Todos

Calentar Entrenar

Erstes Frankfurter „Schuljahr der Nachhaltigkeit“ - Abschlussfeier

Dificultad: Intermedio

Alemania

Un circo lleno de expertos en sostenibilidad: este cuadro se ha ofrecido hoy a los periodistas en Frankfurt-Ginnheim. En el circo para niños Zarakali alrededor de los 300 alumnos de cuarto de varias escuelas de primaria de Frankfurt, han celebrado la final del primer "Año escolar de la sostenibilidad" de Frankfurt.

Coherencias en Transcripción

Caption 38 [de]: Wir durften selber Papier machen und ja, das fand ich einfach toll.
Caption 38 [es]: Pudimos hacer papel nosotros mismos y sí, eso me pareció simplemente genial.

Calentar Entrenar

Deutschkurs in Tübingen - Modalverben - Part 1

Dificultad: Principiante

Alemania

Los alumnos de Bárbara han hecho los deberes y demuestran que ya saben utilizar los verbos modales alemanes y formar frases correctas con ellos. ¡Diviértete aprendiendo alemán!

Coherencias en Transcripción

Caption 53 [de]: Ich muss meine Hausaufgaben machen.
Caption 53 [es]: Tengo que hacer mis deberes.

Calentar Entrenar

Märchen - Sagenhaft - Die Schöne und das Biest

Dificultad: Intermedio

Alemania

Bastian Pastewka nos cuenta el cuento popular francés "La Bella y la Bestia". ¡Si todas las historias pudieran tener un final tan hermoso!

Coherencias en Transcripción

Caption 53 [de]: Das Biest war sehr darauf bedacht, Belle glücklich zu machen,
Caption 53 [es]: La bestia estaba muy atenta de hacer feliz a Belle,

Calentar Entrenar

2raumwohnung - Achtung fertig

Dificultad: Intermedio

Alemania

Achtung fertig" ["Atención listos"] es el nuevo albúm del grupo 2raumwohnung [piso de 2 habitaciones] de Berlín. Una vez más, se encuentran ritmos electrónicos y textos alemanes. La pareja de músicos Inga Humpe y Tommi Eckart se ha mantenido fiel a su estilo. "Derechos de autor DPA"

Coherencias en Transcripción

Caption 23 [de]: das ist so unser Image, ja, wir machen den Berlin-Sound,
Caption 23 [es]: esa es nuestra imagen, sí, nosotros hacemos el sound [sonido] de Berlín,

Calentar Entrenar

Deutschkurs in Tübingen - Die Position des Verbs

Dificultad: Principiante

Alemania

Barbara está de vuelta con nuevos rostros en su clase en Tübingen. Hoy sus alumnos aprenden donde está el verbo en una frase, cuando ésta comienza con una conjunción.

Coherencias en Transcripción

Caption 22 [de]: Viele von euch machen auch hier ein Komma.
Caption 22 [es]: Muchos de vosotros también ponéis aquí una coma.

Calentar Entrenar

Freude am Singen - mit Primacanta

Dificultad: Intermedio

Alemania

¡Cantar es divertido! Y eso se ve. "Cantando nos saludamos hoy, porque el cantar juntos nos alegra" suena con voces claras y miles de niños alzan las manos al aire. Para los niños de Primacanta en Frankfurt la plaza del ayuntamiento "Römerberg" se convierte en un escenario para hacer música juntos. La periodista Melissa Bosnjic estuvo allí.

Coherencias en Transcripción

Caption 22 [de]: die machen sehr begeistert mit. [Musiklehrerin]
Caption 22 [es]: participan con mucho entusiasmo. [Profesora de música]

Calentar Entrenar

Stardesigner Harald Glööckler - Jetzt auch noch "Bling-Bling"-Motorräder

Dificultad: Intermedio

Alemania High German Sur de Alemania

No hay casi nada que el "diseñador estrella" Harald Glööckler no haya diseñado. Después de moda, chocolates, tapices, casas y accesorios para perros, ahora hay incluso motos de la marca Harley Davidson con un montón de bling-bling. "Derecho de Autor DPA"

Coherencias en Transcripción

Caption 1 [de]: Der Mann, der alle Frauen zu Prinzessinnen machen will,
Caption 1 [es]: El hombre que quiere hacer de todas las mujeres unas princesas,

Calentar Entrenar

Karl-Marx-Haus - Museum in Trier

Dificultad: Intermedio

Alemania

Tréveris, la ciudad natal de Karl Marx, atrae cada año a miles de visitantes. Los visitantes extranjeros más importantes son curiosamente los chinos. El destino es el Museo de la Casa de Karl Marx. "Derecho de Autor DPA"

Coherencias en Transcripción

Caption 14 [de]: über die kleine Großstadt Trier einen Umweg machen
Caption 14 [es]: hacen un desvío por la pequeña ciudad de Tréveris

Calentar Entrenar

Helene Fischer - Bandritual

Dificultad: Intermedio

Alemania

La estrella del pop alemán, Helene Fisher, realiza siempre un pequeño ritual con su grupo de música antes de salir al escenario. Mira este vídeo para descubrir algunos de los secretos que tiene Helene Fischer para sus actuaciones! (Video copyright dpa)

Coherencias en Transcripción

Caption 17 [de]: Unser Kreis, wir müssen unseren Kreis noch machen.“
Caption 17 [es]: Nuestro círculo, todavía tenemos que hacer nuestro círculo".

Calentar Entrenar

Rheinmain im Blick - Klaus Maria Brandauer liest Goethe

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Austria, Alemania Austríaco High German

Con motivo del 100 aniversario de la Universidad Goethe de Frankfurt, brillaba la estrella mundial Klaus Maria Brandauer en la gran sala de conferencias de la universidad. Leyó textos de y sobre "Fausto" de Goethe.

Coherencias en Transcripción

Caption 62 [de]: besser kann man das nicht machen.
Caption 62 [es]: mejor no se puede hacer.

Calentar Entrenar

Mode - mit Niklas

Dificultad: Intermedio

Alemania

El diseñador de moda Niklas Kauffeld y Matthias Jahn son los diseñadores de la marca Hypnosis. Niklas nos ofrece un vistazo de lo que hay detrás de esta marca de moda, que pone especial interés en utilizar materiales orgánicos.

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [de]: Wir machen Damenbekleidung, ausschließlich Oberteile
Caption 4 [es]: Hacemos ropa de mujer, exclusivamente tops

Calentar Entrenar

Rio Reiser - König von Deutschland

Dificultad: Principiante

Alemania

Rio Reiser fue el cantante del grupo alemán de rock "Ton, Steine, Scherben" ["Sonido, Piedras, Fragmentos"] y era una leyenda por su apoyo a acciones de izquierda y por ser abiertamente homosexual. Su música tiene una gran energía y las letras son divertidas! Escucha y sube el volumen!

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [de]: Das alles und noch viel mehr... würd' ich machen
Caption 9 [es]: Todo eso y aún mucho más... haría

Calentar Entrenar

Märchen - Sagenhaft - Der Rattenfänger von Hameln

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania

Otro cuento de los Hermanos Grimm narrado magistralmente por Bastian Pastewka. En esta ocasión: "El flautista de Hamelín". ¡Disfrútalo!

Coherencias en Transcripción

Caption 36 [de]: aber ich bitte Sie, machen Sie schnell! Schnell!“
Caption 36 [es]: pero se lo pido, hágalo rápido! ¡Rápido!"

Calentar Entrenar

Autos der Zukunft - Vollautomatisiert

Dificultad: Intermedio

Alemania

¿Son los coches del futuro totalmente automatizados? Según la opinión del proveedor de automoción Continental, los conductores podrían conducir con piloto automático en las carreteras de nuestro país ya a mediados de la próxima década. "Derecho de autor DPA"

Coherencias en Transcripción

Caption 15 [de]: und die zunehmende Vernetzung von Datenströmen sollen das dann also möglich machen.
Caption 15 [es]: y la creciente conexión [de redes] de los flujos de datos, deben [van a] hacer esto entonces posible.

Calentar Entrenar

Poledance - Und Tabledance

Dificultad: Intermedio

Alemania

Escuchando Table Dance la mayoría de las personas piensa en estriptís caliente. Para la científica en cultural y ex bailarina de estriptís "Funny van Money" es mucho más que eso. Para contar sus experiencias ha escrito un libro. Copyright dpa

Coherencias en Transcripción

Caption 10 [de]: die meisten Frauen machen das auch, um mehr Selbstbewusstsein zu kriegen,
Caption 10 [es]: la mayoría de las mujeres también lo hacen, para conseguir más confianza en sí mismas,

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.