Todos

Calentar Entrenar

Finanzassistentin - Sarah interviewt Cettina

Dificultad: Intermedio

Alemania Sur de Alemania

Hoy conocemos a nuestra Cettina un poco más cerca. Ella nos cuenta acerca de su trabajo, su vida como madre y su afición.

Coherencias en Transcripción

Caption 32 [de]: Und da ist... hat's halt viel mit den, äh, Wiederholungen zu tun.
Caption 32 [es]: Y ahí es... tiene mucho que ver con las, eh, repeticiones.

Calentar Entrenar

Paare - Therapiesitzung - Part 8

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania

¿Cuánto tiempo debe durar una relación? Uwe tiene una idea muy concreta acerca de ello.

Coherencias en Transcripción

Caption 30 [de]: Das, äh, hat mit meiner Mutter überhaupt nichts zu tun.
Caption 30 [es]: Eso, eh, no tiene nada que ver en absoluto con mi madre.

Calentar Entrenar

Paare - Therapiesitzung - Part 7

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania

Esta vez Heike y Fahri son los pacientes en la sesión de terapia. ¿Sus problemas tienen un trasfondo cultural o hay algo más detrás?

Coherencias en Transcripción

Caption 74 [de]: Das würd ich nie tun. Schatz, das würd ich nie tun.
Caption 74 [es]: Yo nunca haría eso. Cariño, yo nunca haría eso.

Calentar Entrenar

Die Wohngemeinschaft - Probleme - Part 3

Dificultad: Intermedio

Alemania

Cuando las tres amigas se sientan juntas en casa, Brigitta aprovecha la oportunidad para hablar de los problemas de convivencia entre Marie y Julia.

Coherencias en Transcripción

Caption 41 [de]: Schau mal, vielleicht könnt ihr beide mehr tun.
Caption 41 [es]: Mira, tal vez ambas podáis hacer más.

Calentar Entrenar

Bundesrepublik Deutschland - Einbürgerungstest - Part 14

Dificultad: Principiante

Alemania Sur de Alemania

Cettina nos revela más respuestas a las preguntas en el examen alemán de ciudadanía, esta vez especialmente relacionadas con la RDA y su membresía en la UE.

Coherencias en Transcripción

Caption 1 [de]: Frau Seger bekommt ein Kind. Was muss sie tun, um Elterngeld zu erhalten?
Caption 1 [es]: La señora Seger tiene un hijo. ¿Qué tiene que hacer ella para obtener la prestación parental?

Calentar Entrenar

Paare - Therapiesitzung - Part 5

Dificultad: Intermedio

Alemania

Se aconseja discreción

Los pacientes en la quinta parte de la sesión de terapia se llaman Katja y David. Fue amor a primera vista, pero con ideas diferentes...

Coherencias en Transcripción

Caption 52 [de]: Gut, wollen Sie's ihm sagen oder soll ich das tun?
Caption 52 [es]: Bien, ¿quiere decírselo usted o lo hago yo?

Calentar Entrenar

Paare - Therapiesitzung - Part 4

Dificultad: Intermedio

Alemania

Se aconseja discreción

Melika y Dominique son la pareja de esta sesión de terapia: Según él solo están en la terapia para confirmar que no tienen problemas. ¿Su esposa opina lo mismo?

Coherencias en Transcripción

Caption 20 [de]: Ähm, mit mir hatte das nichts zu tun.
Caption 20 [es]: Ehm, no tenía nada que ver conmigo.

Calentar Entrenar

Die Wohngemeinschaft - Probleme - Part 1

Dificultad: Intermedio

Alemania

Vivir juntas no siempre es fácil. Brigitta se da cuenta de que Julia está un poco molesta con el comportamiento de Marie. ¿Pero debería hablarlo con Marie?

Coherencias en Transcripción

Caption 64 [de]: Ich bin mir nicht sicher, was ich als Nächstes tun soll.
Caption 64 [es]: No estoy segura de qué hacer a continuación.

Calentar Entrenar

Lilly unter den Linden - Kapitel 6: Warten auf die Entscheidung - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania

Lilly descubre que, debido a la fuga de su madre a Alemania Occidental, Lena tuvo que dejar de trabajar como maestra. Kathrin, segura de que Lilly regresará a Occidente, sigue siendo cruel con ella.

Coherencias en Transcripción

Caption 1 [de]: Jetzt sag uns doch mal, was wir deiner Meinung nach tun sollen?
Caption 1 [es]: Ahora dinos ¿qué debemos hacer según tu opinión?

Calentar Entrenar

Richter Alexander Hold - Wer hat recht bei falscher Mülltrennung?

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania Sur de Alemania

Cometer errores en la separación de residuos puede salir bastante caro. El juez Alexander Hold nos aclara algunas preguntas sobre los comportamientos legales de cara a la separación correcta de residuos.

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [de]: damit man damit nicht so viel zu tun hat.
Caption 4 [es]: para no tener mucho que ver con ello.

Calentar Entrenar

Piggeldy und Frederick - Frühling

Dificultad: Principiante

Alemania

Piggeldy quiere saber de su hermano mayor qué es la primavera. Sin embargo, esta vez, Frederick aprende algo de Piggeldy.

Coherencias en Transcripción

Caption 10 [de]: „Und was hat Frühling mit ‚ling‘ zu tun?“, fragte Piggeldy.
Caption 10 [es]: "¿Y qué tiene que ver la primavera con 'ling'?", preguntó Piggeldy.

Calentar Entrenar

Lilly unter den Linden - Kapitel 5: Eine schwierige Wahl - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania

El hijo de Lena, Till, encuentra a Lilly. El esposo de Lena quiere comunicar esto inmediatamente para evitar dificultades con el servicio de seguridad del estado, pero Lena no está de acuerdo.

Coherencias en Transcripción

Caption 40 [de]: Lena, mit der Staatssicherheit will ich nichts zu tun haben.
Caption 40 [es]: Lena, no quiero tener nada que ver con el servicio de seguridad del estado.

Calentar Entrenar

Marga Engel schlägt zurück - Betrug - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania Bávaro

Marga Engel no se da por vencida y decide ir a la oficina del Sr. Ohrmann, el jefe de la compañía que la engañó con su casa.

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [de]: Und? Was kann ich für Sie tun?
Caption 9 [es]: ¿Y? ¿Qué puedo hacer por usted?

Calentar Entrenar

Lilly unter den Linden - Kapitel 4: Die Grenze - Part 3

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania

Cuando la policía llama a la puerta para verificar si Lilly está en su casa, Lena y su esposo se enteran de la fuga de Lilly hacia el este. Pero, ¿dónde está Lilly ahora?

Coherencias en Transcripción

Caption 18 [de]: Aber wenn sie doch noch auftauchen sollte: Sie wissen, was Sie zu tun haben.
Caption 18 [es]: Pero en caso de que apareciese: ustedes saben lo que tienen que hacer.

Calentar Entrenar

Marga Engel schlägt zurück - Betrug - Part 1

Dificultad: Avanzado

Alemania Bávaro

Marga Engel, cocinera en una posada rural en Baviera, ha construido una casa con un dinero heredado. Pero la fiesta de inauguración acaba en un desastre. Marga ha sido engañada por la compañía constructora.

Coherencias en Transcripción

Caption 30 [de]: Ich bin unschuldig. Ich hab nichts damit zu tun.
Caption 30 [es]: Yo soy inocente. Yo no tengo nada que ver con ello.

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.