Todos

Calentar Entrenar

Maxim - Meine Soldaten

Dificultad: Intermedio

Alemania

El cantante Maxim interpreta en este vídeo su éxito “Meine Soldaten” [“Mis soldados”]. En esta canción se debate entre escuchar o no a su corazón o soltar a sus soldados para que apaguen esa rebelión que siente por dentro. Interesante tema. ¡Disfruta del vídeo!

Coherencias en Transcripción

Caption 16 [de]: Befehl' ich meiner Armee, alles zu tun
Caption 16 [es]: Ordeno a mi armada que haga todo

Calentar Entrenar

Rheinmain im Blick - Christopher Street Day

Dificultad: Intermedio

Alemania

Coherencias en Transcripción

Caption 19 [de]: Wir sind... finden wir auch alle ganz toll, aber es gibt immer noch einige Dinge zu tun.
Caption 19 [es]:

Calentar Entrenar

Die Schweiz - Chur, die Alpenstadt

Dificultad: Intermedio

Suiza Alemán suizo

El camino a las montañas a veces es pedregoso. ¡Pero no dejes de visitar la ciudad de Chur en los Alpes, el punto culminante en el valle! Derechos de autor Chur Tourismus

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [de]: [Wir tun alles für das komplette Graubünden-Erlebnis.]
Caption 5 [es]: [Lo hacemos [damos] todo para una experiencia completa en el Cantón de los Grisones.]

Calentar Entrenar

Selbst versucht - Gepäckabfertigung bei Fraport

Dificultad: Intermedio

Alemania

Los trabajadores del servicio de carga de equipajes de los aeropuertos hacen un trabajo impresionante. Nuestra reportera hoy intenta realizar ella misma esa dura actividad en el aeropuerto de Fráncfort. ¿Lo conseguirá?

Coherencias en Transcripción

Caption 17 [de]: was ich zu tun habe und worauf ich achten muss.
Caption 17 [es]: lo que tengo que hacer y a qué tengo que prestar atención.

Calentar Entrenar

Mountainbiken - Auf dem Anden-Trail

Dificultad: Intermedio

Alemania

Coherencias en Transcripción

Caption 44 [de]: dass dann nach einer Zeit schon irgendwie anfängen [sic]... 'fangen [anfangen] die Beine [an] weh zu tun,
Caption 44 [es]:

Calentar Entrenar

Nackenverspannungen - Entspannungstipps für den Büroalltag

Dificultad: Intermedio

Alemania

Coherencias en Transcripción

Caption 25 [de]: kann schon viel für ein entspannteres Arbeiten tun.
Caption 25 [es]:

Calentar Entrenar

Piggeldy und Frederick - Arm

Dificultad: Principiante

Alemania Alemania del Norte

Hoy, el curioso Piggeldy quiere saber qué significa “pobre”. Síguelos en su paseo de hoy y verás cómo se lo explica su hermano Frederick. ¡Disfruta del vídeo! También disponible como App.

Coherencias en Transcripción

Caption 26 [de]: „Was sie mit unseresgleichen tun.“
Caption 26 [es]: "Lo que ellos hacen con nuestros semejantes."

Calentar Entrenar

Harte Haudegen mit weichem Sound - Vom Hip-Hop zum Deutschrock

Dificultad: Intermedio

Alemania

Coherencias en Transcripción

Caption 31 [de]: Die beiden Ostberliner aus Marzahn [ein Ortsteil von Berlin] tun das auch,
Caption 31 [es]:

Calentar Entrenar

Neuer Fitness-Trend - Kinderwagen-Workout

Dificultad: Intermedio

Alemania

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [de]: Ähm, ich musste mich nicht aufraffen, aber ich musste ganz schön was tun!
Caption 5 [es]:

Calentar Entrenar

Cro - Einmal um die Welt

Dificultad: Intermedio

Alemania

Disfruta con este videoclip del rapero alemán Cro y su canción “Einmal um die Welt” [“Una vez la vuelta al mundo”].

Coherencias en Transcripción

Caption 18 [de]: können wir tun, was wir wollen
Caption 18 [es]: podemos hacer lo que queramos

Calentar Entrenar

Für Tierfreunde - Falknerei Feldberg - Part 1

Dificultad: Intermedio

Alemania Hessian

Coherencias en Transcripción

Caption 38 [de]: Also, mit einer Dressur mit dem Hund hat das überhaupt nichts zu tun.
Caption 38 [es]:

Calentar Entrenar

Alexander Hauff - Showreel - Part 2

Dificultad: Intermedio

Alemania

Aquí podéis ver la segunda parte del showreel del actor alemán Alexander Hauff.

Coherencias en Transcripción

Caption 66 [de]: Was willst du von mir? Ich hab' zu tun. -[„Gehetzt“, Regie: Joe Copoletta]
Caption 66 [es]: ¿Qué quieres de mí? Tengo cosas que hacer. -[„Azuzado“, dirección: Joe Copoletta]

Calentar Entrenar

Angela Merkel - Neujahrsansprache - Part 2

Dificultad: Principiante

Alemania

En esta segunda parte del discurso de Año Nuevo ofrecido por Angela Merkel, da unas pinceladas a sus conciudadanos sobre sus intenciones políticas y financieras para el 2012. Les pide que participen en los debates que va a preparar en la red para alcanzar dichas metas.

Coherencias en Transcripción

Caption 14 [de]: Wir tun all das,
Caption 14 [es]: Nosotros haremos todo esto,

Calentar Entrenar

Schweizer Felsenputzer - suchen Nachwuchs - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Suiza Alemán suizo

Los suizos aman la naturaleza y sus montañas. Están muy orgullosos de ellas. No te pierdas este spot si quieres saber cómo consiguen mantener su entorno impecable y así de bonito. También puedes visitar Schweizer Felsenputzer para informarte mejor aún.

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [de]: Hier in der Schweiz tun wir alles, [Franz Huser, Gründer der Felsenputzer]
Caption 2 [es]: Aquí en Suiza lo hacemos todo, [Franz Huser, fundador de los limpiadores de rocas]

Calentar Entrenar

Theater - Rain Man - Part 1

Dificultad: Intermedio

Alemania Hessian

En la película "Rain Man", Charlie, un frío hombre de negocios, se encuentra de repente con un hermano con el que no contaba: Raymond. Es autista, pero millonario. Charlie decide cuidar de él y poco a poco hará que Charlie lo vea con otros ojos. Ahora en el teatro. ¡Disfruta del vídeo!

Coherencias en Transcripción

Caption 41 [de]: hat jedoch eher weniger mit Nächstenliebe zu tun.
Caption 41 [es]: sin embargo tiene en realidad poco que ver con el amor al prójimo.

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.