Todos

Calentar Entrenar

Luna Schweiger - „Zirkus geht unter die Haut“/PETA

Dificultad: Intermedio

Alemania

Nuestra Tina entrevista al artista Benno Treiber y a su esposa y averigua muchas cosas sobre el fascinante trabajo de los dos y su vida en Alemania y España.

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [de]: Kein Elefant würde freiwillig einen Kopfstand machen
Caption 4 [es]: Ningún elefante haría voluntariamente el pino

Calentar Entrenar

Bildverarbeitung - Sirius Advanced Cybernetics in Pforzheim - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania Sur de Alemania

Hoy vemos en la empresa SAC como se comprueban los errores en tejidos.

Coherencias en Transcripción

Caption 44 [de]: Das Ganze kann man sich auch einfach machen
Caption 44 [es]: Todo esto también se lo puede hacer uno fácil

Calentar Entrenar

Deutschkurs in Tübingen - Können, dürfen, müssen - Part 3

Dificultad: Principiante

Alemania

Barbara dá una buena lección sobre verbos modales. Diviértete aprendiendo alemán.

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [de]: Das machen wir mündlich, und sagt mir, was ihr seht
Caption 4 [es]: Eso lo hacemos oralmente, y decidme lo que veis

Calentar Entrenar

RT Radiotonteam - Erinnerungen retten - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania High German Sur de Alemania

La empresa "Radiotonteam" en Linkenheim se ha especializado en transferir películas antiguas y recuerdos a los dispositivos modernos. El Señor Grund habla de sus interesantes medidas de rescate a nivel técnico.

Coherencias en Transcripción

Caption 25 [de]: das können, äh, große Studios mit Maschinen wirklich schneller machen... -Hm, hm.
Caption 25 [es]: eso lo pueden hacer los grandes estudios realmente más rápido con máquinas..., -Hm, hm.

Calentar Entrenar

Malerei - Benno Treiber - Part 2

Dificultad: Intermedio

Alemania Sur de Alemania

Nuestra Tina entrevista al artista Benno Treiber y a su esposa y averigua muchas cosas sobre el fascinante trabajo de los dos y su vida en Alemania y España.

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [de]: im Stil Hundertwassers einen Kalender zu machen.
Caption 6 [es]: de hacer un calendario en el estilo de Hundertwasser.

Calentar Entrenar

Bildverarbeitung - Sirius Advanced Cybernetics

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania Sur de Alemania

Los empleados de SAC nos explican en su puesto de la feria Visión 2014 en Stuttgart, para qué se utiliza el procesamiento de imágenes, y nos presentan diferentes métodos.

Coherencias en Transcripción

Caption 48 [de]: das heißt, wir machen ein Art Abwicklung, Außenmantelabwicklung,
Caption 48 [es]: es decir, hacemos una especie de desarrollo, desarrollo de la capa exterior

Calentar Entrenar

Piggeldy und Frederick - Perücke

Dificultad: Principiante

Alemania

Mientras que Frederick explica a su hermano menor Piggeldy lo que es una peluca, llegan a una importante conclusión. ¡Diviértete aprendiendo alemán!

Coherencias en Transcripción

Caption 15 [de]: Mit so einem Ding machen die Menschen ihre Wohnungen sauber.“
Caption 15 [es]: Con tal cosa, los humanos limpian sus viviendas".

Calentar Entrenar

Buchtipp - Aufregen für Fortgeschrittene

Dificultad: Intermedio

Alemania

Desahogarse cuando uno se enfada por las pequeñas cosas cotidianas. Esto es lo que aconseja Matthias Nöllke en su libro "¡Pero yo me quiero enfadar!" Al fin y al cabo hay suficientes fastidios.

Coherencias en Transcripción

Caption 14 [de]: und nicht cholerisch zu reagieren, dann kann Ärger sogar Spaß machen
Caption 14 [es]: y no reaccionar de forma colérica, entonces el enfado incluso puede ser divertido

Calentar Entrenar

Deutschkurs in Tübingen - Können, dürfen, müssen - Part 1

Dificultad: Principiante

Alemania

Aquí conocemos también a Reece, después Barbara comienza con un nuevo ejercicio: los alumnos deben describir letreros. ¡Diviértete aprendiendo alemán!

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [de]: Sie... Sie müssen mach'... machen oder fahren.
Caption 13 [es]: Usted... usted debe hace'... hacer o conducir.

Calentar Entrenar

Malerei - Benno Treiber - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania Sur de Alemania

El pinto Benno Treiber nos habla de su exposición en Leopoldshafen. Además averiguamos que vive desde hace 20 años en España y que esto influye a la hora de elegir sus motivos.

Coherencias en Transcripción

Caption 37 [de]: Ja. -Das werde ich dann auch machen,
Caption 37 [es]: Sí. -Eso lo voy a hacer yo entonces también,

Calentar Entrenar

Berlin - Mit High Heels und Currywurst zum Beauty-Titel

Dificultad: Intermedio

Alemania

24 mujeres jóvenes, un objetivo: quieren ser Miss Alemania. Su aspecto y su figura son su capital, pero a veces se hace la vista gorda. En Berlín, las jóvenes se reunieron para comer juntas salchicha curry. Un video de la dpa.

Coherencias en Transcripción

Caption 10 [de]: Die Mädchen machen viel Sport, Obst und Gemüse steht [sic] auf dem Speiseplan,
Caption 10 [es]: Las chicas hacen mucho deporte, frutas y verduras están en el plan alimenticio,

Calentar Entrenar

Rheinmain im Blick - Musikmesse in Frankfurt

Dificultad: Intermedio

Alemania

En la feria de la música de Frankfurt, los profesionales podrán encontrar todas las últimas tendencias de la industria musical. Además, conciertos, presentaciones e interesantes entrevistas sorprenderán a los visitantes. Una "deber" para los profesionales y amantes de la música y las nuevas tecnologías. (Un vídeo de Rheinmaintv).

Coherencias en Transcripción

Caption 16 [de]: Ähm, wir machen viel dafür, dass Kinder Spaß haben am Musizieren,
Caption 16 [es]: Ehm, hacemos mucho por que los niños se diviertan haciendo música,

Calentar Entrenar

Rheinmain im Blick - Tag der Nachhaltigkeit

Dificultad: Intermedio

Alemania

Por tercera vez ha tenido ya lugar el día de la sostenibilidad en el estado alemán de Hesse. Su objetivo es informar a la gente acerca de los estilos de vida sostenibles, con el lema de este año: Regional, con conciencia y justo - consumo sostenible en Hesse. Un informe de rheinmaintv.

Coherencias en Transcripción

Caption 30 [de]: das Thema Nachhaltigkeit an 'nem sehr konkreten Beispiel erlebbar zu machen,
Caption 30 [es]: hacer tangible el tema de la sostenibilidad con un ejemplo muy concreto,

Calentar Entrenar

Deutschkurs in Tübingen - Ein kleines Interview

Dificultad: Principiante

Alemania

Hoy Barbara tiene una gran idea para su clase: los alumnos deben entrevistar a los demás para luego contárselo a la clase. Descubrimos que Shannon tiene un gran talento: ¡puede beber en los bares!

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [de]: Wir machen was ganz anderes, so.
Caption 3 [es]: Hacemos algo completamente diferente, bueno.

Calentar Entrenar

Historisches Flugzeug - Berlin bekommt Rosinenbomber wieder - Part 1

Dificultad: Intermedio

Alemania

En Berlín se encuentran los restos de un bombadero original "DC-3 Rosinenbomber" del puente áreo de Berlín. Era la atracción cuando volaba a turistas y nativos por encima de la capital. Ahora se quiere que vuelva a estar en condiciones de volar. Un video de la dpa.

Coherencias en Transcripción

Caption 27 [de]: Und wir machen aus beiden Maschinen einen neuen Rosinenbomber, [Rosinenbomber e. V.]
Caption 27 [es]: Y hacemos de las dos máquinas un nuevo "Rosinenbomber",

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.