 26 [es]: eso l', lo hacemos también, ehm,

Calentar Entrenar

Weihnachtsplätzchen backen - mit Diane und vielen kleinen Helfern - Part 1

Dificultad: Principiante

Alemania Sur de Alemania

Diane y sus pequeñas ayudantes van a hornear unas galletas con sabor a Navidad. ¿Quieres la receta?

Coherencias en Transcripción

Caption 16 [de]: Und jetzt könnt ihr das durch das Sieb in die Schüssel tun...
Caption 16 [es]: Y ahora podéis echarla en el cuenco a través del tamiz...

Calentar Entrenar

Piggeldy und Frederick - Spielen

Dificultad: Intermedio

Alemania Alemania del Norte

Disfruta de nuevo con Piggeldy y Frederick. En su paseo de hoy, Piggeldy quiere saber qué es jugar.

Coherencias en Transcripción

Caption 35 [de]: Sie tun lieber was Nützliches.“
Caption 35 [es]: Ellos prefieren hacer algo útil."

Calentar Entrenar

Berlin - Judith und die „Brezel Bar“

Dificultad: Intermedio

Alemania Berlinés

Judith trabaja en el "Bar Bretzel" en Berlín-Kreuzberg. El bar y cafetería vende principalmente deliciosas especialidades de bollería típicas del sur de Alemania, tales como bretzels, croissanes y panecillos "laugen".

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [de]: Was kann ich für dich tun?
Caption 2 [es]: ¿Qué puedo hacer por ti?

Calentar Entrenar

Modedesignerin Nina Hollein - Floria Prinzessin von Hessen - Part 1

Dificultad: Intermedio

Alemania Hessian

Nina Hollein organiza en el Hessischer Hof de Frankfurt una muestra de moda que, entre otros, tiene de protagonistas a los niños. Nina nos muestra alguna de sus creaciones para mujer y niño.

Coherencias en Transcripción

Caption 18 [de]: und wenn die Kinder dann wissen, was wann zu tun is',
Caption 18 [es]: y entonces cuando los niños saben qué hay que hacer y cuándo,

Calentar Entrenar

Claudia Schiffer - Nach der Babypause

Dificultad: Intermedio

Alemania

Coherencias en Transcripción

Caption 18 [de]: Klar, ich... ich, äh... ich liebe alles, was mit Mode zu tun hat, und ich, ähm...
Caption 18 [es]:

Calentar Entrenar

Piggeldy und Frederick - Die Gitarre

Dificultad: Principiante

Alemania Alemania del Norte

Disfruta de un nuevo paseo con los cerditos Piggeldy y Frederick. Hoy Piggeldy quiere saber, ¿qué es una guitarra?

Coherencias en Transcripción

Caption 10 [de]: „aber was haben die Kröten und Frösche mit einer Gitarre zu tun?“
Caption 10 [es]: —pero, ¿qué tienen que ver los sapos y las ranas con una guitarra?

Calentar Entrenar

Powerfrau - Lina bleibt auf dem Boden

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania

Coherencias en Transcripción

Caption 44 [de]: Und somit hab ich dann alles, was mit Studium und Musik zu tun hatte, erst mal sein lassen
Caption 44 [es]:

Calentar Entrenar

Rheinmain Szene - Unheilig - „Der Graf“ - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania Hessian

Coherencias en Transcripción

Caption 41 [de]: haben auch nichts mit einem Dracula-Kult zu tun
Caption 41 [es]:

Calentar Entrenar

RNZ Top Model - Casting 2010 - Part 2

Dificultad: Intermedio

Alemania

Coherencias en Transcripción

Caption 29 [de]: Das war schon 'ne tolle Erfahrung und auf jeden Fall würd' ich's wieder tun.
Caption 29 [es]:

Calentar Entrenar

Currywurst - Berlins schärfstes Stück

Dificultad: Intermedio

Alemania

El pequeño bar de comida rápida "Curry y Chili" situado en la zona de Wedding parece insignificante pero tiene los aperitivos más picantes de Berlin. Quien pide aquí una salchicha con salsa de curry a veces empieza a llorar enseguida. Copyright: dpa

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [de]: Wie gesagt, also, wer hier noch nich' war oder... oder generell mit Soßen zu tun hatte,
Caption 12 [es]: Como digo, pues, quien aún no ha estado aquí, o... o en general ha tenido que ver con salsas,

Calentar Entrenar

Piggeldy und Frederick - Die Biene

Dificultad: Intermedio

Alemania Alemania del Norte

Disfruta hoy de otro paseo con Piggeldy y Frederick. Hoy Piggeldy quiere saber qué es una abeja. También disponible para app.

Coherencias en Transcripción

Caption 31 [de]: „Was das Summen mit dem Blütenstaub zu tun hat“, sagte Piggeldy.
Caption 31 [es]: "Que el zumbido tiene que ver con el polvo de las flores", dijo Piggeldy.