Todos

Calentar Entrenar

Für Tierfreunde - Falknerei Feldberg - Part 1

Dificultad: Intermedio

Alemania Hessian

Coherencias en Transcripción

Caption 19 [de]: Natürlich kann man auch einfach mal so einen Rundgang auf dem Falkenhof machen.
Caption 19 [es]:

Calentar Entrenar

Palina Rojinski - News for Original Girls

Dificultad: Intermedio

Alemania

La marca alemana de artículos para el deporte Adidas ha lanzado un nuevo canal de noticias especial para chicas. Se encarga de la dirección Palina Rojinski.

Coherencias en Transcripción

Caption 16 [de]: zu einem ganz besonderen redaktionellen Zuhause machen,
Caption 16 [es]: en un hogar de redacción muy especial,

Calentar Entrenar

Tom Gerhardt - Die Superbullen

Dificultad: Intermedio

Alemania

Coherencias en Transcripción

Caption 39 [de]: Ähm, ich meine, in meinem Alter dürfte man das normal ja gar nicht mehr machen, ne.
Caption 39 [es]:

Calentar Entrenar

Fasching - mit Cettina - Part 1

Dificultad: Principiante

Alemania Sur de Alemania

La reportera de Yabla, Cettina, disfrazada de gato, nos cuenta cosas sobre el carnaval en Alemania. ¡Síguela en esta entrevista para conocer las costumbres de carnaval alemanas!

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [de]: In Köln machen die Geschäfte zu.
Caption 13 [es]: En Colonia, los negocios cierran,

Calentar Entrenar

Action-Trash-Spektakel - Trottelige Nazis und schwarzer Humor

Dificultad: Intermedio

Alemania

La película "Cielo de acero" es una comedia de acción con un argumento absurdo: un grupo de nazis que vive en la Luna y quiere invadir la Tierra. No faltan en ella personajes grotescos y escenas cómicas. La actriz Julia Dietze nos habla sobre esta película. "Copyright dpa"

Coherencias en Transcripción

Caption 19 [de]: Sollte man generell Witze über das Dritte Reich machen?
Caption 19 [es]: ¿Deberían hacerse bromas en general sobre el Tercer Reich?

Calentar Entrenar

Alexander Hauff - Showreel - Part 2

Dificultad: Intermedio

Alemania

Aquí podéis ver la segunda parte del showreel del actor alemán Alexander Hauff.

Coherencias en Transcripción

Caption 43 [de]: Sie sollten sich nicht über uns lustig machen.
Caption 43 [es]: No debería de burlarse de nosotros.

Calentar Entrenar

Angela Merkel - Neujahrsansprache - Part 2

Dificultad: Principiante

Alemania

En esta segunda parte del discurso de Año Nuevo ofrecido por Angela Merkel, da unas pinceladas a sus conciudadanos sobre sus intenciones políticas y financieras para el 2012. Les pide que participen en los debates que va a preparar en la red para alcanzar dichas metas.

Coherencias en Transcripción

Caption 27 [de]: Ich lade Sie alle ein. Machen Sie mit!
Caption 27 [es]: Les invito a todos. ¡Participen!

Calentar Entrenar

Christian Brückner - Synchronstimme von Robert De Niro

Dificultad: Intermedio

Alemania

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [de]: Ähm, soll ich daraus jetzt einen kleinen Essay machen, oder was? -Ja, gerne.
Caption 9 [es]:

Calentar Entrenar

Starfotograf Manfred Baumann - Ausstellung in Frankfurt - Part 2

Dificultad: Intermedio

Austria

Se aconseja discreción

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [de]: wenn er ein Foto machen würde? -Nein.
Caption 12 [es]:

Calentar Entrenar

Angela Merkel - Neujahrsansprache - Part 1

Dificultad: Principiante

Alemania

Discurso de Año Nuevo de Angela Merkel a sus conciudadanos. En él, hace un repaso de los hechos acontecidos durante el año anterior.

Coherencias en Transcripción

Caption 21 [de]: viele von Ihnen Gedanken um die Sicherheit unserer Währung machen.
Caption 21 [es]: muchos de ustedes se hacen preguntas acerca de la seguridad de nuestra moneda.

Calentar Entrenar

Deutschkurs in Tübingen - Was braucht der Mensch? - Adjektive

Dificultad: Intermedio

Alemania

Bárbara ha preparado un texto basado en el tema "lo que la gente necesita". Los alumnos tendrán que completarlo poniendo los adjetivos correctos en cada lugar, por supuesto, ¡todo correctamente declinado! ¡Mira el vídeo y comprobarás qué bien lo han hecho!

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [de]: Und wir machen jetzt eine kleine Gruppenarbeit
Caption 4 [es]: Y vamos a hacer ahora un pequeño trabajo en grupo

Calentar Entrenar

Deutschkurs in Tübingen - Was braucht der Mensch?

Dificultad: Intermedio

Alemania

Inspirada por un anuncio de Ikea, Bárbara prepara un texto para trabajar con los alumnos. En este primer episodio, leen juntos el texto y aclaran las palabras que no conocen.

Coherencias en Transcripción

Caption 1 [de]: Wir machen weiter!
Caption 1 [es]: ¡Seguimos!

Calentar Entrenar

Silvester - Vorsätze für das neue Jahr - Linkenheim

Dificultad: Intermedio

Alemania Sur de Alemania

Nuestra reportera de Yabla, Cettina, sale a las calles de Linkenheim para preguntarle a la gente qué harán en Nochevieja y qué propósitos de año nuevo tienen. Hay bastante variedad. Compruébalo en este vídeo y... ¡Feliz Año Nuevo!

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [de]: Wir machen heute ein Interview
Caption 2 [es]: Hoy vamos a hacer una entrevista

Calentar Entrenar

Eishockey - Erich Kühnhackl

Dificultad: Intermedio

Alemania

Coherencias en Transcripción

Caption 18 [de]: und wie man, ähm, engere Kurven und so machen kann.
Caption 18 [es]:

Calentar Entrenar

Theater - Rain Man - Part 2

Dificultad: Intermedio

Alemania Hessian

Tras la primera parte del vídeo sobre la obra de teatro Rain Man, atiende ahora a esta interesante entrevista a los actores en el programa rheinmaintv.

Coherencias en Transcripción

Caption 42 [de]: Er muss ja 'ne große Entwicklung und Wandlung machen!
Caption 42 [es]: ¡Pero él tiene que evolucionar y transformarse mucho!

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.