Todos

Calentar Entrenar

Rheinmain im Blick - Christopher Street Day

Dificultad: Intermedio

Alemania

Coherencias en Transcripción

Caption 37 [de]: und man merkt, ja, die Bürgerinnen und Bürger machen mit. [Minister für Arbeit, Familie...
Caption 37 [es]:

Calentar Entrenar

Die Toten Hosen - Altes Fieber

Dificultad: Intermedio

Alemania

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [de]: Wir machen alte Kisten auf, holen unsere Geschichten raus
Caption 3 [es]:

Calentar Entrenar

Monsters of Liedermaching - Interview - Part 1

Dificultad: Intermedio

Alemania

Una divertida entrevista de Yabla con el grupo alemán de música Monsters of Liedermaching justo antes de uno de sus conciertos. ¡Disfrútala!

Coherencias en Transcripción

Caption 89 [de]: Kommt, wir machen das jetzt klar
Caption 89 [es]: Venid, ahora vamos a aclararlo

Calentar Entrenar

Klingonisch-Kurs - Außerirdisch sprechen lernen

Dificultad: Intermedio

Alemania

¿Te gusta aprender idiomas? ¿Eres fan de "Star Trek"? Pues este curso es justo lo que necesitas: en Saarbrücken tiene lugar un curso de klingon, el idioma de la famosa saga cinematográfica. ¿Te animarías? „Copyright dpa"

Coherencias en Transcripción

Caption 23 [de]: Ich war noch nie jemand, der gerne alles macht, was alle anderen auch machen.
Caption 23 [es]: Yo nunca he sido alguien a quien le guste hacer todo lo que todos los demás también hacen.

Calentar Entrenar

Bespielbare Stadt - Griesheim

Dificultad: Intermedio

Alemania

Coherencias en Transcripción

Caption 28 [de]: Kinder erfinden immer neue Spiele, was man damit machen kann.
Caption 28 [es]:

Calentar Entrenar

Deutschkurs in Blaubeuren - Der Relativsatz - Part 8

Dificultad: Intermedio

Alemania

Más oraciones de relativo. Esta vez se centra en algún ejemplo para aprender a utilizar los verbos "plantar" y besar / besarse". Interesante, ¡disfruta del vídeo!

Coherencias en Transcripción

Caption 50 [de]: So, wunderbar, Leute! Wir machen eine Pause, juhu!
Caption 50 [es]: ¡Bueno, estupendo, chicos! Hacemos una pausa, ¡yuju!

Calentar Entrenar

Hell - Science-Fiction-Kinotipp

Dificultad: Intermedio

Alemania

Coherencias en Transcripción

Caption 20 [de]: „Nein, das müsst ihr machen!“ und so, ja.
Caption 20 [es]:

Calentar Entrenar

Bosse - Entspannt und mit Schwung

Dificultad: Intermedio

Alemania

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [de]: Ich muss jetzt doch noch schnell noch 'ne Ausbildung machen,
Caption 13 [es]:

Calentar Entrenar

Deutschkurs in Blaubeuren - Der Relativsatz - Part 7

Dificultad: Intermedio

Alemania

Y seguimos practicando la oración de relativo. Más ejemplos creados por los alumnos. ¡Que te diviertas!

Coherencias en Transcripción

Caption 18 [de]: Ja, wir machen ein Picknick. -„How do ya [you] say 'couple'?“
Caption 18 [es]: Sí, nosotros hacemos un picknick. -"¿Cómo se dice pareja?"

Calentar Entrenar

Selbst versucht - Gepäckabfertigung bei Fraport

Dificultad: Intermedio

Alemania

Los trabajadores del servicio de carga de equipajes de los aeropuertos hacen un trabajo impresionante. Nuestra reportera hoy intenta realizar ella misma esa dura actividad en el aeropuerto de Fráncfort. ¿Lo conseguirá?

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [de]: Prima, dann machen wir das mal!
Caption 12 [es]: ¡Estupendo, pues vamos a hacerlo!

Calentar Entrenar

Der Trabi - Das Kultauto aus dem Osten

Dificultad: Intermedio

Alemania

El mítico coche de la antigua República Democrática Alemana (RDA): el Trabant. Pese a que ya está muy olvidada esa época y la forma de vida del Este, hay algo que sigue circulando, y es precisamente este coche de culto. Lento, ligero, pero sencillo y robusto. Interesante vídeo. ¡Disfrútalo!

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [de]: Ein- und Ausbauen machen zwei Männer innerhalb von fünf Minuten,
Caption 11 [es]: Dos hombres hacen el montaje y desmontaje en cinco minutos,

Calentar Entrenar

Deutschkurs in Blaubeuren - Der Relativsatz - Part 5

Dificultad: Intermedio

Alemania

¿Cómo se utiliza un verbo separable en una oración de relativo? ¿Cuándo es correcto utilizar los diversos casos de la expresión "cada día" ("jeder, jeden, jedem Tag")? Puedes ver las respuestas a estas cuestiones y alguna más en este vídeo del curso de alemán en Blaubeuren. ¡Que te diviertas!

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [de]: So, in... -Möchtest du einen Satz machen?
Caption 6 [es]: Entonces, en... -¿Te gustaría hacer una frase?

Calentar Entrenar

Sissi - ABC-Song

Dificultad: Principiante

Alemania

Apréndete el alfabeto alemán con la pequeña artista Sissi!

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [de]: Ä, Ö und das Ü machen das Alphabet komplett
Caption 8 [es]: Ä, Ö y la Ü hacen el alfabeto completo

Calentar Entrenar

Sternekoch Lafer - Kocht für Schüler

Dificultad: Intermedio

Alemania

Las escuelas están obligadas a proporcionar comidas a sus estudiantes. Sin embargo, se escuchan quejas: no sabe bien y tiene falta de calidad. El cocinero de primera, Johann Lafer, quiere cambiar ahora esto con su propio comedor escolar. El proyecto es único en Alemania. Copyright dpa

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [de]: Das Projekt soll nach Wünschen der Organisatoren bald bundesweit Schule machen.
Caption 9 [es]: El proyecto pronto servirá, según los deseos de los organizadores, de ejemplo [creará escuela] en toda Alemania.

Calentar Entrenar

Vollmondfahrt - Rhätische Bahn

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Suiza Alemán suizo

La luna llena transforma el paisaje de montañas y glaciares del macizo de Bernina en un paisaje inolvidable. El Ferrocarril Rético le llevará de noche hacia una experiencia única. ¡Viajeros al tren!

Coherencias en Transcripción

Caption 29 [de]: müesse dä Bündner es... es Kompliment mache [müssen den Bündnern das Kompliment machen],
Caption 29 [es]: tenemos que felicitar a los grisones,

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.