Yabla Alemán
X
Yabla Alemán
alemán.yabla.com
 Add to Homescreen
Toggle filters
Sorry! Search is currently unavailable while the database is being updated, it will be back in 5 mins!
Páginas: 22 de 35 
─ Vídeos: 316-330 de 515 Total 1 horas 7 minutos.

Captions

video thumbnail
4:21
utoob

Wir sind Helden - Aurélie

Dificultad: difficulty - Intermedio Intermedio

Alemania

La banda alemana de rock "Wir sind Helden" (Somos héroes) ofrece una actuación enérgica de su exitosa canción "Aurélie".
Coherencias en Transcripción
Caption 52 [de]: Wenn die Blumen und die Bienen in Berlin nichts tun als grienen [Norddeutsch, grinsen]
Caption 52 [es]: Si las flores y las abejas en Berlín no hacen más que sonreír
video thumbnail
5:00

Küss mich, Frosch - Für immer Frosch? - Part 3

Dificultad: difficulty - Intermedio-Avanzado Intermedio-Avanzado

Alemania

Anna llega a tiempo antes de que Dietbert despegue. ¿Podrá finalmente salvarlo?
Coherencias en Transcripción
Caption 13 [de]: Dietbert, wir müssen was tun. -Oh!
Caption 13 [es]: Dietbert, tenemos que hacer algo. -¡Oh!
video thumbnail
2:29

Sallys Tortenwelt und Kochwelt - Bewerbungsvideo

Dificultad: difficulty - Principiante Principiante

Alemania Sur de Alemania

Cettina es entrevistada para ser co-presentadora en el programa de cocina "Sallys Welt" en la TV Baden.
Coherencias en Transcripción
Caption 8 [de]: ähm, Fitnesstraining, alles, was mit Sport zu tun hat.
Caption 8 [es]: ehm, entrenamiento físico, todo lo que tiene que ver con el deporte.
video thumbnail
2:27

Operation Walküre - Das Stauffenberg-Attentat

Dificultad: difficulty - Intermedio Intermedio

Alemania

La película Valquiria fue lanzada en 2008 y protagonizada por Tom Cruise. Titulada "Operación Valquiria": El atentado de Stauffenberg", cuenta la historia del intento de asesinato de Adolf Hitler.
Coherencias en Transcripción
Caption 31 [de]: Ist Ihnen klar, was Sie da tun?
Caption 31 [es]: ¿Es consciente de lo que está haciendo?
video thumbnail
4:23

Küss mich, Frosch - Sei kein Frosch - Part 3

Dificultad: difficulty - Intermedio-Avanzado Intermedio-Avanzado

Alemania

Después de sacarlo de la fiesta de Vanessa, Anna le dice a Dietbert que todavía está dispuesta a ayudarlo a romper el hechizo.
Coherencias en Transcripción
Caption 44 [de]: Ja, ich bin ja bereit, alles zu tun. Ich... ich weiß nur nicht was.
Caption 44 [es]: Sí, si estoy dispuesto a hacer cualquier cosa. Sólo... sólo que no sé el qué.
video thumbnail
4:34

Küss mich, Frosch - Sei kein Frosch - Part 2

Dificultad: difficulty - Intermedio-Avanzado Intermedio-Avanzado

Alemania

Dietbert gana el duelo de esgrima, pero su comportamiento no le gusta a Anna en absoluto. Así que, lo deja plantado.
Coherencias en Transcripción
Caption 9 [de]: Ich will nichts mehr mit dir zu tun haben.
Caption 9 [es]: No quiero tener nada más que ver contigo.
video thumbnail
4:54
utoob

Die Stunde der Offiziere - Dokudrama über den 20. Juli 1944 - Part 17

Dificultad: difficulty - Intermedio-Avanzado Intermedio-Avanzado

Alemania

Mientras la operación avanza en París, los oficiales en Alemania se ven obligados a rendirse.
Coherencias en Transcripción
Caption 41 [de]: Ich habe mit der ganzen Sache nichts zu tun.
Caption 41 [es]: No tengo nada que ver con todo el asunto.
video thumbnail
5:36
utoob

Die Stunde der Offiziere - Dokudrama über den 20. Juli 1944 - Part 16

Dificultad: difficulty - Intermedio-Avanzado Intermedio-Avanzado

Alemania

El intento de golpe falla. A los conspiradores les queda claro que probablemente no quedarán impunes. Olbricht, atrapado en el Bloque Bedler se prepara para lo peor.
Coherencias en Transcripción
Caption 74 [de]: Ich werde sehen, was ich tun kann.
Caption 74 [es]: Veré lo que puedo hacer.
video thumbnail
4:23

12 heißt: Ich liebe dich - Kapitel 1: Auf der Suche nach dem Vernehmer - Part 2

Dificultad: difficulty - Intermedio-Avanzado Intermedio-Avanzado

Alemania

Dresden, 1985. Bettina y su marido han dado una fiesta en casa y cuando suena el timbre piensan que algún vecino quiere quejarse. Pero es la policía del estado, la cual les detiene en medio de la noche.
Coherencias en Transcripción
Caption 9 [de]: Das hat damit gar nix zu tun. -Da hast du echt recht! -Bettina, tschüs.
Caption 9 [es]: Eso no tiene nada que ver con ello. -Ahí tienes realmente razón. -Bettina, adiós.
video thumbnail
4:43

Küss mich, Frosch - Frosch oder Mensch? - Part 2

Dificultad: difficulty - Intermedio-Avanzado Intermedio-Avanzado

Alemania

Practicamente, el príncipe se transforma de una cosa a otra sólo con besarle, así Anna no tiene que decir a sus padres, especialmente a su madre, nada sobre él. Pero en la mañana, él ha desaparecido...
Coherencias en Transcripción
Caption 40 [de]: So, gestehst du jetzt? -Das wirst du doch nicht tun!
Caption 40 [es]: Bueno, ¿confiesas ahora? -¡No harás eso!
video thumbnail
4:38

12 heißt: Ich liebe dich - Kapitel 1: Auf der Suche nach dem Vernehmer - Part 1

Dificultad: difficulty - Intermedio Intermedio

Alemania

"12 heißt: Ich liebe dich" (12 significa: Te amo) es una película hecha para la televisión acerca de las consecuencias de haber vivido en la RDA. En este capítulo Bettina Kramer busca por teléfono a un tal señor Kohlfeld de su pasado, lo que pone de manifiesto que ella es una mujer con un pasado difícil.
Coherencias en Transcripción
Caption 36 [de]: dass Sie neunzehnhundertfünfundachtzig aus beruflichen Gründen mit mir zu tun hatten?
Caption 36 [es]: que en mil novecientos ochenta y cinco usted tuviera que ver conmigo por motivos profesionales?
video thumbnail
4:36
utoob

Die Stunde der Offiziere - Dokudrama über den 20. Juli 1944 - Part 14

Dificultad: difficulty - Intermedio-Avanzado Intermedio-Avanzado

Alemania

La situación sigue tensa y aún no queda claro quién está realmente del lado de los combatientes de la resistencia. Debido a masivos problemas de comunicación, se retrasa la implementación de medidas para desarmar y detener a los miembros de la Gestapo y SS.
Coherencias en Transcripción
Caption 50 [de]: Äh, Röhrig. Wir tun, was wir können. -Ja.
Caption 50 [es]: Eh, Röhrig. Hacemos lo que podemos. -Sí.
video thumbnail
4:57

Küss mich, Frosch - Frosch oder Mensch? - Part 1

Dificultad: difficulty - Intermedio-Avanzado Intermedio-Avanzado

Alemania

Dietbert está convencido de poder ganarse el amor de Anna, pero Anna está más bien preocupada en ocultar su identidad de su familia y otros compañeros del colegio.
Coherencias en Transcripción
Caption 36 [de]: Ansonsten hab' ich was anderes zu tun
Caption 36 [es]: Por lo demás, tengo otra cosa que hacer
video thumbnail
4:12
utoob

AnnenMayKantereit - Nicht nichts

Dificultad: difficulty - Principiante Principiante

Alemania

El grupo alemán de rock AnnenMayKantereit canta "Nicht nichts" (No nada) sobre el final de una relación.
Coherencias en Transcripción
Caption 1 [de]: Ich lieg' seit Tagen in meinem Bett und hab nix zu tun
Caption 1 [es]: Estoy tumbado en mi cama desde hace días y no tengo nada que hacer
video thumbnail
4:25

Das Lügenbüro - Die Bewerbung - Part 3

Dificultad: difficulty - Principiante Principiante

Alemania

Resulta que la falsa Eva Sonntag no es la única persona en la empresa que tiene algo que ocultar...
Coherencias en Transcripción
Caption 20 [de]: Und Sie tun hier so, als hätten Sie 'nen Doktortitel?
Caption 20 [es]: ¿Y usted hace aquí como si tuviera un doctorado?
12...2021222324...3435
Ir a página

¿Estás seguro de que quieres borrar este comentario? No podrás recuperarlo.