Todos

Calentar Entrenar

Meine fremde Freundin - Sie sind ein richtig böses Mädchen - Part 1

Dificultad: Intermedio

Alemania High German

Al señor Lehmann no le gusta que la señora Lorenz y la señora Bredow estén hablando de la enfermedad de su compañera y las reprende enérgicamente a ambas. Más tarde, en el archivo, el señor Lehmann confronta agresivamente a la señora Lorenz...

Coherencias en Transcripción

Caption 1 [de]: Auswärts essen scheint dir gut zu tun.
Caption 1 [es]: Comer fuera parece hacerte bien.

Calentar Entrenar

Deutsche Sagen - Die tapferen Weiber von Weinsberg - Part 1

Dificultad: Intermedio

Alemania High German

La leyenda de las mujeres astutas de Weinsberg nos remonta a la época de la Alta Edad Media, cuando las conquistas y los ataques a los castillos aún estaban a la orden del día.

Coherencias en Transcripción

Caption 58 [de]: und so berieten sie, was zu tun sei.
Caption 58 [es]: y así discutieron qué hacer.

Calentar Entrenar

Rheinmain Szene - Hessischer Film- und Kinopreis - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania Hessian High German

El presentador Thomas Raudnitzky de la cadena rheinmain TV entrevista a celebridades en el teatro "Alte Oper" de Frankfurt con motivo de los Premios de Película y Cine de Hesse. ¡Veamos con quién se encontró en la alfombra roja!

Coherencias en Transcripción

Caption 59 [de]: dass er frei is', alles zu tun.
Caption 59 [es]: que es libre de hacer cualquier cosa.

Calentar Entrenar

Die Top Ten - Die 12 freundlichsten Meerestiere der Welt - Part 4

Dificultad: Intermedio

Alemania High German

En la última parte sobre los animales marinos más amigables del mundo, conocerás al caballito de mar, al pingüino y a la mantarraya.

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [de]: die keiner Fliege etwas zuleide tun können.
Caption 3 [es]: incapaces de matar una mosca.

Calentar Entrenar

Lerchenberg - Sascha hautnah - Part 4

Dificultad: Intermedio

Alemania High German

Billie está harta de gente que sólo se aprovecha de ella y toma una decisión trascendental...

Coherencias en Transcripción

Caption 19 [de]: und du hast nichts Besseres zu tun, als mich bei der Wolter anzuschwärzen?
Caption 19 [es]: ¿y tú no tienes nada mejor que hacer que hablar mal de mí con Wolter?

Calentar Entrenar

Die Top Ten - Die 12 freundlichsten Meerestiere der Welt

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania High German

Grandes, pesados y aterradores, pero muchas especies de tiburones, como el tiburón ballena o varios tipos de tiburones martillo, son inofensivos. ¡Descubre en este video a los amistosos gigantes en su mundo submarino!

Coherencias en Transcripción

Caption 83 [de]: und weiß genau, was er dann zu tun hat.
Caption 83 [es]: y sabe exactamente qué hacer entonces.

Calentar Entrenar

Die Top Ten - Die unglaublichsten Tiererlebnisse - Part 2

Dificultad: Intermedio

Alemania High German

Un mapache como mascota, un tigre como compañero de juegos, un cocodrilo como amigo de por vida y una leona que vuelve a ver a su salvador después de 7 años...

Coherencias en Transcripción

Caption 42 [de]: Was würdest du tun, wenn eine so große Katze auf dich zukommt?
Caption 42 [es]: ¿Qué harías tú si se te acercara un gato tan grande?

Calentar Entrenar

Deutsch mit Eylin - Lernen mit Spaß

Dificultad: Principiante avanzado

Alemania High German

¿Cuál es la mejor manera de aprender un nuevo idioma? Eylin tiene algunos consejos interesantes sobre este tema.

Coherencias en Transcripción

Caption 16 [de]: des Lernens zu tun gehabt.
Caption 16 [es]: de aprendizaje.

Calentar Entrenar

Xavier Naidoo - Wo willst du hin

Dificultad: Principiante avanzado

Alemania

"Wo willst du hin" (¿A dónde vas?) es una canción de R&B del famoso cantante de soul alemán Xavier Naidoo. La canción fue un gran éxito y pasó varias semanas en las listas de éxitos de los países de habla alemana.

Coherencias en Transcripción

Caption 22 [de]: Ich werde all das tun, was du sagst
Caption 22 [es]: Haré todo lo que tú digas

Calentar Entrenar

extra 3 - Internet-Kommentare im realen Leben

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania Alemania del Norte

Se aconseja discreción

Algunas personas pierden todas las inhibiciones en el anonimato de internet y se dedican a insultar, despreciar y acosar a otras personas. Afortunadamente, en la vida real se recatan, pero, ¿y si no fuera así?

Coherencias en Transcripción

Caption 26 [de]: Tach [Tag]. -Was kann ich für Sie tun?
Caption 26 [es]: Buenos días. -¿Qué puedo hacer por usted?

Calentar Entrenar

Deutsch mit Eylin - Vorsilben

Dificultad: Principiante

Alemania High German

Hay muchos prefijos en alemán. Eylin explica su significado para facilitarte la comprensión de estas palabras.

Coherencias en Transcripción

Caption 43 [de]: etwas zeigen, etwas im Voraus tun,
Caption 43 [es]: mostrar algo, hacer algo por adelantado,

Calentar Entrenar

Lerchenberg - Ein Fall für Zwei - Part 4

Dificultad: Intermedio

Alemania High German

El intento de soborno de Sascha fracasa. Ahora Sybille tiene que convencerlo de que reconozca sus errores y prometa hacerlo mejor. ¡Pero Sascha se niega a disculparse con Bode!

Coherencias en Transcripción

Caption 17 [de]: Hm, Herr Bode, bitte, glauben Sie mir! Ich hab damit nichts zu tun.
Caption 17 [es]: Hm, señor Bode, ¡créame! Yo no tengo nada que ver con eso.

Calentar Entrenar

Deutsch mit Eylin - Sportarten

Dificultad: Principiante

Alemania High German

¿Cómo se llaman los diferentes deportes en alemán? ¿Cuáles de ellos son especialmente divertidos y populares? ¡Echa un vistazo!

Coherencias en Transcripción

Caption 27 [de]: Sportarten, die mit Musik und Tanz zu tun haben,
Caption 27 [es]: Deportes relacionados con la música y la danza

Calentar Entrenar

heute-show - Die männliche Merkel hat Erinnerungslücken - Part 1

Dificultad: Avanzado

Alemania High German

¡En esta ocasión, el equipo del programa examinó de cerca a Olaf Scholz, el candidato del SPD a canciller para las elecciones de 2021 en Alemania! Como de costumbre, el programa saca el lado cómico y sarcástico de los hechos.

Coherencias en Transcripción

Caption 15 [de]: Es gibt immer was zu tun.
Caption 15 [es]: Siempre hay algo que hacer.

Calentar Entrenar

Clueso - Neuanfang - Part 1

Dificultad: Principiante avanzado

Alemania High German

La letra de "Neuanfang" (Nuevo comienzo) del artista pop de Erfurt, Alemania, Clueso, trata de un periodo de su vida repleto de cambios: separarse de su banda y de su mánager tras casi dos décadas de colaboración, cambiar de casa discográfica y más.

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [de]: Was soll ich tun, wenn ich so seh
Caption 2 [es]: ¿Qué debo hacer cuando lo veo así?

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.