Todos

Calentar Entrenar

Im Zoo - Der Jahreswechsel für die Tiere

Dificultad: Intermedio

Alemania

Brindar y tirar petardos - para muchos eso es fundamental en la Noche Vieja. Lo que gusta a mucha gente, a los animales no les agrada. Sobre todo en los zoológicos, la Noche Vieja es generalmente muy inquieta. "Derechos de autor DPA"

Coherencias en Transcripción

Caption 17 [de]: das heißt also, die muss man dann schön in ihre Häuser tun,
Caption 17 [es]: eso significa, por tanto, hay que meterles bien en sus casas,

Calentar Entrenar

Weihnachtsinterviews - Diane in Karlsruhe

Dificultad: Intermedio

Alemania Sur de Alemania

Nuestra Diane entrevista algunos visitantes del mercado de Navidad en Karlsruhe. Averiguamos lo que comen en Navidad, si tienen un árbol, y mucho más.

Coherencias en Transcripción

Caption 50 [de]: Tun Sie die Geschenke dann immer unter den Baum
Caption 50 [es]: ¿Pone los regalos entonces siempre bajo el árbol

Calentar Entrenar

TV Total - Stefan trifft Dirk Nowitzki

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania

En la última temporada, el "niño prodigio alemán" no consiguió los juegos de eliminatoria con sus Dallas Mavericks. Que esto no suceda de nuevo este año. Stefan charla con Dirk Nowitzki sobre su vida como estrella del baloncesto.

Coherencias en Transcripción

Caption 28 [de]: Mit Köln hab' ich nichts zu tun. -Also, Unverschämtheit!
Caption 28 [es]: Con Colonia no tengo nada que ver. -¡O sea, un descaro!

Calentar Entrenar

Großstadtrevier - Von Monstern und Mördern - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania Alemania del Norte

En la comisaría catorce de la ciudad de Hamburgo, una nueva y encantadora compañera revoluciona la rutina diaria policial.

Coherencias en Transcripción

Caption 23 [de]: Ich hab' doch wohl als Revierleiter 'n bisschen was Wichtigeres zu tun, ne?
Caption 23 [es]: Si tendré yo, como director de comisaría, algo más importante que hacer, ¿no?

Calentar Entrenar

Mama arbeitet wieder - Kapitel 3: Papa ist weg - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania

Mark pide disculpas a Corinna, pero su actitud no cambia. A nivel profesional le espera una desagradable sorpresa...

Coherencias en Transcripción

Caption 26 [de]: da hatte Frau Doktor Corinna Vogt ja Wichtigeres zu tun als mit mir zu sprechen.
Caption 26 [es]: ahí la Señora Doctora Corinna Vogt tenía cosas más importantes que hacer, que hablar conmigo.

Calentar Entrenar

Cro - Bye Bye

Dificultad: Intermedio

Alemania

Aquí puedes ver una actuación en vivo del grupo Cro acompañado por orquesta, cantando su éxito "Bye Bye".

Coherencias en Transcripción

Caption 47 [de]: Bye-bye, bye-bye, bye-bye. -Was soll ich tun, wenn es beim zweiten Mal dann einfach zu spät ist? -Bye-bye
Caption 47 [es]: Bye-bye, bye-bye, bye-bye. -¿Qué puedo hacer, si a la segunda vez ya es demasiado tarde? -Bye-bye

Calentar Entrenar

Die Pfefferkörner - Gerüchteküche - Part 4

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania

En el cuarto episodio de "Die Pfefferkörner" ["Los granos de pimienta"], se aclara el por qué la señora Wiegel miró el móvil de uno de sus alumnos. Los jóvenes detectives quieren ayudarla sin falta.

Coherencias en Transcripción

Caption 48 [de]: Man kann aber auch ein bisschen was dafür tun.
Caption 48 [es]: Pero también se puede hacer un poco por ello.

Calentar Entrenar

Otto Waalkes - Hier kommt Otto!

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania

Diviértete con el comediante Otto Waalkes, entrando en el escenario cantando letras alemanas a la canción de Gerry Rafferty "Baker Street", haciendo bromas con el público y terminando la introducción con su peluche "Ottifant".

Coherencias en Transcripción

Caption 25 [de]: und wenn das passiert, dann müssen Sie so tun,
Caption 25 [es]: y cuando esto suceda, entonces tienen que hacer

Calentar Entrenar

Die Pfefferkörner - Gerüchteküche - Part 3

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania

En el tercer episodio, los jóvenes detectives pasan por la lista de sospechosos. Además, La señora Wiegel aparece de repente en un contexto completamente diferente...

Coherencias en Transcripción

Caption 55 [de]: würde ich mich sehr darüber freuen, wenn wir einfach so tun könnten,
Caption 55 [es]: me alegraría mucho, si simplemente pudiéramos hacer así,

Calentar Entrenar

Mama arbeitet wieder - Kapitel 2: Kompromisse zu finden ist nicht einfach - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania

Mark tiene que enfrentarse a los piojos de su hija y al éxito profesional de su mujer. ¿Qué consecuencias traerá tal éxito?

Coherencias en Transcripción

Caption 38 [de]: Mit mangelnder Hygiene hat das nichts zu tun.
Caption 38 [es]: No tiene nada que ver con falta de higiene.

Calentar Entrenar

Frida Gold - Making of „Zeig mir, wie du tanzt“ - Part 2

Dificultad: Avanzado

Alemania

Grabando un ajuste de vídeo en cámara lenta, Alina se lesiona la mano. ¿Qué más nos cuenta el grupo de música Frida Gold? Descúbrelo tu mismo.

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [de]: Du musst so tun, als ob's total relaxed wäre.
Caption 7 [es]: Tienes que fingir como si fuera totalmente relajado.

Calentar Entrenar

Rhein-Main-TV - Feier zur deutschen Einheit in Frankfurt wird gigantisch

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania Hessian

A principios de octubre, la ciudad de Frankfurt será por tres días la capital simbólica de Alemania. Con una gran fiesta popular, la nación celebra su reunificación, que tuvo lugar hace exactamente 25 años. Y así, muchos políticos y personas de rango y nombre serán parte de los invitados de esta fiesta tan especial en la metrópoli del Meno.

Coherencias en Transcripción

Caption 43 [de]: Und wenn das Wetter schön ist, dann, äh, freuen wir uns und tun so,
Caption 43 [es]: Y si el tiempo es bueno, entonces, eh, nos alegramos y hacemos

Calentar Entrenar

Märchen - Sagenhaft - Hans mein Igel

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania

Hans, un chico mitad niño y mitad erizo, tiene que tomar una decisión difícil después del encuentro casual con el rey. Esto lo conduce a un final sorprendente.

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [de]: Er machte all das, was andere Jungen auch gerne tun.
Caption 6 [es]: Él hacía todo aquello, lo que a otros niños también les gusta hacer.

Calentar Entrenar

Die Pfefferkörner - Eigentor - Part 6

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania

En la última parte, Lina y Rasmus intentan salvar a Sophie. También en el partido de fútbol la cosa está dramática...

Coherencias en Transcripción

Caption 18 [de]: Wie hast du nur so was Mieses tun können?
Caption 18 [es]: ¿Pero cómo has podido hacer algo tan malo?

Calentar Entrenar

Ann Doka & Band - New Country aus dem Rhein-Main-Gebiet

Dificultad: Intermedio

Alemania

Pop-Rock moderno con un toque de Nashville. Así describen "Ann Doka y Band" su música. La cantante Antje Hennecke alias Ann Doka ha sido galardonada recientemente con el "Premio Rock y Pop Alemán" a la mejor cantante de música country en 2014.

Coherencias en Transcripción

Caption 21 [de]: das ist 'ne ganz tolle Geschichte, aber das hat mit, äh, „New Country“ jetzt nicht sehr viel zu tun.
Caption 21 [es]: eso es una cosa estupenda, pero eso no tiene, eh, ahora mucho que ver con "new country".

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.