Todos

Calentar Entrenar

Piggeldy und Frederick - Badewanne

Dificultad: Principiante

Alemania

Hoy Piggeldy aprende lo que es una bañera. A su vez, Frederick aprende qué es lo que les gusta hacer en el agua a los niños cuando se están bañando. Y no le gusta nada...

Coherencias en Transcripción

Caption 14 [de]: „Papperlapapp!“, meinte Frederick. „Das tun sie in ihren Häusern.
Caption 14 [es]: "¡Paparruchas!", dijo Frederick. "Eso lo hacen en sus casas.

Calentar Entrenar

DJ Ötzi und Kate Hall - Tränen

Dificultad: Principiante

Alemania

Coherencias en Transcripción

Caption 14 [de]: Weiß, du hast viel zu tun
Caption 14 [es]:

Calentar Entrenar

Piggeldy und Frederick - Überschallflugzeug

Dificultad: Principiante

Alemania

Hoy, el curioso cerdito Piggeldy ve por primera vez un avión supersónico. Pero muy a su pesar, no solo ve el avión, sino que también oye su ruido aterrador. También disponible en App.

Coherencias en Transcripción

Caption 27 [de]: „Und sie tun mir wirklich nichts?“, fragte er.
Caption 27 [es]: "¿Y de verdad no me van a hacer nada?", preguntó.

Calentar Entrenar

Guaia Guaia - Straßenmusiker suchen ein Zuhause

Dificultad: Intermedio

Alemania

Louis y Elias forman el dúo de músicos callejeros Guaia Guaia. Viven en la calle, libres de ataduras. Son valientes, pero, ¿cambiarán de vida ahora que les han surgido algunas buenas oportunidades profesionales? Copyright dpa.

Coherencias en Transcripción

Caption 40 [de]: die das sonst nicht tun würden, und es ändert sich,
Caption 40 [es]: que de otro modo no lo harían y cambia,

Calentar Entrenar

Märchen - Sagenhaft - Rumpelstilzchen

Dificultad: Intermedio

Alemania

Aquí veis el famoso cuento de hadas "Rumpelstiltskin", más conocido como "El Enano Saltarín", de los hermanos Grimm, como versión animada y narrada por Bastian Pastewka.

Coherencias en Transcripción

Caption 76 [de]: die sie besaß. Sie war bereit alles zu tun,
Caption 76 [es]: que ella poseía. Ella estaba dispuesta a hacer cualquier cosa

Calentar Entrenar

Bretten - Das Peter-und-Paul-Fest - Part 3

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania Sur de Alemania

En esta última parte, Diane, la reportera de Yabla, aprende muchas cosas sobre una batalla pasada entre Bretten y Württemberg y sobre la leyenda del perro de Bretten. También podemos asistir a la presentación de un bufón que hace trucos de magia.

Coherencias en Transcripción

Caption 49 [de]: und deswegen tun wir auch jedes Jahr wieder kämpfen [sic],
Caption 49 [es]: y por eso también luchamos todos los años de nuevo,

Calentar Entrenar

Märchen - Sagenhaft - Der Froschkönig

Dificultad: Intermedio

Alemania

Diviértete con esta versión animada del famoso cuento "El Príncipe Rana" de los hermanos Grimm, narrada por Bastian Pastevka de forma viva y alegre.

Coherencias en Transcripción

Caption 49 [de]: Die Prinzessin wollte nichts zu tun haben mit der widerwärtigen Kröte [sic],
Caption 49 [es]: La princesa no quería tener nada que ver con el asqueroso [sic] sapo,

Calentar Entrenar

Trial-Meisterschaft - in Bensheim - Part 3

Dificultad: Intermedio

Alemania Hessian

Coherencias en Transcripción

Caption 14 [de]: Ja. -Ja? -Äh, was viele Väter auch machen, die Kinder, äh, tun sie dann halt,
Caption 14 [es]:

Calentar Entrenar

Silvester - Vorsätze für das neue Jahr - Karlsruhe

Dificultad: Intermedio

Alemania Sur de Alemania

Diane, nuestra reportera de Yabla, pregunta a los transeúntes en la zona peatonal de Karlsruhe, cómo pasan ellos la Nochevieja y cuáles son sus propósitos para el nuevo año.

Coherencias en Transcripción

Caption 37 [de]: Kannst du ruhig sagen, komm! -Nein. -Wir tun essen. -Was machen Sie?
Caption 37 [es]: ¡Puedes decirlo tranquilamente, venga! -No. -Nosotros comemos. -¿Qué hacen?

Calentar Entrenar

Helene Fischer - Ave Maria - Mut zum Gefühl

Dificultad: Principiante

Alemania

La cantante alemana Helene Fischer emociona con esta particular versión del “Ave María” de Schubert cantado en alemán. El equipo de Yabla os desea a todos una muy feliz Navidad.

Coherencias en Transcripción

Caption 1 [de]: Tun Ihnen nicht die Hände weh?
Caption 1 [es]: ¿No les duelen las manos?

Calentar Entrenar

Malerei - Monika Kaeser - Interview

Dificultad: Intermedio

Alemania High German Sur de Alemania

Diane entrevista a la artista Monika Kaeser, que ha inaugurado una exposición en el Archivo y Museo Fausto de Knittlingen, en la región de Baden Wurtemberg. Esta artista trabaja haciendo grabados en papel a partir de piezas reales, dando la forma al papel con sus manos y después aplicando color. ¡No te lo pierdas!

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [de]: Frau Kaeser, was hat denn Ihre Ausstellung mit Faust zu tun?
Caption 4 [es]: Señora Kaeser, ¿qué tiene que ver entonces su exposición con Fausto?

Calentar Entrenar

Kult in Deutschland - Gartenzwerge

Dificultad: Intermedio

Alemania

Enanos de jardín: típicos alemanes, pero... ¿se consideran objetos de culto, o más bien una cursilería? A veces muy trabajadores y simpáticos, otras veces unos pequeños gamberros, en esta exposición al oeste de Hesse, se puede encontrar de todo. ¡No te lo pierdas!

Coherencias en Transcripción

Caption 15 [de]: Manchmal, äh, tun sie aber auch unschöne Dinge,
Caption 15 [es]: A veces, eh, sin embargo también hacen cosas feas,

Calentar Entrenar

Kurzfilmwettbewerb - 99Fire-Films-Award - Fabien

Dificultad: Intermedio

Alemania

En el 99Fire-Films-Award el premio son 9999 euros para el mejor cortometraje de 99 segundos de duración. Este cortometraje, "Fabien," parece a primera vista un trailer, sin embargo habla de la venganza de un padre soltero.

Coherencias en Transcripción

Caption 17 [de]: Es gibt jetzt nur noch eine Sache, die es zu tun gibt,
Caption 17 [es]: Ahora sólo hay una cosa que hay que hacer,

Calentar Entrenar

Mittelalterliches Foltermuseum - Rüdesheim

Dificultad: Intermedio

Alemania Hessian High German

Se aconseja discreción

Coherencias en Transcripción

Caption 41 [de]: obwohl diese Kirche von heute mit der damaligen eigentlich nichts zu tun hat.
Caption 41 [es]:

Calentar Entrenar

Berlin - Wannsee

Dificultad: Intermedio

Alemania

Wannsee es una zona del distrito Steglitz-Zehlendorf de Berlín, situado al sur de la ciudad. Hay muchos lagos en esa zona. Es muy popular el Wannsee. Ahí se puede nadar, tomar el Sol en la playa, relajarse del bullicios de la ciudad y mucho más.

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [de]: Man kann hier natürlich noch andere Sachen tun als nur schwimmen.
Caption 6 [es]: Se puede aquí por supuesto además hacer otras cosas que sólo nadar.

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.