X
Yabla Alemán
alemán.yabla.com
Add to Homescreen
Sorry! Search is currently unavailable while the database is being updated, it will be back in 5 mins!
Páginas: 22 de 35 
─ Vídeos: 316-330 de 511 Total 1 horas 12 minutos.

Captions

Küss mich, Frosch - Sei kein Frosch - Part 3

Dificultad: difficulty - Intermedio-Avanzado Intermedio-Avanzado

Alemania

Después de sacarlo de la fiesta de Vanessa, Anna le dice a Dietbert que todavía está dispuesta a ayudarlo a romper el hechizo.
Coherencias en Transcripción
Caption 44 [de]: Ja, ich bin ja bereit, alles zu tun. Ich... ich weiß nur nicht was.
Caption 44 [es]: Sí, si estoy dispuesto a hacer cualquier cosa. Sólo... sólo que no sé el qué.

Küss mich, Frosch - Sei kein Frosch - Part 2

Dificultad: difficulty - Intermedio-Avanzado Intermedio-Avanzado

Alemania

Dietbert gana el duelo de esgrima, pero su comportamiento no le gusta a Anna en absoluto. Así que, lo deja plantado.
Coherencias en Transcripción
Caption 9 [de]: Ich will nichts mehr mit dir zu tun haben.
Caption 9 [es]: No quiero tener nada más que ver contigo.

Die Stunde der Offiziere - Dokudrama über den 20. Juli 1944 - Part 17

Dificultad: difficulty - Intermedio-Avanzado Intermedio-Avanzado

Alemania

Mientras la operación avanza en París, los oficiales en Alemania se ven obligados a rendirse.
Coherencias en Transcripción
Caption 41 [de]: Ich habe mit der ganzen Sache nichts zu tun.
Caption 41 [es]: No tengo nada que ver con todo el asunto.

Die Stunde der Offiziere - Dokudrama über den 20. Juli 1944 - Part 16

Dificultad: difficulty - Intermedio-Avanzado Intermedio-Avanzado

Alemania

El intento de golpe falla. A los conspiradores les queda claro que probablemente no quedarán impunes. Olbricht, atrapado en el Bloque Bedler se prepara para lo peor.
Coherencias en Transcripción
Caption 74 [de]: Ich werde sehen, was ich tun kann.
Caption 74 [es]: Veré lo que puedo hacer.

12 heißt: Ich liebe dich - Kapitel 1: Auf der Suche nach dem Vernehmer - Part 2

Dificultad: difficulty - Intermedio-Avanzado Intermedio-Avanzado

Alemania

Dresden, 1985. Bettina y su marido han dado una fiesta en casa y cuando suena el timbre piensan que algún vecino quiere quejarse. Pero es la policía del estado, la cual les detiene en medio de la noche.
Coherencias en Transcripción
Caption 9 [de]: Das hat damit gar nix zu tun. -Da hast du echt recht! -Bettina, tschüs.
Caption 9 [es]: Eso no tiene nada que ver con ello. -Ahí tienes realmente razón. -Bettina, adiós.

Küss mich, Frosch - Frosch oder Mensch? - Part 2

Dificultad: difficulty - Intermedio-Avanzado Intermedio-Avanzado

Alemania

Practicamente, el príncipe se transforma de una cosa a otra sólo con besarle, así Anna no tiene que decir a sus padres, especialmente a su madre, nada sobre él. Pero en la mañana, él ha desaparecido...
Coherencias en Transcripción
Caption 40 [de]: So, gestehst du jetzt? -Das wirst du doch nicht tun!
Caption 40 [es]: Bueno, ¿confiesas ahora? -¡No harás eso!

12 heißt: Ich liebe dich - Kapitel 1: Auf der Suche nach dem Vernehmer - Part 1

Dificultad: difficulty - Intermedio Intermedio

Alemania

"12 heißt: Ich liebe dich" (12 significa: Te amo) es una película hecha para la televisión acerca de las consecuencias de haber vivido en la RDA. En este capítulo Bettina Kramer busca por teléfono a un tal señor Kohlfeld de su pasado, lo que pone de manifiesto que ella es una mujer con un pasado difícil.
Coherencias en Transcripción
Caption 36 [de]: dass Sie neunzehnhundertfünfundachtzig aus beruflichen Gründen mit mir zu tun hatten?
Caption 36 [es]: que en mil novecientos ochenta y cinco usted tuviera que ver conmigo por motivos profesionales?

Die Stunde der Offiziere - Dokudrama über den 20. Juli 1944 - Part 14

Dificultad: difficulty - Intermedio-Avanzado Intermedio-Avanzado

Alemania

La situación sigue tensa y aún no queda claro quién está realmente del lado de los combatientes de la resistencia. Debido a masivos problemas de comunicación, se retrasa la implementación de medidas para desarmar y detener a los miembros de la Gestapo y SS.
Coherencias en Transcripción
Caption 50 [de]: Äh, Röhrig. Wir tun, was wir können. -Ja.
Caption 50 [es]: Eh, Röhrig. Hacemos lo que podemos. -Sí.

Küss mich, Frosch - Frosch oder Mensch? - Part 1

Dificultad: difficulty - Intermedio-Avanzado Intermedio-Avanzado

Alemania

Dietbert está convencido de poder ganarse el amor de Anna, pero Anna está más bien preocupada en ocultar su identidad de su familia y otros compañeros del colegio.
Coherencias en Transcripción
Caption 36 [de]: Ansonsten hab' ich was anderes zu tun
Caption 36 [es]: Por lo demás, tengo otra cosa que hacer

AnnenMayKantereit - Nicht nichts

Dificultad: difficulty - Principiante Principiante

Alemania

El grupo alemán de rock AnnenMayKantereit canta "Nicht nichts" (No nada) sobre el final de una relación.
Coherencias en Transcripción
Caption 1 [de]: Ich lieg' seit Tagen in meinem Bett und hab nix zu tun
Caption 1 [es]: Estoy tumbado en mi cama desde hace días y no tengo nada que hacer

Das Lügenbüro - Die Bewerbung - Part 3

Dificultad: difficulty - Principiante Principiante

Alemania

Resulta que la falsa Eva Sonntag no es la única persona en la empresa que tiene algo que ocultar...
Coherencias en Transcripción
Caption 20 [de]: Und Sie tun hier so, als hätten Sie 'nen Doktortitel?
Caption 20 [es]: ¿Y usted hace aquí como si tuviera un doctorado?

Angela Merkel - Gemeinsame Pressekonferenz mit Barack Obama

Dificultad: difficulty - Intermedio Intermedio

Alemania

La Canciller alemana Angela Merkel había invitado reiteradas veces al presidente de Estados Unidos a Berlín. Por fin Barack Obama estuvo aquí. En la oficina de la Canciller se reunieron los dos para dialogar sobre diferentes temas de cooperación.
Coherencias en Transcripción
Caption 14 [de]: dann wird er ein Präsident sein können, der das vor einem durchlässigen Brandenburger Tor tun kann.
Caption 14 [es]: entonces podrá ser un presidente que puede hacer eso frente a una Puerta de Brandeburgo abierta al paso.

Küss mich, Frosch - Leb wohl, kleiner Prinz - Part 1

Dificultad: difficulty - Intermedio-Avanzado Intermedio-Avanzado

Alemania

El príncipe Dietbert, el cuarto y menor hijo del rey, muestra poco interés por las cosas, excepto cuando se trata de las mujeres. Hoy, en el día de su decimoctavo cumpleaños, su vida cambiará radicalmente...
Coherencias en Transcripción
Caption 17 [de]: Habt ihr nichts zu tun?
Caption 17 [es]: ¿No tenéis nada que hacer?

Berufsleben - das Vorstellungsgespräch - Part 2

Dificultad: difficulty - Principiante Principiante

Alemania Sur de Alemania

Aquí podéis ver cómo Melanie supera su entrevista de trabajo y responde, entre otras, a preguntas sobre sus cualidades, aptitudes y planes de futuro.
Coherencias en Transcripción
Caption 48 [de]: was, denken Sie, würden Sie tun?
Caption 48 [es]: ¿qué cree que haría usted?

Die Stunde der Offiziere - Dokudrama über den 20. Juli 1944 - Part 6

Dificultad: difficulty - Intermedio-Avanzado Intermedio-Avanzado

Alemania

El joven capitán Axel von dem Bussche ha presenciado el brutal asesinato de miles de personas judías por parte de los nazis. Es por eso que se une a Stauffenberg en el plan de cometer un atentado suicida contra Hitler.
Coherencias en Transcripción
Caption 22 [de]: Hauptmann von dem Bussche würde nichts lieber tun,
Caption 22 [es]: no hay nada que el capitán von dem Bussche desearía hacer más
12...2021222324...3435
Ir a página

¿Estás seguro de que quieres borrar este comentario? No podrás recuperarlo.