Todos

Calentar Entrenar

Märchen - Sagenhaft - Die drei Brüder

Dificultad: Intermedio

Alemania

El viejo cuento popular "Los Tres Hermanos" trata de la importancia del trabajo y la familia, y de los tesoros que se pueden encontrar en un poco de tierra. De la serie "Fabuloso - Cuentos de todo el mundo".

Coherencias en Transcripción

Caption 35 [de]: sie müssten sich keine Sorgen machen, sie hätten alles geplant.
Caption 35 [es]: que no tenían que preocuparse, que habían planeado todo.

Calentar Entrenar

Piggeldy und Frederick - Haus

Dificultad: Principiante

Alemania

Hoy el curioso Piggeldy pregunta qué es una casa. En esto le viene algo a la mente que quiere hacer a toda costa todavía una vez en su vida. También disponible como aplicación.

Coherencias en Transcripción

Caption 16 [de]: „Komisch“, sagte Piggeldy, „erst machen sie jede Menge Löcher rein,
Caption 16 [es]: "Qué raro", dijo Piggeldy, "primero hacen un montón de agujeros,

Calentar Entrenar

Märchen - Sagenhaft - Die Bremer Stadtmusikanten

Dificultad: Intermedio

Alemania High German Alemania del Norte

Bastian Pastewka cuenta el cuento "Los músicos de Bremen". Cuatro animales: un burro, un perro, un gato y un gallo, ya no son queridos por sus amos debido a que ya son viejos. ¡Al gallo incluso le espera la olla! Se escapan para ir a Bremen y comenzar allí una carrera musical. ¡Diviértete con este cuento de los hermanos Grimm!

Coherencias en Transcripción

Caption 26 [de]: Was soll ich denn jetzt machen?“
Caption 26 [es]: ¿Qué puedo hacer ahora?"

Calentar Entrenar

Rheinmain im Blick - Gedenken an KZ-Außenlager in Frankfurt

Dificultad: Intermedio

Alemania

Coherencias en Transcripción

Caption 42 [de]: auf weitere Überraschungen gefasst machen.
Caption 42 [es]:

Calentar Entrenar

Helge Schneider - Auf der Bühne geht's mir gut

Dificultad: Intermedio

Alemania

Recientemente ha salido la nueva canción de Helge Schneider "Verano, sol, cactus". En su vida privada, nos cuenta el músico, no le gustan las vacaciones. "Derecho de autor DPA"

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [de]: Ich hab' ein sonniges Gemüt, aber Urlaub machen,
Caption 6 [es]: Tengo un carácter alegre, pero hacer vacaciones,

Calentar Entrenar

Deutschkurs in Blaubeuren - Relativsätze mit Präpositionen - Part 6

Dificultad: Principiante

Alemania

En la última parte de esta serie sobre la oración de relativo, parece como si la clase no está muy al tanto. Aunque Barbara acaba de explicar anteriormente la pronunciación de soñar, los alumnos siguen soñando, ya que Stephanie sigue pronunciando la palabra mal. Tal vez después de la comida está la cosa más espabilada! Que se diviertan mientras aprenden!

Coherencias en Transcripción

Caption 17 [de]: Machen wir für heute Morgen Schluss?
Caption 17 [es]: ¿Acabamos por esta mañana?

Calentar Entrenar

Workout mit Erik - Weg mit dem Winterspeck

Dificultad: Intermedio

Alemania

¡Cuánto molestan esos kilos de más que cogemos durante los meses de invierno! Pues aquí tenemos una solución: Erik, entrenador personal, nos enseña algunos buenos ejercicios y bien sencillos para combatir esos michelines. ¡Listos..., ya! (Copyright DPA)

Coherencias en Transcripción

Caption 10 [de]: Machen wir mal kleine, schnelle Schritte...
Caption 10 [es]: Hacemos pequeños pasos rápidos...

Calentar Entrenar

Märchen - Sagenhaft - Der gestiefelte Kater

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania

Una divertida versión del cuento "El gato con botas". Nota: Este vídeo utiliza antiguas fórmulas del idioma alemán, como "Su Majestad", "Vos", etc. Muy interesante, además de entretenido. ¡Que te diviertas!

Coherencias en Transcripción

Caption 14 [de]: Der jüngste Sohn fragte sich, wie er so sein Glück machen sollte,
Caption 14 [es]: El hijo más joven se preguntaba cómo podría hacer fortuna así,

Calentar Entrenar

Deutschkurs in Blaubeuren - Relativsätze mit Präpositionen - Part 5

Dificultad: Principiante

Alemania

Realizando ejercicios sobre oraciones de relativo con preposiciones, Barbara descubre en sus alumnos algunos puntos débiles respecto a los verbos auxiliares.

Coherencias en Transcripción

Caption 1 [de]: Machen wir noch ein bisschen und dann Pause, ja?
Caption 1 [es]: Hacemos un poco más aún y luego descanso, ¿sí?

Calentar Entrenar

Konjugation - Das Verb „brauchen“

Dificultad: Principiante

Alemania

Nuestras reporteras Diane y Franca nos explican el verbo "necesitar" con un divertido diálogo. De paso, Diane nos cuenta que quiere dejar su trabajo y... ¡convertirse en bailarina de hip hop!

Coherencias en Transcripción

Caption 64 [de]: um mich fit für die Bühne zu machen.
Caption 64 [es]: para ponerme en forma para el escenario.

Calentar Entrenar

Günter Dudenhöfer als „Der Dorftrottel” - Auftritt Karneval Friedrichshafen - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania Alemán palatino

Segunda parte de la actuación del cómico Gunter Dudenhöfer. Continúa riéndote con este personaje del "tonto del pueblo" que interpreta de forma tan divertida.

Coherencias en Transcripción

Caption 29 [de]: was ich do [da] zu mache [machen] hab'
Caption 29 [es]: de qué es lo que debo hacer ahí

Calentar Entrenar

Günter Dudenhöfer als „Der Dorftrottel” - Auftritt Karneval Friedrichshafen - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania Alemán palatino

Disfruta de la actuación para Carnaval del cómico alemán Günter Dudenhöfer. Con el típico personaje del "tonto del pueblo" hace reír con sus constantes equivocaciones, malentendidos y juegos de palabras. ¡Diviértete!

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [de]: Ich musst' dann dort Werbung mache' [machen]
Caption 13 [es]: Entonces ahí tuve que hacer publicidad

Calentar Entrenar

Deutschkurs in Blaubeuren - Relativsätze mit Präpositionen - Part 4

Dificultad: Intermedio

Alemania

Barbara trata de averiguar a qué cosas en Alemania no se han acostumbrado sus alumnos. A su vez ella les cuenta, a lo que ella nunca se va a acostumbrar en América. A Jacob, Casie y Stephanie les toca explicar a los demás lo que significa "sich kümmern um" con ayuda del diccionario.

Coherencias en Transcripción

Caption 44 [de]: Ja? Also machen drei die Erklärungen.
Caption 44 [es]: ¿Vale? Así que, hacen tres las explicaciones.

Calentar Entrenar

Deutschkurs in Blaubeuren - Relativsätze mit Präpositionen - Part 3

Dificultad: Intermedio

Alemania

Antes de comenzar un ejercicio de oraciones de relativo con verbos y preposiciones, a Mia y Liz les toca explicar a la clase el significado de "acostumbrarse a". ¿Lo entenderán al final los demás? ¡Diviértete aprendiendo!

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [de]: Bevor wir das machen, möchte ich, dass ihr euch die Verben anschaut.
Caption 8 [es]: Antes de hacer esto, quiero que miréis los verbos.

Calentar Entrenar

Valentinstag - in Karlsruhe - Part 1

Dificultad: Intermedio

Alemania High German Sur de Alemania

A pesar de una pareja cuya idea de un San Valentín romántico es visitar el Tribunal Constitucional alemán, la reportera estrella de Yabla, Diane, todavía se las arregla para encontrar algunas personas con algunas ideas más tradicionales de amor. ¿Qué haces con tu ser amado en este día de San Valentín?

Coherencias en Transcripción

Caption 24 [de]: Äh, Bubble-Tea trinken. -Nee [nein], wir werden's noch machen.
Caption 24 [es]: Uh, beber té de burbujas. -No, vamos a hacerlo.

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.