Todos

Calentar Entrenar

Karl-Marx-Haus - Museum in Trier

Dificultad: Intermedio

Alemania

Tréveris, la ciudad natal de Karl Marx, atrae cada año a miles de visitantes. Los visitantes extranjeros más importantes son curiosamente los chinos. El destino es el Museo de la Casa de Karl Marx. "Derecho de Autor DPA"

Coherencias en Transcripción

Caption 14 [de]: über die kleine Großstadt Trier einen Umweg machen
Caption 14 [es]: hacen un desvío por la pequeña ciudad de Tréveris

Calentar Entrenar

Helene Fischer - Bandritual

Dificultad: Intermedio

Alemania

La estrella del pop alemán, Helene Fisher, realiza siempre un pequeño ritual con su grupo de música antes de salir al escenario. Mira este vídeo para descubrir algunos de los secretos que tiene Helene Fischer para sus actuaciones! (Video copyright dpa)

Coherencias en Transcripción

Caption 17 [de]: Unser Kreis, wir müssen unseren Kreis noch machen.“
Caption 17 [es]: Nuestro círculo, todavía tenemos que hacer nuestro círculo".

Calentar Entrenar

Rheinmain im Blick - Klaus Maria Brandauer liest Goethe

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Austria, Alemania Austríaco High German

Con motivo del 100 aniversario de la Universidad Goethe de Frankfurt, brillaba la estrella mundial Klaus Maria Brandauer en la gran sala de conferencias de la universidad. Leyó textos de y sobre "Fausto" de Goethe.

Coherencias en Transcripción

Caption 62 [de]: besser kann man das nicht machen.
Caption 62 [es]: mejor no se puede hacer.

Calentar Entrenar

Mode - mit Niklas

Dificultad: Intermedio

Alemania

El diseñador de moda Niklas Kauffeld y Matthias Jahn son los diseñadores de la marca Hypnosis. Niklas nos ofrece un vistazo de lo que hay detrás de esta marca de moda, que pone especial interés en utilizar materiales orgánicos.

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [de]: Wir machen Damenbekleidung, ausschließlich Oberteile
Caption 4 [es]: Hacemos ropa de mujer, exclusivamente tops

Calentar Entrenar

Rio Reiser - König von Deutschland

Dificultad: Principiante avanzado

Alemania

Rio Reiser fue el cantante del grupo alemán de rock "Ton, Steine, Scherben" ["Sonido, Piedras, Fragmentos"] y era una leyenda por su apoyo a acciones de izquierda y por ser abiertamente homosexual. Su música tiene una gran energía y las letras son divertidas! Escucha y sube el volumen!

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [de]: Das alles und noch viel mehr... würd' ich machen
Caption 9 [es]: Todo eso y aún mucho más... haría

Calentar Entrenar

Märchen - Sagenhaft - Der Rattenfänger von Hameln

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania

Otro cuento de los Hermanos Grimm narrado magistralmente por Bastian Pastewka. En esta ocasión: "El flautista de Hamelín". ¡Disfrútalo!

Coherencias en Transcripción

Caption 36 [de]: aber ich bitte Sie, machen Sie schnell! Schnell!“
Caption 36 [es]: pero se lo pido, hágalo rápido! ¡Rápido!"

Calentar Entrenar

Autos der Zukunft - Vollautomatisiert

Dificultad: Intermedio

Alemania

¿Son los coches del futuro totalmente automatizados? Según la opinión del proveedor de automoción Continental, los conductores podrían conducir con piloto automático en las carreteras de nuestro país ya a mediados de la próxima década. "Derecho de autor DPA"

Coherencias en Transcripción

Caption 15 [de]: und die zunehmende Vernetzung von Datenströmen sollen das dann also möglich machen.
Caption 15 [es]: y la creciente conexión [de redes] de los flujos de datos, deben [van a] hacer esto entonces posible.

Calentar Entrenar

Poledance - Und Tabledance

Dificultad: Intermedio

Alemania

Escuchando Table Dance la mayoría de las personas piensa en estriptís caliente. Para la científica en cultural y ex bailarina de estriptís "Funny van Money" es mucho más que eso. Para contar sus experiencias ha escrito un libro. Copyright dpa

Coherencias en Transcripción

Caption 10 [de]: die meisten Frauen machen das auch, um mehr Selbstbewusstsein zu kriegen,
Caption 10 [es]: la mayoría de las mujeres también lo hacen, para conseguir más confianza en sí mismas,

Calentar Entrenar

Märchen - Sagenhaft - Die drei Brüder

Dificultad: Intermedio

Alemania

El viejo cuento popular "Los Tres Hermanos" trata de la importancia del trabajo y la familia, y de los tesoros que se pueden encontrar en un poco de tierra. De la serie "Fabuloso - Cuentos de todo el mundo".

Coherencias en Transcripción

Caption 35 [de]: sie müssten sich keine Sorgen machen, sie hätten alles geplant.
Caption 35 [es]: que no tenían que preocuparse, que habían planeado todo.

Calentar Entrenar

Piggeldy und Frederick - Haus

Dificultad: Principiante avanzado

Alemania

Hoy el curioso Piggeldy pregunta qué es una casa. En esto le viene algo a la mente que quiere hacer a toda costa todavía una vez en su vida. También disponible como aplicación.

Coherencias en Transcripción

Caption 16 [de]: „Komisch“, sagte Piggeldy, „erst machen sie jede Menge Löcher rein,
Caption 16 [es]: "Qué raro", dijo Piggeldy, "primero hacen un montón de agujeros,

Calentar Entrenar

Märchen - Sagenhaft - Die Bremer Stadtmusikanten

Dificultad: Intermedio

Alemania High German Alemania del Norte

Bastian Pastewka cuenta el cuento "Los músicos de Bremen". Cuatro animales: un burro, un perro, un gato y un gallo, ya no son queridos por sus amos debido a que ya son viejos. ¡Al gallo incluso le espera la olla! Se escapan para ir a Bremen y comenzar allí una carrera musical. ¡Diviértete con este cuento de los hermanos Grimm!

Coherencias en Transcripción

Caption 26 [de]: Was soll ich denn jetzt machen?“
Caption 26 [es]: ¿Qué puedo hacer ahora?"

Calentar Entrenar

Rheinmain im Blick - Gedenken an KZ-Außenlager in Frankfurt

Dificultad: Intermedio

Alemania

Coherencias en Transcripción

Caption 42 [de]: auf weitere Überraschungen gefasst machen.
Caption 42 [es]:

Calentar Entrenar

Helge Schneider - Auf der Bühne geht's mir gut

Dificultad: Intermedio

Alemania

Recientemente ha salido la nueva canción de Helge Schneider "Verano, sol, cactus". En su vida privada, nos cuenta el músico, no le gustan las vacaciones. "Derecho de autor DPA"

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [de]: Ich hab' ein sonniges Gemüt, aber Urlaub machen,
Caption 6 [es]: Tengo un carácter alegre, pero hacer vacaciones,

Calentar Entrenar

Deutschkurs in Blaubeuren - Relativsätze mit Präpositionen - Part 6

Dificultad: Principiante avanzado

Alemania

En la última parte de esta serie sobre la oración de relativo, parece como si la clase no está muy al tanto. Aunque Barbara acaba de explicar anteriormente la pronunciación de soñar, los alumnos siguen soñando, ya que Stephanie sigue pronunciando la palabra mal. Tal vez después de la comida está la cosa más espabilada! Que se diviertan mientras aprenden!

Coherencias en Transcripción

Caption 17 [de]: Machen wir für heute Morgen Schluss?
Caption 17 [es]: ¿Acabamos por esta mañana?

Calentar Entrenar

Workout mit Erik - Weg mit dem Winterspeck

Dificultad: Intermedio

Alemania

¡Cuánto molestan esos kilos de más que cogemos durante los meses de invierno! Pues aquí tenemos una solución: Erik, entrenador personal, nos enseña algunos buenos ejercicios y bien sencillos para combatir esos michelines. ¡Listos..., ya! (Copyright DPA)

Coherencias en Transcripción

Caption 10 [de]: Machen wir mal kleine, schnelle Schritte...
Caption 10 [es]: Hacemos pequeños pasos rápidos...

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.