Todos

Calentar Entrenar

Gran Paradiso - Kapitel 2: Eine Bergtour - Part 3

Dificultad: Intermedio

Alemania High German

Se aconseja discreción

Martin elige a tres de los prisioneros para el tour de montaña y al menos Rocky se entusiasma de inmediato con la idea. Sin embargo, Martin les oculta un detalle importante...

Coherencias en Transcripción

Caption 14 [de]: Damit hab ich nix [sic] zu tun!
Caption 14 [es]: ¡No tengo nada que ver con eso!

Calentar Entrenar

Tatortreiniger - Einunddreißig - Part 4

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania Alemania del Norte

La paciencia de Schotty se está agotando. ¿Cuántas tonterías más tiene que soportar? ¿Y qué es lo que está pasando realmente?

Coherencias en Transcripción

Caption 60 [de]: Ah ... 's hat was mit Angst zu tun, mi'... mit Panik!
Caption 60 [es]: Oh... tiene que ver con el miedo, co'... ¡con el pánico!

Calentar Entrenar

Tatortreiniger - Einunddreißig - Part 3

Dificultad: Intermedio

Alemania Alemania del Norte

Schotty sigue esperando para empezar a trabajar. Mientras pasa el tiempo viendo la televisión en el vestíbulo, cosas extrañas parecen estar sucediendo a su alrededor.

Coherencias en Transcripción

Caption 27 [de]: Und außerdem, äh ... hab ich nachher noch, äh ... was anderes zu tun.
Caption 27 [es]: Y además, eh... después tengo, eh... otras cosas que hacer.

Calentar Entrenar

Tatortreiniger - Einunddreißig - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania Alemania del Norte

Cuanto más tiene que esperar Schotty para comenzar su tarea de limpieza, más extraño parece volverse este edificio de oficinas. Al menos, ya se conoce la causa de la muerte de la víctima...

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [de]: Nur weil ich eh grad in der Nähe bin, hab ich nix anderes zu tun?
Caption 6 [es]: ¿Solo porque ahora mismo esté por aquí cerca no tengo otra cosa que hacer?

Calentar Entrenar

Deutsch mit Eylin - Rund ums Kochen - Part 2

Dificultad: Principiante

Alemania High German

En esta segunda parte aprenderás vocabulario importante relacionado con la cocina y a su vez obtendrás valiosos consejos e ideas para preparar algunas recetas en casa.

Coherencias en Transcripción

Caption 14 [de]: brauche ich das nicht zu tun.
Caption 14 [es]: no necesito hacerlo.

Calentar Entrenar

Bundesländer und ihre Rezepte - Brandenburg - Part 2

Dificultad: Principiante

Alemania High German

Coherencias en Transcripción

Caption 18 [de]: kann dies tun.
Caption 18 [es]:

Calentar Entrenar

Tatortreiniger - Rebellen - Part 7

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania High German

La parte final del episodio Rebellen (Rebeldes) culmina con un arrebato creativo que une maravillosamente a tres amigos muy distintos entre sí.

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [de]: Und das, an was ich glaube, tun
Caption 11 [es]: Y hacer aquello en lo que creo

Calentar Entrenar

Es war einmal... der Weltraum - Die Saurier - Part 4

Dificultad: Intermedio

Alemania High German

Hay un encuentro entre Pierrot, Dickie y Metro y los habitantes del planetoide Lagos, en el que las intenciones de los "grandes lagartos" inicialmente no son del todo claras para los amigos de dos patas...

Coherencias en Transcripción

Caption 67 [de]: Ich! Wieso denn ich? Was kann ich denn schon tun?
Caption 67 [es]: ¡Yo! ¿Por qué yo? ¿Qué puedo hacer yo?

Calentar Entrenar

Es war einmal... der Weltraum - Die Saurier - Part 3

Dificultad: Intermedio

Alemania High German

Pierrot y Dickie comparten el mando de la expedición y llegan finalmente al planeta Lago, donde son descubiertos inmediatamente por sus habitantes...

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [de]: Ich erkläre euch zunächst einmal, was ihr zu tun habt.
Caption 3 [es]: Les explicaré primeramente, qué es lo que tenéis que hacer.

Calentar Entrenar

Es war einmal... der Weltraum - Die Saurier - Part 2

Dificultad: Intermedio

Alemania High German

Afortunadamente, se impidió que la nave espacial entrara en el campo gravitatorio del planeta Lagos. ¡Pero fue posible tomar grabaciones que dan una idea de algo interesante!

Coherencias en Transcripción

Caption 55 [de]: Ihr seht doch, dass ich zu tun habe.
Caption 55 [es]: Pero si veis que tengo cosas que hacer.

Calentar Entrenar

LEA - 110

Dificultad: Intermedio

Alemania

"110"(Eins Eins Null) es una canción sobre una relación tóxica que sencillamente no parece funcionar, a pesar de que en realidad ambos se aman. El título de la canción hace referencia al número de emergencia de la policía en Alemania.

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [de]: warum tun wir uns weh?
Caption 13 [es]: ¿por qué nos hacemos daño?

Calentar Entrenar

Deutsch mit Eylin - Die 4 Fälle - Part 3

Dificultad: Principiante

Alemania High German

En esta parte, Eylin resume paso a paso e ilustrado con ejemplos la declinación de los sustantivos masculinos, femeninos y neutros en singular y plural en los cuatro casos.

Coherencias en Transcripción

Caption 36 [de]: die etwas bekommen oder die etwas tun.
Caption 36 [es]: que obtienen algo o que hacen algo.

Calentar Entrenar

Deutsch mit Eylin - Die 4 Fälle - Part 2

Dificultad: Principiante

Alemania High German

En la segunda parte sobre los cuatro casos aprenderás sobre su función dentro de la oración y también verás qué pasaría si no existieran.

Coherencias en Transcripción

Caption 23 [de]: Man weiß nicht, was die verschiedenen Personen und Objekte miteinander zu tun haben.
Caption 23 [es]: No se sabe qué tienen que ver entre sí las diversas personas y objetos.

Calentar Entrenar

Deutsch mit Eylin - Herbst in Hamburg

Dificultad: Principiante

Alemania High German

¡Descubre en este video la belleza del otoño, que también puedes experimentar en una gran ciudad como Hamburgo!

Coherencias en Transcripción

Caption 26 [de]: Man kann zum Beispiel so tun,
Caption 26 [es]: Por ejemplo, puedes hacer

Calentar Entrenar

LEA & LUNA - Küsse wie Gift

Dificultad: Intermedio

Alemania High German

La canción "Küsse wie Gift" (Besos como veneno) trata sobre una relación tóxica que en realidad ya ha terminado. Sin embargo, la ex-pareja quiere regresar y sus besos son como veneno, ya que ha sido infiel y ha besado a otra.

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [de]: Wie weh muss es tun, wenn du mich hasst
Caption 4 [es]: Cuánto debe doler que me odies

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.