Todos

Calentar Entrenar

Nicos Weg - B1 – Folge 13: Alltagsprobleme

Dificultad: Intermedio

Alemania High German

Tarek y Max tienen una nueva idea de negocio para 'Das Marek'! El padre de Selma está de visita y habla con ambos sobre sus problemas con Selma.

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [de]: Wir haben so schon viel zu tun.
Caption 4 [es]: Ya tenemos mucho que hacer.

Calentar Entrenar

Tatortreiniger - Der Kopf - Part 5

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania Alemania del Norte

Coherencias en Transcripción

Caption 26 [de]: Aber dann hab ich gemerkt, dass ich selbst was tun muss.
Caption 26 [es]:

Calentar Entrenar

Gran Paradiso - Kapitel 5: So kurz vor dem Gipfel - Part 4

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania High German

Se aconseja discreción

Cuando el grupo se entera de quién es el responsable de la fuga de Wolf y con ello de que se canceló el ascenso, las cosas se salen de control.

Coherencias en Transcripción

Caption 15 [de]: Wir tun das.
Caption 15 [es]: Lo hacemos nosotros.

Calentar Entrenar

Tatortreiniger - Currywurst - Part 5

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania Alemania del Norte

En la conversación con la galerista, Schotty reconoce que la opinión propia puede estar influenciada en gran medida por la de los demás. También decide comprar el cuadro del señor Kirschelich para Merle, sin embargo, su precio ahora ha cambiado.

Coherencias en Transcripción

Caption 73 [de]: das hat jetzt bei Merle nix zu tun mit ...
Caption 73 [es]: en el caso de Merle, eso no tiene que ver ahora con...

Calentar Entrenar

Tatortreiniger - Currywurst - Part 3

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania Alemania del Norte

Somos testigos de una emocionante discusión sobre el arte y cómo se mide su valor. ¡Y vemos a Schotty fuera de sí!

Coherencias en Transcripción

Caption 90 [de]: gar nix z'... zu tun. Also das... Also, äh... äh... das regt mich wirklich auf jetzt.
Caption 90 [es]: no tiene nada q'... que ver. O sea, esto... O sea, eh... eh... esto realmente me altera ahora.

Calentar Entrenar

Deutsch mit Eylin - Schmelzwörter - Part 1

Dificultad: Principiante avanzado

Alemania High German

En esta primera parte sobre las palabras fusionadas, también denominadas contracciones, Eylin presenta algunos ejemplos importantes y también muestra qué dos palabras componen estas contracciones.

Coherencias en Transcripción

Caption 28 [de]: Und es hat mit der menschlichen Bequemlichkeit zu tun,
Caption 28 [es]: Y tiene que ver con la comodidad humana

Calentar Entrenar

Bundesländer und ihre Rezepte - Thüringen - Part 2

Dificultad: Principiante avanzado

Alemania High German

Coherencias en Transcripción

Caption 43 [de]: Ihr könnt den Eiersalat jetzt auch zum Beispiel auf Brot tun
Caption 43 [es]:

Calentar Entrenar

Deutsch mit Eylin - Erkältungszeit

Dificultad: Principiante avanzado

Alemania High German

De noviembre a marzo es la temporada en la que mucha gente en Alemania se resfría. Eylin presenta vocabulario relacionado con este tema y brinda consejos útiles sobre cómo aliviar los síntomas de un resfriado.

Coherencias en Transcripción

Caption 61 [de]: Das soll heißen, man kann nicht viel tun außer sich auszuruhen
Caption 61 [es]: Eso quiere decir que no hay mucho que puedas hacer excepto descansar

Calentar Entrenar

Es war einmal... der Weltraum - Planet Omega - Part 6

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania High German

La tripulación de la nave Colibrí está haciendo todo lo posible para tomar contacto con el objeto volador desconocido. ¿Tendrán éxito?

Coherencias en Transcripción

Caption 38 [de]: Keine Antwort ... Was soll ich tun?
Caption 38 [es]: No hay respuesta... ¿Qué debo hacer?

Calentar Entrenar

Gran Paradiso - Kapitel 3: Allein kommt man nicht weit - Part 1

Dificultad: Intermedio

Alemania High German

Los chicos de Martin y Lisa están ahora en el autobús rumbo a las montañas. Mark vuelve a hacerse impopular y luego resulta que hay un polizón en el autobús...

Coherencias en Transcripción

Caption 35 [de]: Ich mein, glaubst [du], ich hab nichts Besseres zu tun,
Caption 35 [es]: Quiero decir, ¿crees que no tengo nada mejor que hacer

Calentar Entrenar

Nicos Weg - A2 – Folge 73: Praktisch!

Dificultad: Principiante avanzado

Alemania High German

Pepe y Max le presentan a Yara la idea con el servicio de entrega. A ella le parece interesante, pero primero hay que discutir los detalles. ¿Terminarán los tres haciendo negocios?

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [de]: Und was hab ich damit zu tun?
Caption 12 [es]: ¿Y yo qué tengo que ver con eso?

Calentar Entrenar

Es war einmal... der Weltraum - Planet Omega - Part 4

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania High German

Las nuevas fuerzas de seguridad de la Vía Láctea han llegado para ser entrenados. Pierrette está preocupada por la naturaleza agresiva de Narizgorda y el objeto volador no identificado entra en el espacio de observación de la nave espacial Cosmopolitan. ¡Es hora de tomar medidas!

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [de]: Psi, hat das was mit drei Komma eins vier eins fünf neun zu tun?
Caption 7 [es]: Psi, ¿tiene algo que ver con tres coma uno cuatro uno cinco nueve?

Calentar Entrenar

Gran Paradiso - Kapitel 2: Eine Bergtour - Part 3

Dificultad: Intermedio

Alemania High German

Se aconseja discreción

Martin elige a tres de los prisioneros para el tour de montaña y al menos Rocky se entusiasma de inmediato con la idea. Sin embargo, Martin les oculta un detalle importante...

Coherencias en Transcripción

Caption 14 [de]: Damit hab ich nix [sic] zu tun!
Caption 14 [es]: ¡No tengo nada que ver con eso!

Calentar Entrenar

Tatortreiniger - Einunddreißig - Part 4

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania Alemania del Norte

La paciencia de Schotty se está agotando. ¿Cuántas tonterías más tiene que soportar? ¿Y qué es lo que está pasando realmente?

Coherencias en Transcripción

Caption 60 [de]: Ah ... 's hat was mit Angst zu tun, mi'... mit Panik!
Caption 60 [es]: Oh... tiene que ver con el miedo, co'... ¡con el pánico!

Calentar Entrenar

Tatortreiniger - Einunddreißig - Part 3

Dificultad: Intermedio

Alemania Alemania del Norte

Schotty sigue esperando para empezar a trabajar. Mientras pasa el tiempo viendo la televisión en el vestíbulo, cosas extrañas parecen estar sucediendo a su alrededor.

Coherencias en Transcripción

Caption 27 [de]: Und außerdem, äh ... hab ich nachher noch, äh ... was anderes zu tun.
Caption 27 [es]: Y además, eh... después tengo, eh... otras cosas que hacer.

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.