Todos

Calentar Entrenar

Extr@ - Teil 03 - Part 1

Dificultad: Principiante avanzado

Alemania High German

Coherencias en Transcripción

Caption 45 [de]: Oh, mir tun die Beine weh!
Caption 45 [es]:

Calentar Entrenar

Deutsch mit Eylin - Unsere 5 Katzen

Dificultad: Intermedio

Alemania High German

Eylin nos presenta a sus cinco gatos. Aprendemos cómo llegaron a ella y la labor importante que cumplen en su finca. Estos bonitos animales no son solo gatos mimosos, sino también pequeños depredadores.

Coherencias en Transcripción

Caption 18 [de]: dies im Geräteschuppen einer Nachbarin von uns zu tun.
Caption 18 [es]: hacerlo en el cobertizo de herramientas de un vecino.

Calentar Entrenar

extra 3 - Sprachpolizei gegen falsches Deutsch

Dificultad: Intermedio

Alemania High German

Coherencias en Transcripción

Caption 28 [de]: Tun Sie's nich'.
Caption 28 [es]:

Calentar Entrenar

Deutsch mit Eylin - Vorurteile

Dificultad: Intermedio

Alemania High German

En este vídeo Eylin habla de los prejuicios, ¿qué son y cómo surgen?

Coherencias en Transcripción

Caption 47 [de]: dass Kraft und Durchsetzungsvermögen nichts mit der Körpergröße zu tun haben.
Caption 47 [es]: que la fuerza y la asertividad no tienen nada que ver con el tamaño del cuerpo.

Calentar Entrenar

Umweltschutz - Energie und Geld beim Waschen sparen

Dificultad: Intermedio

Alemania High German

Coherencias en Transcripción

Caption 10 [de]: Ja, neben dem ... neben dem guten Tun für die Umwelt,
Caption 10 [es]:

Calentar Entrenar

Nicos Weg - B1 – Folge 29: Mein Arbeitsplatz

Dificultad: Intermedio

Alemania High German

Selma yendo a su trabajo encuentra a Sebastián. Ella le cuenta sobre su nuevo puesto de prácticas, sus colegas y su jefe.

Coherencias en Transcripción

Caption 18 [de]: Ja, aber ich hab mit den meisten nicht viel zu tun.
Caption 18 [es]: Sí, pero no tengo mucho que ver con la mayoría.

Calentar Entrenar

Extr@ - Teil 02 - Part 2

Dificultad: Principiante

Alemania High German

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [de]: Aber Sascha, du hast so viel zu tun.
Caption 6 [es]:

Calentar Entrenar

Schach - Regeln, Strategie und Taktik - Part 2

Dificultad: Intermedio

Alemania High German

Coherencias en Transcripción

Caption 76 [de]: Ihr wisst, was ihr zu tun habt.
Caption 76 [es]:

Calentar Entrenar

Schach - Regeln, Strategie und Taktik - Part 1

Dificultad: Intermedio

Alemania High German

Coherencias en Transcripción

Caption 14 [de]: dass selbst Prominente, die sonst gar nix [sic: nichts] mit Schach zu tun haben,
Caption 14 [es]:

Calentar Entrenar

1Live - Nina Chuba im 1LIVE Fragenhagel

Dificultad: Intermedio

Alemania High German

Coherencias en Transcripción

Caption 16 [de]: und man nichts dagegen tun kann, so.
Caption 16 [es]:

Calentar Entrenar

Deutsch mit Eylin - Personalien und Namen - Part 1

Dificultad: Principiante avanzado

Alemania High German

¿Qué son los datos personales y en qué ocasiones hay que darlos en Alemania? En este vídeo, Eylin nos da las respuestas a esto.

Coherencias en Transcripción

Caption 19 [de]: und dann sollte man es auch nicht tun, finde ich.
Caption 19 [es]: y entonces no deberías hacerlo, pienso yo.

Calentar Entrenar

WDR Lokalzeit - Entropia

Dificultad: Intermedio

Alemania High German

Coherencias en Transcripción

Caption 23 [de]: Die Story habe nichts mit seiner persönlichen Geschichte zu tun, erklärt er.
Caption 23 [es]:

Calentar Entrenar

Deutsch mit Eylin - Selbstversuch Intervallfasten

Dificultad: Intermedio

Alemania High German

El ayuno intermitente está actualmente muy de moda. ¿Pero de qué se trata y qué efectos puede tener? En este video, Eylin habla de sus experiencias.

Coherencias en Transcripción

Caption 35 [de]: dass das mit Entgiftungsprozessen zu tun haben soll,
Caption 35 [es]: que esto tiene que ver con procesos de desintoxicación

Calentar Entrenar

Bundesländer und ihre Rezepte - Sachsen - Part 2

Dificultad: Principiante avanzado

Alemania High German

Coherencias en Transcripción

Caption 37 [de]: Ich werde etwas Mehl auf diesen Teller tun.
Caption 37 [es]:

Calentar Entrenar

Nicos Weg - B1 – Folge 15: Tipps und Ratschläge

Dificultad: Intermedio

Alemania High German

Lisa y Nina hablan sobre sus problemas. Lisa tiene estrés en el trabajo y Nina todavía no está segura si quiere tener el bebé. Deciden hacer un trato y ayudarse mutuamente.

Coherencias en Transcripción

Caption 24 [de]: um etwas gegen den Stress zu tun.
Caption 24 [es]: para hacer algo contra el estrés.

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.