Yabla Alemán
X
Yabla Alemán
alemán.yabla.com
 Add to Homescreen
Toggle filters
Sorry! Search is currently unavailable while the database is being updated, it will be back in 5 mins!
Páginas: 22 de 35 
─ Vídeos: 325-339 de 515 Total 1 horas 9 minutos.

Captions

video thumbnail
4:54
utoob

Angela Merkel - Gemeinsame Pressekonferenz mit Barack Obama

Dificultad: difficulty - Intermedio Intermedio

Alemania

La Canciller alemana Angela Merkel había invitado reiteradas veces al presidente de Estados Unidos a Berlín. Por fin Barack Obama estuvo aquí. En la oficina de la Canciller se reunieron los dos para dialogar sobre diferentes temas de cooperación.
Coherencias en Transcripción
Caption 14 [de]: dann wird er ein Präsident sein können, der das vor einem durchlässigen Brandenburger Tor tun kann.
Caption 14 [es]: entonces podrá ser un presidente que puede hacer eso frente a una Puerta de Brandeburgo abierta al paso.
video thumbnail
4:21

Küss mich, Frosch - Leb wohl, kleiner Prinz - Part 1

Dificultad: difficulty - Intermedio-Avanzado Intermedio-Avanzado

Alemania

El príncipe Dietbert, el cuarto y menor hijo del rey, muestra poco interés por las cosas, excepto cuando se trata de las mujeres. Hoy, en el día de su decimoctavo cumpleaños, su vida cambiará radicalmente...
Coherencias en Transcripción
Caption 17 [de]: Habt ihr nichts zu tun?
Caption 17 [es]: ¿No tenéis nada que hacer?
video thumbnail
5:08

Berufsleben - das Vorstellungsgespräch - Part 2

Dificultad: difficulty - Principiante Principiante

Alemania Sur de Alemania

Aquí podéis ver cómo Melanie supera su entrevista de trabajo y responde, entre otras, a preguntas sobre sus cualidades, aptitudes y planes de futuro.
Coherencias en Transcripción
Caption 48 [de]: was, denken Sie, würden Sie tun?
Caption 48 [es]: ¿qué cree que haría usted?
video thumbnail
4:49
utoob

Die Stunde der Offiziere - Dokudrama über den 20. Juli 1944 - Part 6

Dificultad: difficulty - Intermedio-Avanzado Intermedio-Avanzado

Alemania

El joven capitán Axel von dem Bussche ha presenciado el brutal asesinato de miles de personas judías por parte de los nazis. Es por eso que se une a Stauffenberg en el plan de cometer un atentado suicida contra Hitler.
Coherencias en Transcripción
Caption 22 [de]: Hauptmann von dem Bussche würde nichts lieber tun,
Caption 22 [es]: no hay nada que el capitán von dem Bussche desearía hacer más
video thumbnail
5:22
utoob

Tagesschau - Amtseinführung von Donald Trump - Part 1

Dificultad: difficulty - Intermedio Intermedio

Alemania

Aquí podéis ver la edición del programa de noticias "Tagesthemen" sobre la inauguración de Donald Trump.
Coherencias en Transcripción
Caption 93 [de]: Da, denke ich, werden wir es mit sehr viel mehr Protektionismus zu tun bekommen.
Caption 93 [es]: Ahí, creo yo, vamos a tener que lidiar con mucho más proteccionismo.
video thumbnail
4:43
utoob

Die Stunde der Offiziere - Dokudrama über den 20. Juli 1944 - Part 4

Dificultad: difficulty - Intermedio-Avanzado Intermedio-Avanzado

Alemania

El asedio contra Alemania está aumentando, la resistencia contra Hitler crece y el tiempo apremia, pero no es fácil encontrar más conspiradores. Sin embargo, el regreso de Claus Schenk von Stauffenberg a Berlín podría ser útil.
Coherencias en Transcripción
Caption 19 [de]: Ich gestatte, aber es bleibt noch viel zu tun,
Caption 19 [es]: Permito, pero aún queda mucho por hacer
video thumbnail
5:03

Die Klasse - Berlin '61 - Part 11

Dificultad: difficulty - Intermedio-Avanzado Intermedio-Avanzado

Alemania

Entretanto, los ciudadanos de Berlín Este ya ni siquiera tienen permitido hablar con los ciudadanos de Berlín Oeste, lo que es muy duro para los compañeros de clase.
Coherencias en Transcripción
Caption 5 [de]: Wir können nichts für sie tun.
Caption 5 [es]: No podemos hacer nada por ella.
video thumbnail
4:50
utoob

Die Stunde der Offiziere - Dokudrama über den 20. Juli 1944 - Part 1

Dificultad: difficulty - Intermedio-Avanzado Intermedio-Avanzado

Alemania

Henning von Tresckow y Fabian von Schlabrendorff preparan un atentado contra Hitler. Sin embargo, la bomba camuflada no explota en el avión y el intento falla. De modo que deciden probar algo nuevo...
Coherencias en Transcripción
Caption 2 [de]: Sollen wir es wirklich tun? -Ja.
Caption 2 [es]: ¿Lo hacemos de verdad? -Sí.
video thumbnail
4:08
utoob

Gamification - Wie Spielen den Alltag interessanter macht - Part 1

Dificultad: difficulty - Intermedio Intermedio

Alemania

Suena como un sueño: trabajos que normalmente son monótonos y aburridos, de repente se convierten en emocionantes aventuras. Gamification se llama la idea: todo lo que nos divierte jugando es proyectado al mundo real del trabajo.
Coherencias en Transcripción
Caption 7 [de]: und das tun sie auch gerne und unbeschwert.
Caption 7 [es]: y además les gusta hacerlo y libre de preocupación.
video thumbnail
4:24
utoob

Science Slam Berlin - Giulia Enders: Darm mit Charme - Part 2

Dificultad: difficulty - Intermedio Intermedio

Alemania

En la segunda parte del discurso de Giulia Ender en el Science Slam, ella profundiza en la cuestión más importante: ¿El intestino tiene algo que ver con nuestro mundo emocional?
Coherencias en Transcripción
Caption 35 [de]: haben eh nix [nichts] Besseres zu tun [eh nichts Besseres zu tun haben]: freie Fahrt.
Caption 35 [es]: no tenemos nada mejor que hacer de todos modos: paso libre.
video thumbnail
5:25
utoob

TEDx - Lebenslange Fitness - Part 1

Dificultad: difficulty - Intermedio Intermedio

Alemania

En el evento TED, Sandra Reichmann, profesora universitaria de educación física, da una charla sobre el fitness a largo plazo. El objetivo es proporcionar y transmitir a las personas conocimientos sobre el la salud física, basada en la investigación y en conocimientos científicos innovadores.
Coherencias en Transcripción
Caption 13 [de]: das muss gar nicht so unbedingt was mit seinem eigenen Beruf zu tun haben.
Caption 13 [es]: que no tiene por qué tener algo que ver con su propia profesión.
video thumbnail
4:56

Die Klasse - Berlin '61 - Part 6

Dificultad: difficulty - Intermedio-Avanzado Intermedio-Avanzado

Alemania

Los alumnos se van dando cuenta de que tienen que decidir entre vivir en el Este o la huida al Oeste.
Coherencias en Transcripción
Caption 27 [de]: aber es hat bestimmt irgendwas mit dieser verdammten Pistole zu tun.
Caption 27 [es]: pero seguro que tiene algo que ver con esa maldita pistola.
video thumbnail
2:51
utoob

Die Ärzte - Lasse redn

Dificultad: difficulty - Intermedio Intermedio

Alemania

Die Ärtze son un famoso grupo de pop-punk de Berlín, cuyos miembros hacen música juntos desde los años 80. "Lasse redn" ("Deja que hablen") es una canción que trata sobre la gente chismosa.
Coherencias en Transcripción
Caption 10 [de]: Die meisten Leute haben ja nichts Besseres zu tun
Caption 10 [es]: La mayoría de la gente no tiene nada mejor que hacer
video thumbnail
2:25

Eva erklärt - Redewendungen

Dificultad: difficulty - Principiante Principiante

Alemania

Los modismos en general no son referidos literalmente y pueden servir de confusión aprendiendo un idiomas. Eva os explica en este vídeo algunos de los modismos utilizados con frecuencia en alemán.
Coherencias en Transcripción
Caption 9 [de]: Das hat nichts mit diesem Blatt zu tun.
Caption 9 [es]: Eso no tiene nada que ver con esta hoja.
video thumbnail
4:19
utoob

Science Slam Berlin - Giulia Enders: Darm mit Charme - Part 1

Dificultad: difficulty - Intermedio Intermedio

Alemania

Giulia Enders, estudiante de medicina, convence a la audiencia en el Science Slam en Berlín con su actuación cómica sobre el tubo intestinal.
Coherencias en Transcripción
Caption 29 [de]: aber ich vermute mal, es hat einfach mit wahnsinnig viel Kot zu tun
Caption 29 [es]: pero supongo que tiene que ver con una enorme cantidad de excrementos,
12...202122232425...3435
Ir a página

¿Estás seguro de que quieres borrar este comentario? No podrás recuperarlo.