Todos

Calentar Entrenar

Rheinmain im Blick - Tag der Nachhaltigkeit

Dificultad: Intermedio

Alemania

Por tercera vez ha tenido ya lugar el día de la sostenibilidad en el estado alemán de Hesse. Su objetivo es informar a la gente acerca de los estilos de vida sostenibles, con el lema de este año: Regional, con conciencia y justo - consumo sostenible en Hesse. Un informe de rheinmaintv.

Coherencias en Transcripción

Caption 30 [de]: das Thema Nachhaltigkeit an 'nem sehr konkreten Beispiel erlebbar zu machen,
Caption 30 [es]: hacer tangible el tema de la sostenibilidad con un ejemplo muy concreto,

Calentar Entrenar

Deutschkurs in Tübingen - Ein kleines Interview

Dificultad: Principiante avanzado

Alemania

Hoy Barbara tiene una gran idea para su clase: los alumnos deben entrevistar a los demás para luego contárselo a la clase. Descubrimos que Shannon tiene un gran talento: ¡puede beber en los bares!

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [de]: Wir machen was ganz anderes, so.
Caption 3 [es]: Hacemos algo completamente diferente, bueno.

Calentar Entrenar

Historisches Flugzeug - Berlin bekommt Rosinenbomber wieder - Part 1

Dificultad: Intermedio

Alemania

En Berlín se encuentran los restos de un bombadero original "DC-3 Rosinenbomber" del puente áreo de Berlín. Era la atracción cuando volaba a turistas y nativos por encima de la capital. Ahora se quiere que vuelva a estar en condiciones de volar. Un video de la dpa.

Coherencias en Transcripción

Caption 27 [de]: Und wir machen aus beiden Maschinen einen neuen Rosinenbomber, [Rosinenbomber e. V.]
Caption 27 [es]: Y hacemos de las dos máquinas un nuevo "Rosinenbomber",

Calentar Entrenar

Deutschkurs in Tübingen - Modalverben in der Vergangenheit

Dificultad: Principiante avanzado

Alemania

Los deberes para hoy era hacer frases con los verbos modales en pretérito. Sobre todo con la diferencia en la pronunciación de la "ö"/"ü" y "o"/"u" continúan teniendo problemas los estudiantes de Barbara.

Coherencias en Transcripción

Caption 10 [de]: Äh, „Sharon musste in der Pause Hausaufgaben machen“.
Caption 10 [es]: Eh, "Sharon tuvo que hacer deberes en el descanso".

Calentar Entrenar

Märchen - Sagenhaft - König Drosselbart

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania

"El Rey Pico de Tordo", un cuento de los hermanos Grimm, nos enseña que nunca es demasiado tarde para reconocer uno mismo su propia arrogancia.

Coherencias en Transcripción

Caption 56 [de]: Jeden Tag musste die Prinzessin Feuer machen,
Caption 56 [es]: Todos los días la princesa tenía que hacer fuego,

Calentar Entrenar

Haustiere - mit Duk Hee

Dificultad: Principiante avanzado

Alemania

Duk Hee va a pasear a su perro en el parque Tempelhof en Berlín. Nos muestra que incluso sabe hacer un par de trucos. ¡Que te diviertas!

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [de]: Ähm, man muss ihm regelmäßig das Fell sauber machen
Caption 12 [es]: Ehm, hay que limpiarle de forma periódica el pelo

Calentar Entrenar

Workout mit Erik - Übungen für Arme, Beine, Po, Rücken

Dificultad: Intermedio

Alemania

El entrenador físico, Erik, nos muestra diversos ejercicios para el abdomen, las piernas y el trasero. "Derechos de Autor DPA"

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [de]: So, wir machen uns als Allererstes 'n bisschen warm,
Caption 3 [es]: Bueno, lo primero vamos a calentar un poco,

Calentar Entrenar

Deutschkurs in Tübingen - Modalverben - Part 2

Dificultad: Principiante avanzado

Alemania

Los alumnos de Barbara aprenden hoy el pretérito de los verbos modales, después de haberlos aprendido en presente. Se encuentran entre otras cosas con la difícil pronunciación de la "ü", "ö", "u" y "o".

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [de]: Jetzt machen wir die Hausaufgabe zu Präteritum.
Caption 3 [es]: Ahora hacemos los deberes de casa para el pretérito.

Calentar Entrenar

Erstes Frankfurter „Schuljahr der Nachhaltigkeit“ - Abschlussfeier

Dificultad: Intermedio

Alemania

Un circo lleno de expertos en sostenibilidad: este cuadro se ha ofrecido hoy a los periodistas en Frankfurt-Ginnheim. En el circo para niños Zarakali alrededor de los 300 alumnos de cuarto de varias escuelas de primaria de Frankfurt, han celebrado la final del primer "Año escolar de la sostenibilidad" de Frankfurt.

Coherencias en Transcripción

Caption 38 [de]: Wir durften selber Papier machen und ja, das fand ich einfach toll.
Caption 38 [es]: Pudimos hacer papel nosotros mismos y sí, eso me pareció simplemente genial.

Calentar Entrenar

Deutschkurs in Tübingen - Modalverben - Part 1

Dificultad: Principiante avanzado

Alemania

Los alumnos de Bárbara han hecho los deberes y demuestran que ya saben utilizar los verbos modales alemanes y formar frases correctas con ellos. ¡Diviértete aprendiendo alemán!

Coherencias en Transcripción

Caption 53 [de]: Ich muss meine Hausaufgaben machen.
Caption 53 [es]: Tengo que hacer mis deberes.

Calentar Entrenar

Märchen - Sagenhaft - Die Schöne und das Biest

Dificultad: Intermedio

Alemania

Bastian Pastewka nos cuenta el cuento popular francés "La Bella y la Bestia". ¡Si todas las historias pudieran tener un final tan hermoso!

Coherencias en Transcripción

Caption 53 [de]: Das Biest war sehr darauf bedacht, Belle glücklich zu machen,
Caption 53 [es]: La bestia estaba muy atenta de hacer feliz a Belle,

Calentar Entrenar

2raumwohnung - Achtung fertig

Dificultad: Intermedio

Alemania

Achtung fertig" ["Atención listos"] es el nuevo albúm del grupo 2raumwohnung [piso de 2 habitaciones] de Berlín. Una vez más, se encuentran ritmos electrónicos y textos alemanes. La pareja de músicos Inga Humpe y Tommi Eckart se ha mantenido fiel a su estilo. "Derechos de autor DPA"

Coherencias en Transcripción

Caption 23 [de]: das ist so unser Image, ja, wir machen den Berlin-Sound,
Caption 23 [es]: esa es nuestra imagen, sí, nosotros hacemos el sound [sonido] de Berlín,

Calentar Entrenar

Deutschkurs in Tübingen - Die Position des Verbs

Dificultad: Principiante avanzado

Alemania

Barbara está de vuelta con nuevos rostros en su clase en Tübingen. Hoy sus alumnos aprenden donde está el verbo en una frase, cuando ésta comienza con una conjunción.

Coherencias en Transcripción

Caption 22 [de]: Viele von euch machen auch hier ein Komma.
Caption 22 [es]: Muchos de vosotros también ponéis aquí una coma.

Calentar Entrenar

Freude am Singen - mit Primacanta

Dificultad: Intermedio

Alemania

¡Cantar es divertido! Y eso se ve. "Cantando nos saludamos hoy, porque el cantar juntos nos alegra" suena con voces claras y miles de niños alzan las manos al aire. Para los niños de Primacanta en Frankfurt la plaza del ayuntamiento "Römerberg" se convierte en un escenario para hacer música juntos. La periodista Melissa Bosnjic estuvo allí.

Coherencias en Transcripción

Caption 22 [de]: die machen sehr begeistert mit. [Musiklehrerin]
Caption 22 [es]: participan con mucho entusiasmo. [Profesora de música]

Calentar Entrenar

Stardesigner Harald Glööckler - Jetzt auch noch "Bling-Bling"-Motorräder

Dificultad: Intermedio

Alemania High German Sur de Alemania

No hay casi nada que el "diseñador estrella" Harald Glööckler no haya diseñado. Después de moda, chocolates, tapices, casas y accesorios para perros, ahora hay incluso motos de la marca Harley Davidson con un montón de bling-bling. "Derecho de Autor DPA"

Coherencias en Transcripción

Caption 1 [de]: Der Mann, der alle Frauen zu Prinzessinnen machen will,
Caption 1 [es]: El hombre que quiere hacer de todas las mujeres unas princesas,

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.