Todos

Calentar Entrenar

Der Trabi - Das Kultauto aus dem Osten

Dificultad: Intermedio

Alemania

El mítico coche de la antigua República Democrática Alemana (RDA): el Trabant. Pese a que ya está muy olvidada esa época y la forma de vida del Este, hay algo que sigue circulando, y es precisamente este coche de culto. Lento, ligero, pero sencillo y robusto. Interesante vídeo. ¡Disfrútalo!

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [de]: Ein- und Ausbauen machen zwei Männer innerhalb von fünf Minuten,
Caption 11 [es]: Dos hombres hacen el montaje y desmontaje en cinco minutos,

Calentar Entrenar

Deutschkurs in Blaubeuren - Der Relativsatz - Part 5

Dificultad: Intermedio

Alemania

¿Cómo se utiliza un verbo separable en una oración de relativo? ¿Cuándo es correcto utilizar los diversos casos de la expresión "cada día" ("jeder, jeden, jedem Tag")? Puedes ver las respuestas a estas cuestiones y alguna más en este vídeo del curso de alemán en Blaubeuren. ¡Que te diviertas!

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [de]: So, in... -Möchtest du einen Satz machen?
Caption 6 [es]: Entonces, en... -¿Te gustaría hacer una frase?

Calentar Entrenar

Sissi - ABC-Song

Dificultad: Principiante

Alemania

Apréndete el alfabeto alemán con la pequeña artista Sissi!

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [de]: Ä, Ö und das Ü machen das Alphabet komplett
Caption 8 [es]: Ä, Ö y la Ü hacen el alfabeto completo

Calentar Entrenar

Sternekoch Lafer - Kocht für Schüler

Dificultad: Intermedio

Alemania

Las escuelas están obligadas a proporcionar comidas a sus estudiantes. Sin embargo, se escuchan quejas: no sabe bien y tiene falta de calidad. El cocinero de primera, Johann Lafer, quiere cambiar ahora esto con su propio comedor escolar. El proyecto es único en Alemania. Copyright dpa

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [de]: Das Projekt soll nach Wünschen der Organisatoren bald bundesweit Schule machen.
Caption 9 [es]: El proyecto pronto servirá, según los deseos de los organizadores, de ejemplo [creará escuela] en toda Alemania.

Calentar Entrenar

Vollmondfahrt - Rhätische Bahn

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Suiza Alemán suizo

La luna llena transforma el paisaje de montañas y glaciares del macizo de Bernina en un paisaje inolvidable. El Ferrocarril Rético le llevará de noche hacia una experiencia única. ¡Viajeros al tren!

Coherencias en Transcripción

Caption 29 [de]: müesse dä Bündner es... es Kompliment mache [müssen den Bündnern das Kompliment machen],
Caption 29 [es]: tenemos que felicitar a los grisones,

Calentar Entrenar

Culcha Candela - Making of Berlin City Girl

Dificultad: Intermedio

Alemania Berlinés

Culcha Candela, un renombrado grupo alemán de música de rap y hip-hop, nos deja entrar en la grabación del vídeo de su single “Berlin City Girl”. Disfruta del vídeo.

Coherencias en Transcripción

Caption 35 [de]: Wenn man Fantasie hat, kann man sehr vieles machen.
Caption 35 [es]: Si se tiene fantasía, se pueden hacer muchas cosas.

Calentar Entrenar

Deutschkurs in Blaubeuren - Der Relativsatz - Part 3

Dificultad: Intermedio

Alemania

En esta tercera parte del capítulo sobre la oración de relativo, los alumnos ponen ejemplos con compañeros de clase como protagonistas. Son divertidos, pero deben poner más atención en la pronunciación, si no, pueden estar diciendo algo muy distinto. ¡Diviértete con el vídeo!

Coherencias en Transcripción

Caption 1 [de]: So, jetzt machen wir's einfach so:
Caption 1 [es]: Bueno, ahora simplemente vamos a hacerlo así:

Calentar Entrenar

Deutschkurs in Blaubeuren - Der Relativsatz - Part 1

Dificultad: Intermedio

Alemania

Interesantísimo tema en el curso de Blaubeuren: la oración de relativo. Su función es describir con más precisión al sustantivo de la oración principal. Únete a la clase de Bárbara y aprende sobre esta importante cuestión gramatical del idioma alemán. Viel Spaß beim Deutschlernen!

Coherencias en Transcripción

Caption 30 [de]: Das machen wir später, ja?
Caption 30 [es]: Eso lo haremos más adelante, ¿sí?

Calentar Entrenar

Piggeldy und Frederick - Arm

Dificultad: Principiante

Alemania Alemania del Norte

Hoy, el curioso Piggeldy quiere saber qué significa “pobre”. Síguelos en su paseo de hoy y verás cómo se lo explica su hermano Frederick. ¡Disfruta del vídeo! También disponible como App.

Coherencias en Transcripción

Caption 24 [de]: damit sie später ordentlich Karbonade und Mettwurst aus ihnen machen können.“
Caption 24 [es]: para poder hacer bien con ellos chuletas y embutido después."