Yabla Alemán
X
Yabla Alemán
alemán.yabla.com
 Add to Homescreen
Toggle filters
Sorry! Search is currently unavailable while the database is being updated, it will be back in 5 mins!
Páginas: 57 de 83 
─ Vídeos: 841-855 de 1233 Total 1 horas 9 minutos.

Captions

video thumbnail
1:56
utoob

TV Total - Stefan trifft Dirk Nowitzki

Dificultad: difficulty - Intermedio-Avanzado Intermedio-Avanzado

Alemania

En la última temporada, el "niño prodigio alemán" no consiguió los juegos de eliminatoria con sus Dallas Mavericks. Que esto no suceda de nuevo este año. Stefan charla con Dirk Nowitzki sobre su vida como estrella del baloncesto.
Coherencias en Transcripción
Caption 35 [de]: Das machen wir auch. -Alles klar.
Caption 35 [es]: Eso también lo hacemos. -Está bien,
video thumbnail
4:43

Großstadtrevier - Von Monstern und Mördern - Part 1

Dificultad: difficulty - Intermedio-Avanzado Intermedio-Avanzado

Alemania Alemania del Norte

En la comisaría catorce de la ciudad de Hamburgo, una nueva y encantadora compañera revoluciona la rutina diaria policial.
Coherencias en Transcripción
Caption 39 [de]: Och, das kann ich doch auch machen.
Caption 39 [es]: Oh, si eso también lo puedo hacer yo.
video thumbnail
2:25
utoob

Otto Waalkes - Weg zur Halle / Alter / Single

Dificultad: difficulty - Intermedio-Avanzado Intermedio-Avanzado

Alemania

El comediante Otto Waalkes utiliza las dificultades para llegar al Bigbox en Kempten como trampolín para más bromas. ¡Pásalo bien con este vídeo!
Coherencias en Transcripción
Caption 35 [de]: Machen Sie sich nichts draus [daraus], es kommt noch mehr.
Caption 35 [es]: No se moleste, aún viene más.
video thumbnail
4:03

Alpenseen - Kühle Schönheiten - Part 9

Dificultad: difficulty - Intermedio Intermedio

Alemania

En este episodio se explora el cañón del Soča. Vemos algunas especies de peces en este río y observamos en el exterior, con la llegada del invierno, a la cabra montés y el lince, el cual en el pasado estuvo extinguido.
Coherencias en Transcripción
Caption 30 [de]: denn neben den Regenbogen-Forellen, die ihnen Konkurrenz machen [sic, ihr Konkurrenz macht],
Caption 30 [es]: porque además de las truchas arco iris, que le hace competencia,
video thumbnail
3:54
utoob

Otto Waalkes - Helene, Otto und der blaue Panther

Dificultad: difficulty - Intermedio-Avanzado Intermedio-Avanzado

Alemania Bávaro Alemania del Norte

Helene Fischer fue VIP en el Premio de Televisión de Baviera 2015: El premio Pantera Azul le fue entregado por un VIO – Very Important Otto.
Coherencias en Transcripción
Caption 35 [de]: am Ende des Jahres diese Show machen zu dürfen,
Caption 35 [es]: el poder hacer al final del año ese show,
video thumbnail
4:50

Unterwegs mit Cettina - im Restaurant

Dificultad: difficulty - Principiante Principiante

Alemania Sur de Alemania

Cettina ha estado para vosotros en el restaurante italiano "La Famiglia" y os presenta platos, bebidas y profesiones. ¡Que te diviertas aprendiendo alemán!
Coherencias en Transcripción
Caption 47 [de]: Den Salat machen wir noch ein bisschen an.
Caption 47 [es]: La ensalada la encendemos [preparamos] aún en un poco.
video thumbnail
4:47

Die Pfefferkörner - Gerüchteküche - Part 5

Dificultad: difficulty - Intermedio-Avanzado Intermedio-Avanzado

Alemania

Los jóvenes detectives observan a la señora Wiegel para averiguar quién le causa todo este problema. Encuentran una pista caliente.
Coherencias en Transcripción
Caption 1 [de]: Was machen wir? -Wir sind zu fünft
Caption 1 [es]: ¿Qué hacemos? -Somos cinco
video thumbnail
3:00

Monsters of Liedermaching - Wir warten - Part 1

Dificultad: difficulty - Intermedio Intermedio

Alemania

Se aconseja discreción
Los "Monsters of Liedermaching" ["Monstruos de hacer canciones"] cantan en su actuación en Karlsruhe acerca de aquellas cosas, a las que uno tiene que esperar en la vida. ¿A qué estarán esperando los espectadores? ¡Escucha tu mismo!
Coherencias en Transcripción
Caption 30 [de]: Musik: „Monsters of“ [Englisch] „Liedermaching“ [Anglizismus, „Lieder machen“]
Caption 30 [es]: Música: "Monsters of" [Inglés] "Liedermaching" [anglicismo, "Lieder machen": hacer canciones]
video thumbnail
3:47
utoob

Seeed - Augenbling

Dificultad: difficulty - Intermedio-Avanzado Intermedio-Avanzado

Alemania

¡Disfruta de este vídeo de la canción "Augenbling" (Bling de ojos) del grupo de música Seeed, de Berlín!
Coherencias en Transcripción
Caption 1 [de]: Deine Augen machen bling-bling und alles ist vergessen
Caption 1 [es]: Tus ojos hacen bling bling y todo esta olvidado
video thumbnail
3:57
utoob

Otto Waalkes - Die Fahnenbegrüßung

Dificultad: difficulty - Intermedio Intermedio

Alemania

Aquí puedes ver a Otto en directo durante su actuación en Algovia. De qué lugares ha llegado la audiencia, eso os lo va contar Otto con pelos y señales.
Coherencias en Transcripción
Caption 10 [de]: Die sitzen sehr weit weg, ich muss mich irgendwie anders verständlich machen.
Caption 10 [es]: Están sentados muy lejos, tengo que hacerme entender de alguna manera de forma diferente.
video thumbnail
5:00

Kochen mit Cettina - Schweinshaxe

Dificultad: difficulty - Principiante Principiante

Alemania Sur de Alemania

¿Os gusta la pierna de cerdo? Entonces dejad que Cettina os muestre cómo se cocina ésta típica comida alemana. ¡Ojalá podéis hacer su receta, así no tenéis sólo que mirar, sino también disfrutar vosotros mismos de ésta sabrosa comida!
Coherencias en Transcripción
Caption 1 [de]: Hallo, liebe Yabla-Schüler. Heute machen wir was ganz Besonderes,
Caption 1 [es]: Hola, queridos alumnos de Yabla. Hoy hacemos algo muy especial,
video thumbnail
4:47

Mama arbeitet wieder - Kapitel 2: Kompromisse zu finden ist nicht einfach - Part 4

Dificultad: difficulty - Intermedio-Avanzado Intermedio-Avanzado

Alemania

En la décima parte de "Mama arbeitet wieder" ["Mamá trabaja de nuevo"] a Mark le espera una desagradable sorpresa. También en su tiempo libre, la cosa no está muy relajada entre Mark y Corinna...
Coherencias en Transcripción
Caption 53 [de]: Ich kann kaum noch 'nen Schritt mit ihm ohne sie machen.
Caption 53 [es]: A penas puedo dar un paso con él sin ella.
video thumbnail
5:06

Jenny - Reiseziele

Dificultad: difficulty - Principiante Principiante

Alemania

El jefe de Jenny quiere saber, cuándo va a tomar las vacaciones de verano. ¿Pero, a dónde le gustaría realmente viajar? Cada destino tiene sus ventajas, pero también desventajas. ¡Jenny necesita vuestra ayuda!
Coherencias en Transcripción
Caption 32 [de]: Ah, klar, ich könnte eine Kreuzfahrt mit dem Schiff machen.
Caption 32 [es]: Ah, claro, podría hacer un viaje en crucero [con el barco].
video thumbnail
4:01

Alpenseen - Kühle Schönheiten - Part 7

Dificultad: difficulty - Intermedio Intermedio

Alemania

En este episodio de "Alpenseen" [Lagos alpinos] aprendemos por qué el lago de Karersee luce tan verde y de dónde proviene el nombre del lago Weißensee. Aquí vemos que la vida de los peces en los lagos alpinos ya está en peligro antes de la eclosión.
Coherencias en Transcripción
Caption 3 [de]: So machen Mikroorganismen den Karersee zu einem der farbenprächtigsten der Alpen.
Caption 3 [es]: Así convierten los microorganismos el lago de Karersee en uno de los más coloridos de los Alpes.
video thumbnail
4:51

Mama arbeitet wieder - Kapitel 2: Kompromisse zu finden ist nicht einfach - Part 3

Dificultad: difficulty - Intermedio-Avanzado Intermedio-Avanzado

Alemania

Mientras Corinna convence con su propuesta en su reunión de empresa, Mark tiene algunos problemas y no sólo en casa...
Coherencias en Transcripción
Caption 15 [de]: und die Plüschtiere in Säcke machen und zuschrauben. -Zuschrauben? So, so.
Caption 15 [es]: y poner los peluches en bolsas y cerrar. -¿Cerrar? Bueno, bueno.
12...5556575859...8283
Ir a página

¿Estás seguro de que quieres borrar este comentario? No podrás recuperarlo.