Todos

Calentar Entrenar

Mama arbeitet wieder - Kapitel 3: Papa ist weg - Part 4

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania

Mark busca de nuevo el consejo de su mejor amigo. En la fiesta de cumpleaños de su hija, conoce a David...

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [de]: Was soll ich 'n [denn] machen?
Caption 13 [es]: ¿Qué debo hacer?

Calentar Entrenar

Mama arbeitet wieder - Kapitel 3: Papa ist weg - Part 3

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania

Corinna y su ex novio se llevan bien, lo que todavía traerá a Corinna a una situación difícil...

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [de]: Sammy, er ist neun. Wir machen in [sic, im] Sommer eine [sic, einen] Urlaub zusammen.
Caption 13 [es]: Sammy, tiene nueve. En verano hacemos vacaciones juntos.

Calentar Entrenar

Großstadtrevier - Von Monstern und Mördern - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania Alemania del Norte

Ben se fija en algunas incongruencias respecto a la muerte de Jannik Sternberg. Al mismo tiempo, sus colegas en la comisaría siguen intentando impresionar a Nicole.

Coherencias en Transcripción

Caption 34 [de]: Dabei wollte ich eigentlich heute mit Eva 'nen schönen Elbspaziergang machen.
Caption 34 [es]: Y eso que quería dar hoy con Eva un bonito paseo por el Elba [río].

Calentar Entrenar

25 Jahre Mauerfall - Radtour durch die Geschichte

Dificultad: Intermedio

Alemania Berlinés

Peter Barsch vivió en la RDA, la antigua Alemania del Este, y estuvo algun tiempo en la prisión debido a un intento de huida. Hoy en día, él cuenta su historia a los turistas, dando una vuelta en bicicleta a lo largo de la antigua muralla de Berlín. Copyright: dpa

Coherencias en Transcripción

Caption 18 [de]: dann würden sie sich strafbar machen, indem sie dich nich' angezeigt haben.
Caption 18 [es]: entonces se harían culpables [condenables], por no haberte denunciado.

Calentar Entrenar

TV Total - Stefan trifft Dirk Nowitzki

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania

En la última temporada, el "niño prodigio alemán" no consiguió los juegos de eliminatoria con sus Dallas Mavericks. Que esto no suceda de nuevo este año. Stefan charla con Dirk Nowitzki sobre su vida como estrella del baloncesto.

Coherencias en Transcripción

Caption 35 [de]: Das machen wir auch. -Alles klar.
Caption 35 [es]: Eso también lo hacemos. -Está bien,

Calentar Entrenar

Großstadtrevier - Von Monstern und Mördern - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania Alemania del Norte

En la comisaría catorce de la ciudad de Hamburgo, una nueva y encantadora compañera revoluciona la rutina diaria policial.

Coherencias en Transcripción

Caption 39 [de]: Och, das kann ich doch auch machen.
Caption 39 [es]: Oh, si eso también lo puedo hacer yo.

Calentar Entrenar

Otto Waalkes - Weg zur Halle / Alter / Single

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania

El comediante Otto Waalkes utiliza las dificultades para llegar al Bigbox en Kempten como trampolín para más bromas. ¡Pásalo bien con este vídeo!

Coherencias en Transcripción

Caption 35 [de]: Machen Sie sich nichts draus [daraus], es kommt noch mehr.
Caption 35 [es]: No se moleste, aún viene más.

Calentar Entrenar

Alpenseen - Kühle Schönheiten - Part 9

Dificultad: Intermedio

Alemania

En este episodio se explora el cañón del Soča. Vemos algunas especies de peces en este río y observamos en el exterior, con la llegada del invierno, a la cabra montés y el lince, el cual en el pasado estuvo extinguido.

Coherencias en Transcripción

Caption 30 [de]: denn neben den Regenbogen-Forellen, die ihnen Konkurrenz machen [sic, ihr Konkurrenz macht],
Caption 30 [es]: porque además de las truchas arco iris, que le hace competencia,

Calentar Entrenar

Otto Waalkes - Helene, Otto und der blaue Panther

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania Bávaro Alemania del Norte

Helene Fischer fue VIP en el Premio de Televisión de Baviera 2015: El premio Pantera Azul le fue entregado por un VIO – Very Important Otto.

Coherencias en Transcripción

Caption 35 [de]: am Ende des Jahres diese Show machen zu dürfen,
Caption 35 [es]: el poder hacer al final del año ese show,

Calentar Entrenar

Unterwegs mit Cettina - im Restaurant

Dificultad: Principiante avanzado

Alemania Sur de Alemania

Cettina ha estado para vosotros en el restaurante italiano "La Famiglia" y os presenta platos, bebidas y profesiones. ¡Que te diviertas aprendiendo alemán!

Coherencias en Transcripción

Caption 47 [de]: Den Salat machen wir noch ein bisschen an.
Caption 47 [es]: La ensalada la encendemos [preparamos] aún en un poco.

Calentar Entrenar

Die Pfefferkörner - Gerüchteküche - Part 5

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania

Los jóvenes detectives observan a la señora Wiegel para averiguar quién le causa todo este problema. Encuentran una pista caliente.

Coherencias en Transcripción

Caption 1 [de]: Was machen wir? -Wir sind zu fünft
Caption 1 [es]: ¿Qué hacemos? -Somos cinco

Calentar Entrenar

Monsters of Liedermaching - Wir warten - Part 1

Dificultad: Intermedio

Alemania

Se aconseja discreción

Los "Monsters of Liedermaching" ["Monstruos de hacer canciones"] cantan en su actuación en Karlsruhe acerca de aquellas cosas, a las que uno tiene que esperar en la vida. ¿A qué estarán esperando los espectadores? ¡Escucha tu mismo!

Coherencias en Transcripción

Caption 30 [de]: Musik: „Monsters of“ [Englisch] „Liedermaching“ [Anglizismus, „Lieder machen“]
Caption 30 [es]: Música: "Monsters of" [Inglés] "Liedermaching" [anglicismo, "Lieder machen": hacer canciones]

Calentar Entrenar

Seeed - Augenbling

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania

¡Disfruta de este vídeo de la canción "Augenbling" (Bling de ojos) del grupo de música Seeed, de Berlín!

Coherencias en Transcripción

Caption 1 [de]: Deine Augen machen bling-bling und alles ist vergessen
Caption 1 [es]: Tus ojos hacen bling bling y todo esta olvidado

Calentar Entrenar

Otto Waalkes - Die Fahnenbegrüßung

Dificultad: Intermedio

Alemania

Aquí puedes ver a Otto en directo durante su actuación en Algovia. De qué lugares ha llegado la audiencia, eso os lo va contar Otto con pelos y señales.

Coherencias en Transcripción

Caption 10 [de]: Die sitzen sehr weit weg, ich muss mich irgendwie anders verständlich machen.
Caption 10 [es]: Están sentados muy lejos, tengo que hacerme entender de alguna manera de forma diferente.

Calentar Entrenar

Kochen mit Cettina - Schweinshaxe

Dificultad: Principiante avanzado

Alemania Sur de Alemania

¿Os gusta la pierna de cerdo? Entonces dejad que Cettina os muestre cómo se cocina ésta típica comida alemana. ¡Ojalá podéis hacer su receta, así no tenéis sólo que mirar, sino también disfrutar vosotros mismos de ésta sabrosa comida!

Coherencias en Transcripción

Caption 1 [de]: Hallo, liebe Yabla-Schüler. Heute machen wir was ganz Besonderes,
Caption 1 [es]: Hola, queridos alumnos de Yabla. Hoy hacemos algo muy especial,

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.