Todos

Calentar Entrenar

Heidi - Ein schlechter Tausch

Dificultad: Intermedio

Alemania High German

Karl descubre que su cefalópodo ha desaparecido y acusa a Heidi de haberlo robado. Sin embargo, el culpable resulta ser otra persona...

Coherencias en Transcripción

Caption 49 [de]: Ich hätte das nicht tun sollen.
Caption 49 [es]: No debería haber hecho eso.

Calentar Entrenar

Die Pfefferkörner - Endspurt - Part 11

Dificultad: Intermedio

Alemania Alemania del Norte

En el baño de la casa flotante de Jackie, Emma descubre las hortensias cortadas y llama a Henri. Justo cuando Henri comienza a contarle sobre todos los peligros de fumar estas flores, Tarik aparece inesperadamente...

Coherencias en Transcripción

Caption 32 [de]: dass diese Jackie doch nichts mit den abgeschnittenen Hortensien zu tun haben kann?
Caption 32 [es]: que esa Jackie no puede tener nada que ver con las hortensias cortadas?

Calentar Entrenar

Angela Merkel - Kanzlerin appelliert an die Bürgerinnen und Bürger - Part 1

Dificultad: Intermedio

Alemania High German

Después de un verano relativamente relajado, Alemania se encuentra nuevamente en una fase crítica de la pandemia del corona. En esta grabación publicada el 17 de octubre de 2020, la canciller Angela Merkel hace un llamado a los ciudadanos para que reduzcan significativamente sus salidas sociales y renuncien a viajes y celebraciones innecesarias.

Coherencias en Transcripción

Caption 14 [de]: Wir müssen jetzt alles tun,
Caption 14 [es]: Ahora debemos hacer todo lo posible

Calentar Entrenar

Ruby - Ein Kurzfilm - Part 2

Dificultad: Principiante

Alemania High German

Ahora que Ruby ha accedido a los teléfonos de todos, tiene el poder de destruir relaciones y amistades. ¿Cómo utilizará ese poder?

Coherencias en Transcripción

Caption 16 [de]: Und ich würde es jederzeit wieder tun.
Caption 16 [es]: Y lo volvería a hacer en cualquier momento.

Calentar Entrenar

Heidi - Freunde für immer

Dificultad: Principiante

Alemania High German

Peter le muestra a Heidi su casa en el árbol, donde dos se juran amistad eterna. Heidi también descubre el secreto de Peter...

Coherencias en Transcripción

Caption 31 [de]: Und jetzt gibt's nur noch eins zu tun:
Caption 31 [es]: Y ahora solo queda una cosa por hacer:

Calentar Entrenar

Die Welt in der Zukunft - Flugzeuge im Jahr 2050 - Part 2

Dificultad: Intermedio

Alemania

Lo que suena como una visión lejana del futuro ya es posible hoy, al menos en lo que respecta a la tecnología. ¿Existirán pronto cuadricópteros y aviones no tripulados que transportan cientos de pasajeros a larga distancia?

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [de]: Aber so etwas wie Drohnen könnten so etwas leicht tun.
Caption 3 [es]: Pero tal cosa como los drones podrían hacer algo así fácilmente.

Calentar Entrenar

Die Pfefferkörner - Endspurt - Part 5

Dificultad: Intermedio

Alemania Alemania del Norte

Franzi le dice a Nina que fue ella quien robó la caja. Pero Nina no le cree, así que Franzi finalmente le cuenta a Nina la verdad sobre su padre, quien prometió no volver a robar nunca más. Los Granos de Pimienta deciden ponerlo a prueba.

Coherencias en Transcripción

Caption 25 [de]: Was würdest du denn tun?
Caption 25 [es]: ¿Qué harías tú?

Calentar Entrenar

Deutsch mit Eylin - Auf natürliche Weise Sprachen lernen mit Yabla

Dificultad: Principiante

Alemania

En este vídeo Eylin explica cómo Yabla hace que aprender idiomas de forma natural resulte más fácil. Ella también nos da algunos consejos que pueden ayudar a todo el mundo a aprender un nuevo idioma.

Coherencias en Transcripción

Caption 24 [de]: oder gar mit Regeln zu tun, die man sich merken musste.
Caption 24 [es]: o incluso con las reglas que tenías que recordar.

Calentar Entrenar

Rund um den Airport - Airport auf Rädern - Der Flugzeugschlepper

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania Hessian

Los aviones no tienen marcha atrás, pero tampoco la necesitan. En este episodio de "Rund um den Airport" del aeropuerto de Fráncfort, aprendemos sobre la increíble maquinaria que se utiliza para arrastrar aviones masivos en la pista.

Coherencias en Transcripción

Caption 24 [de]: und kriegt von dem die Anweisung, was zu tun ist.
Caption 24 [es]: y obtiene de él instrucciones sobre qué hay que hacer.

Calentar Entrenar

Mein Weg nach Deutschland - Beim Arzt - Part 2

Dificultad: Principiante

Alemania

Nevin es llamada para entrar a la consulta del médico. Después de examinarla, la médico le comunica que tiene una infección gripal y debe permanecer en casa. También le receta medicamentos y le certifica la baja por enfermedad para su jefe.

Coherencias en Transcripción

Caption 14 [de]: Tun Ihnen auch die Arme und die Beine weh?
Caption 14 [es]: ¿Le duelen también los brazos y las piernas?

Calentar Entrenar

Coronavirus - Nachrichten zur weltweiten Lage - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania

¿Qué impacto tendrá la crisis del corona desde la perspectiva del Ministro de Desarrollo, Dr. Gerd Müller, para los más pobres de los pobres? ¿Qué ayuda pueden proporcionar los países industrializados y qué responsabilidad ve él de las grandes corporaciones como Amazon y Microsoft?

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [de]: Was müssen da reiche Länder wie Deutschland tun?
Caption 5 [es]: ¿Qué deben hacer los países ricos como Alemania?

Calentar Entrenar

Janoschs Traumstunde - Der Wettlauf zwischen Hase und Igel - Part 2

Dificultad: Intermedio

Alemania

Mientras la liebre cree que todavía tiene que correr un poco más para ganar, el erizo ha olvidado la carrera y le sugiere a su mujer ir de excursión. Pero entonces, la liebre pisa una trampa.

Coherencias en Transcripción

Caption 36 [de]: „Musst du nicht tun“, sagte der Förster.
Caption 36 [es]: "No tienes que hacerlo", dijo el guardabosques.

Calentar Entrenar

Coronavirus - Schutzmasken zum Selbermachen - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania High German

Las mascarillas protectoras hechas por uno mismo son el tema actual. Aquí puedes ver cómo coser una pieza de este tipo en poco tiempo. ¡Además de ser sostenible, también se ve muy bien!

Coherencias en Transcripción

Caption 34 [de]: Äh, warum... warum tun die das?“
Caption 34 [es]: Eh, ¿por qué... por qué hacen eso?"

Calentar Entrenar

LOTTE & Max Giesinger - Interview - Part 4

Dificultad: Avanzado

Alemania

En la cuarta parte de la entrevista aprendemos cosas interesantes sobre los comienzos de Lotte y Max y cuál fue la primera canción de cada uno. Lotte hizo su primera canción cuando tenía 13 años y Max escribió su primera canción a la edad de 12 años, la cual, al menos en la escuela, fue un éxito total.

Coherencias en Transcripción

Caption 77 [de]: Es will es leider mit mir tun
Caption 77 [es]: Desafortunadamente, quiere hacerlo conmigo

Calentar Entrenar

Coronavirus - Kommentar zu Angela Merkels Rede - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania

Justus Kliss ofrece un análisis del discurso televisivo de la canciller Angela Merkel sobre el coronavirus y lo que significa para las próximas semanas. Compara su estrategia con la del presidente francés Emmanuel Macron, y considera admirable cómo se enfoca en la solidaridad.

Coherencias en Transcripción

Caption 21 [de]: äh, für das, was sie da tun...
Caption 21 [es]: eh, por lo que están haciendo...

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.