Todos

Calentar Entrenar

Großstadtrevier - Schatten der Vergangenheit - Part 8

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania Alemania del Norte

Joe le cuenta a Katja que su padre realmente se suicidó. Los compañeros en la comisaría intentan encontrar información sobre lo que ocurrió con el arma esa noche, cuando de repente suena el teléfono.

Coherencias en Transcripción

Caption 24 [de]: Wie konnte er das tun?
Caption 24 [es]: ¿Cómo pudo hacer eso?

Calentar Entrenar

Oskar - Gehen, wenn es am schönsten ist - Loslassen - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania

Yvonne quiere poner en venta su piso, sin embargo, en los documentos ella no es la única propietaria. Oskar está tan estresado durante la presencia de su hermano, su tío y la madre de Yvonne, que Vilo puede leer inadvertida su carta a Yvonne.

Coherencias en Transcripción

Caption 35 [de]: Jetzt suchen Sie doch bitte die Tropfen, tun Sie mir den Gefallen.
Caption 35 [es]: Busque ahora por favor las gotas, hágame el favor.

Calentar Entrenar

Großstadtrevier - Schatten der Vergangenheit - Part 6

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania Alemania del Norte

Joe, el antiguo compañero del padre de Katja, le ofrece a Katja hablar con la señora Starke. Mientras tanto, Nicki discute con su padre y los compañeros de la comisaría deciden realizar un registro domiciliario en casa de la señora Starke.

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [de]: Ah, dass ich damals im Wagen war und nichts tun konnte...
Caption 4 [es]: Ah, que yo haya estado en el coche en aquel entonces y no haya podido hacer nada...

Calentar Entrenar

Bundesrepublik Deutschland - Einbürgerungstest - Part 17

Dificultad: Intermedio

Alemania

En este vídeo se tratan asuntos tan interesantes como el matrimmonio, la religión o la discriminación según las leyes y costumbres en Alemania.

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [de]: Was sollten Sie tun, wenn Sie von Ihrem Ansprechpartner / Ihrer Ansprechpartnerin
Caption 8 [es]: ¿Qué debería hacer si su persona de contacto

Calentar Entrenar

Großstadtrevier - Schatten der Vergangenheit - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania Alemania del Norte

Lothar descubre por qué Nicki está tan estresada con su próximo examen. Mientras tanto, los demás compañeros detienden a un joven con una pistola, un arma exactamente como la que mató al padre de Katja.

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [de]: Es gibt jede Menge zu tun.
Caption 11 [es]: Hay mucho que hacer.

Calentar Entrenar

Nicos Weg - A1 Folge 50: Was darf es sein?

Dificultad: Principiante

Alemania

Inge y Nico están en la panadería. Inge no es el cliente más fácil y al parecer los dos tienen un gusto diferente en términos de pan. Pero al final hay algo para todos y la vendedora puede respirar de nuevo.

Coherencias en Transcripción

Caption 16 [de]: Kann ich sonst noch etwas für Sie tun?
Caption 16 [es]: ¿Puedo hacer algo más por usted?

Calentar Entrenar

Nicos Weg - A1 Folge 49: Mengen und Preise

Dificultad: Principiante

Alemania

Max le muestra a Nico la tienda de Yara, pero no saben dónde está Yara ni cuando regresará. Inge recoge a Nico y juntos parten a hacer algunas compras.

Coherencias en Transcripción

Caption 10 [de]: Könnt ihr mir einen Gefallen tun?
Caption 10 [es]: ¿Me podéis hacer un favor?

Calentar Entrenar

Peppa Wutz - Sterne - Zahnfee - Übernachtungsparty - Part 1

Dificultad: Principiante

Alemania

Es la hora de acostarse, pero a Peppa Wutz y su hermano Schorsch les gustaría salir de casa para observar las estrellas. Sus padres hacen una excepción e incluso los llevan a casa del abuelo Wutz para mirar a través de su telescopio.

Coherencias en Transcripción

Caption 10 [de]: Schorsch liebt alles, was mit Raumfahrt zu tun hat.
Caption 10 [es]: Schorsch ama todo lo que tiene que ver con viaje al espacio .

Calentar Entrenar

Marga Engel schlägt zurück - Hochmut kommt vor dem Fall - Part 3

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania Bávaro

Mientras Ohrmann está en prisión preventiva, sus socios tratan de hacerse cargo de la empresa. Marga se apresura a resolver los problemas de la compañía antes de que sea demasiado tarde.

Coherencias en Transcripción

Caption 31 [de]: Er hat ab sofort mit der Firma Ohrmann nichts mehr zu tun.
Caption 31 [es]: Desde ya, él no tiene nada que ver con la empresa Ohrmann.

Calentar Entrenar

Marga Engel schlägt zurück - Hochmut kommt vor dem Fall - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania Bávaro

Marga Engel advierte a Ohrmann de los planes del señor Schöller, quien aprovecha la situación para engañar a este y hacerse cargo de su empresa. Marga ayuda a Ohrmann y a cambio espera que a ella no la quiten otra vez su casa, ya que ambos a pesar de todo confían el uno en el otro.

Coherencias en Transcripción

Caption 43 [de]: Verschwinden Sie, haben Sie nichts zu tun?
Caption 43 [es]: ¿Lárguese, no tiene nada que hacer?

Calentar Entrenar

Bundesrepublik Deutschland - Einbürgerungstest - Part 16

Dificultad: Intermedio

Alemania

En este episodio, Sarah nos hace preguntas que pueden ocurrir en la prueba de naturalización y nos da las respuestas correctas. El tema trata hoy, entre otras cosas, de trabajadores invitados y la legislación laboral.

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [de]: Was kann man tun?
Caption 6 [es]: ¿Qué puedes hacer?

Calentar Entrenar

Böhmermann - Wie geht man als Satiriker mit Rechtspopulismus um? - Part 2

Dificultad: Avanzado

Alemania Alemania del Norte

Jan Böhmermann y su equipo del programa nocturno "Neo Magazin Royale" fueron a Dresde para comprender por qué el populismo de derecha tiene tanta aceptación allí. En este episodio, un miembro de la audiencia que proviene de Munich y ahora vive en un pequeño pueblo en Sajonia, discute las diferencias en el sentimiento antiinmigrante en Baviera y Sajonia y en las comunidades rurales y urbanas.

Coherencias en Transcripción

Caption 88 [de]: Hatte da auch gar keine richtige Lust dazu, aber du musst was tun.
Caption 88 [es]: Tampoco tenía realmente ganas de ello, pero tienes que hacer algo.

Calentar Entrenar

Marga Engel schlägt zurück - Auf der Suche nach Beweisen - Part 4

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania Bávaro

El señor Ohrmann sigue llamando al fiscal para autodenunciarse, pero la línea está ocupada. Afortunadamente, el Dr. Gössel está decidido a darle una oportunidad.

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [de]: Ich? -Ja, Sie würden mir damit einen großen Gefallen tun.
Caption 8 [es]: ¿Yo? -Sí, me haría un gran favor con eso.

Calentar Entrenar

Anja Polzer - Interview - Part 1

Dificultad: Intermedio

Alemania Sur de Alemania

Cettina entrevista a Anja Polzer de Karlsruhe, quien se hizo famosa a través de la serie "Der Bachelor". Ella nos cuenta sobre su vida profesional y sus aficiones.

Coherencias en Transcripción

Caption 26 [de]: Also, alles, was mit Kommunikation und Sprache zu tun hat,
Caption 26 [es]: O sea, todo lo que tiene que ver con la comunicación y el lenguaje,

Calentar Entrenar

Paare - Therapiesitzung - Part 9

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania

Se aconseja discreción

Sibel quiere que Christian deje a su esposa, pero Christian siente que la naturaleza ilícita de su relación es lo que mantiene viva la pasión.

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [de]: Ich liebe dich doch. Was soll ich denn noch tun?
Caption 13 [es]: Si yo te amo. ¿Qué más debo hacer?

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.