Todos

Calentar Entrenar

Geologische Sensation - Älteste Saurierspuren in Deutschland

Dificultad: Intermedio

Alemania

Un hallazgo sensacional. Imagina que durante un paseo por el monte descubres una huella fosilizada de un animal prehistórico. Esto es lo que le ocurrió a la familia Hoffmann, en Bochum. La placa de roca ya está siendo restaurada por especialistas y será mostrada en pocos meses en un museo.¡Disfruta del vídeo!

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [de]: dass man als Laie wirklich so einen Sensationsfund machen kann!
Caption 8 [es]: ¡que como lego realmente pudiera hacer un descubrimiento tan sensacional!

Calentar Entrenar

Madsen - auf dem Hessentag

Dificultad: Intermedio

Alemania

Coherencias en Transcripción

Caption 58 [de]: Also, wenn man sich das so bewusst machen würde,
Caption 58 [es]:

Calentar Entrenar

Kult in Deutschland - Gartenzwerge

Dificultad: Intermedio

Alemania

Enanos de jardín: típicos alemanes, pero... ¿se consideran objetos de culto, o más bien una cursilería? A veces muy trabajadores y simpáticos, otras veces unos pequeños gamberros, en esta exposición al oeste de Hesse, se puede encontrar de todo. ¡No te lo pierdas!

Coherencias en Transcripción

Caption 17 [de]: Das kann der Besitzer nicht permanent machen,
Caption 17 [es]: Eso el dueño no puede estar haciéndolo todo el rato,

Calentar Entrenar

Deutschkurs in Blaubeuren - Der Relativsatz - Part 11

Dificultad: Intermedio

Alemania

Siguiente entrega del curso de alemán en Blaubeuren. Los estudiantes continúan construyendo ejemplos de oraciones de relativo. Y descubren algo nuevo: el tiempo verbal en pasiva.

Coherencias en Transcripción

Caption 54 [de]: Das machen wir... ein bisschen Passiv machen wir morgen.
Caption 54 [es]: Eso lo haremos... mañana haremos un poco de pasiva.

Calentar Entrenar

Rollendes Vergnügen - Segway-Touren

Dificultad: Intermedio

Alemania Hessian High German

Coherencias en Transcripción

Caption 24 [de]: muss man eine Einweisung machen, die dauert ungefähr zehn Minuten,
Caption 24 [es]:

Calentar Entrenar

Kinotipp - Battleship und Unter Wölfen

Dificultad: Intermedio

Alemania

Coherencias en Transcripción

Caption 17 [de]: Machen Sie die Geschütze klar! -Welche Geschütze? -Alle!
Caption 17 [es]:

Calentar Entrenar

Deutschkurs in Blaubeuren - Der Relativsatz - Part 10

Dificultad: Intermedio

Alemania

Aquí aprenderéis oraciones de relativo con pronombres relativos en el genitivo. Los alumnos parctican describiendo a sus compañeros. ¡Asómate a la clase de Bárbara!

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [de]: wie würdet ihr daraus einen Relativsatz machen?
Caption 12 [es]: ¿cómo haríais de esto una oración relativa?

Calentar Entrenar

Maxim - Meine Soldaten

Dificultad: Intermedio

Alemania

El cantante Maxim interpreta en este vídeo su éxito “Meine Soldaten” [“Mis soldados”]. En esta canción se debate entre escuchar o no a su corazón o soltar a sus soldados para que apaguen esa rebelión que siente por dentro. Interesante tema. ¡Disfruta del vídeo!

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [de]: Verdächtige Elemente sofort unschädlich machen
Caption 6 [es]: Elementos sospechosos inmediatamente dejarlos fuera de combate

Calentar Entrenar

Rheinmain im Blick - Christopher Street Day

Dificultad: Intermedio

Alemania

Coherencias en Transcripción

Caption 37 [de]: und man merkt, ja, die Bürgerinnen und Bürger machen mit. [Minister für Arbeit, Familie...
Caption 37 [es]:

Calentar Entrenar

Die Toten Hosen - Altes Fieber

Dificultad: Intermedio

Alemania

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [de]: Wir machen alte Kisten auf, holen unsere Geschichten raus
Caption 3 [es]:

Calentar Entrenar

Monsters of Liedermaching - Interview - Part 1

Dificultad: Intermedio

Alemania

Una divertida entrevista de Yabla con el grupo alemán de música Monsters of Liedermaching justo antes de uno de sus conciertos. ¡Disfrútala!

Coherencias en Transcripción

Caption 89 [de]: Kommt, wir machen das jetzt klar
Caption 89 [es]: Venid, ahora vamos a aclararlo

Calentar Entrenar

Klingonisch-Kurs - Außerirdisch sprechen lernen

Dificultad: Intermedio

Alemania

¿Te gusta aprender idiomas? ¿Eres fan de "Star Trek"? Pues este curso es justo lo que necesitas: en Saarbrücken tiene lugar un curso de klingon, el idioma de la famosa saga cinematográfica. ¿Te animarías? „Copyright dpa"

Coherencias en Transcripción

Caption 23 [de]: Ich war noch nie jemand, der gerne alles macht, was alle anderen auch machen.
Caption 23 [es]: Yo nunca he sido alguien a quien le guste hacer todo lo que todos los demás también hacen.

Calentar Entrenar

Bespielbare Stadt - Griesheim

Dificultad: Intermedio

Alemania

Coherencias en Transcripción

Caption 28 [de]: Kinder erfinden immer neue Spiele, was man damit machen kann.
Caption 28 [es]:

Calentar Entrenar

Deutschkurs in Blaubeuren - Der Relativsatz - Part 8

Dificultad: Intermedio

Alemania

Más oraciones de relativo. Esta vez se centra en algún ejemplo para aprender a utilizar los verbos "plantar" y besar / besarse". Interesante, ¡disfruta del vídeo!

Coherencias en Transcripción

Caption 50 [de]: So, wunderbar, Leute! Wir machen eine Pause, juhu!
Caption 50 [es]: ¡Bueno, estupendo, chicos! Hacemos una pausa, ¡yuju!

Calentar Entrenar

Hell - Science-Fiction-Kinotipp

Dificultad: Intermedio

Alemania

Coherencias en Transcripción

Caption 20 [de]: „Nein, das müsst ihr machen!“ und so, ja.
Caption 20 [es]:

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.