Todos

Calentar Entrenar

Alpenseen - Kühle Schönheiten - Part 5

Dificultad: Intermedio

Alemania

Aquí vemos lagos alpinos especiales. Por ejemplo, hay una zona profunda en el lago Alatsee con agua rojiza, que se le llama la zona de la muerte: las bacterias se alimentan aquí de la gran cantidad de sulfuro de hidrógeno altamente tóxico y hacen que el agua sea prácticamente sin oxígeno.

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [de]: Dabei machen sie sogar vor Gamskitzen nicht halt.
Caption 2 [es]: Incluso no se detienen ante cervatillos de rebeco.

Calentar Entrenar

Die Pfefferkörner - Gerüchteküche - Part 2

Dificultad: Intermedio

Alemania

La profesora Wiegel es culpada en internet de ser cleptómana. Alguien ha subido un video falso y todos lo han visto. Muchos piensan que fue Sophie...

Coherencias en Transcripción

Caption 20 [de]: Ich pranger' niemanden an. -Das würde Sophie nie machen.
Caption 20 [es]: Yo no acuso a nadie públicamente. -Sophie nunca haría eso.

Calentar Entrenar

Pastewka - Mit einem Euro zum Glück - Part 1

Dificultad: Intermedio

Alemania

En la serie de televisión "Pastewka", Bastian Pastewka protagoniza a sí mismo. En este episodio Pastewka está muy contento de encontrar el euro que faltaba para pagar un paquete en la oficina de aduana.

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [de]: Das kann ich doch nicht machen! -Ja, seid ihr wirklich befreundet?
Caption 5 [es]: ¡No puedo hacer eso! -¿Sí, sois realmente amigos?

Calentar Entrenar

Rhein-Main-TV - Feier zur deutschen Einheit in Frankfurt wird gigantisch

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania Hessian

A principios de octubre, la ciudad de Frankfurt será por tres días la capital simbólica de Alemania. Con una gran fiesta popular, la nación celebra su reunificación, que tuvo lugar hace exactamente 25 años. Y así, muchos políticos y personas de rango y nombre serán parte de los invitados de esta fiesta tan especial en la metrópoli del Meno.

Coherencias en Transcripción

Caption 47 [de]: Wir machen das gemeinsam und ich bin sicher, das wird ein tolles Fest werden.
Caption 47 [es]: Lo hacemos juntos y estoy seguro de que va a ser una fiesta estupenda.

Calentar Entrenar

Mama arbeitet wieder - Kapitel 1: Alle haben sich lieb - Part 6

Dificultad: Principiante

Alemania

En la sexta parte de "Mama arbeitet wieder" (Mamá trabaja de nuevo) Corry y Mark intentan ocuparse de la casa y los niños, pese a que están muy ocupados con sus trabajos.

Coherencias en Transcripción

Caption 18 [de]: Ja, aber das ist doch kein Grund, so 'nen Aufstand zu machen!
Caption 18 [es]: ¡Sí, pero eso no es ninguna razón, para montar esta escena!

Calentar Entrenar

Die Pfefferkörner - Eigentor - Part 6

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania

En la última parte, Lina y Rasmus intentan salvar a Sophie. También en el partido de fútbol la cosa está dramática...

Coherencias en Transcripción

Caption 1 [de]: Das wird knapp. Themba muss das Eigentor machen, bevor sie Sophie noch was antun.
Caption 1 [es]: El tiempo va a ser escaso. Themba tiene que hacer el gol en propia puerta, antes de que le hagan algo a Sophie.

Calentar Entrenar

Ann Doka & Band - New Country aus dem Rhein-Main-Gebiet

Dificultad: Intermedio

Alemania

Pop-Rock moderno con un toque de Nashville. Así describen "Ann Doka y Band" su música. La cantante Antje Hennecke alias Ann Doka ha sido galardonada recientemente con el "Premio Rock y Pop Alemán" a la mejor cantante de música country en 2014.

Coherencias en Transcripción

Caption 20 [de]: um zum Beispiel, äh, ähm, zu tanzen, Line Dance zu machen und so weiter,
Caption 20 [es]: para, por ejemplo, eh, ehm, bailar, hacer Line Dance y demás,

Calentar Entrenar

Alpenseen - Kühle Schönheiten - Part 2

Dificultad: Intermedio

Alemania

En la segunda parte del documental de naturaleza "Lagos de los Alpes", veréis en imágenes impresionantes, cómo en la primavera despierta la vida en la las aguas de las altas montañas.

Coherencias en Transcripción

Caption 16 [de]: und viele Fische machen sich auf den Weg bachaufwärts zu ihrem Geburtsort, die Mairenken etwa.
Caption 16 [es]: y muchos peces se ponen en camino río arriba a su lugar de nacimiento, los alburnos del Danubio por ejemplo.

Calentar Entrenar

Rund um den Airport - Hinter den Kulissen

Dificultad: Intermedio

Alemania Hessian

¿Cómo se crea en realidad una emisión del programa "Alrededor del Aeropuerto"? Aquí podemos echar un vistazo detrás de las escenas. También nos podemos hacer una idea del trabajo de los presentadores y los cámaras.

Coherencias en Transcripción

Caption 57 [de]: und machen immer einen echt guten Job.
Caption 57 [es]: y hacen siempre un trabajo realmente bueno.

Calentar Entrenar

Die Pfefferkörner - Eigentor - Part 4

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania

En la cuarta parte, los jóvenes detectives descubren más información acerca del caso, lo que implica una situación no poco peligrosa.

Coherencias en Transcripción

Caption 37 [de]: Und was machen wir jetzt? -Ich muss nachdenken.
Caption 37 [es]: ¿Y qué hacemos ahora? -Tengo que pensar.

Calentar Entrenar

Die Pfefferkörner - Eigentor - Part 3

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania

Themba va con su padre a la casa de los Hellmann, para quejarse por el daño a su bicicleta. Allí, Themba descubre por casualidad que los Hellmann y el árbitro se conocen y son amigos. Eso crea una sospecha y Themba y sus amigos empiezan a investigar...

Coherencias en Transcripción

Caption 21 [de]: Ehrgeizig. Jetzt machen Sie mal halblang.
Caption 21 [es]: Ambicioso. Deje ahora de inventar [córtate un pelo, deje de exagerar, pare un momento, etc].

Calentar Entrenar

Märchen - Sagenhaft - Die Wichtelmänner

Dificultad: Intermedio

Alemania

Bastian Pastewka nos narra el cuento "Los Elfos" de los hermanos Grimm. Un pobre zapatero recibe apoyo inesperado... ¡Mira tu mismo la historia!

Coherencias en Transcripción

Caption 65 [de]: Er würde sich nie wieder Sorgen über mangelnde Kundschaft machen müssen.
Caption 65 [es]: Nunca más tendría que preocuparse por la falta de clientes.

Calentar Entrenar

Killerpilze - Platz 1 oder nicht?

Dificultad: Intermedio

Alemania

Ahí los "Killerpilze" si que estaban de repente despiertos: el puesto número uno en las listas de éxitos de MyVideo, a pesar de que no está del todo claro cómo se crean las listas. "Copyright DPA"

Coherencias en Transcripción

Caption 18 [de]: dass [sic, damit] ich 'nen Screenshot auf meinem Handy machen kann und wir so:
Caption 18 [es]: para que pueda hacer una captura de pantalla en mi móvil y nosotros así:

Calentar Entrenar

Mama arbeitet wieder - Kapitel 1: Alle haben sich lieb - Part 1

Dificultad: Intermedio

Alemania

Aquí veis parte de la película "Mamá trabaja de nuevo", que os presentamos en 19 partes. Para Mark todo marcha perfecto. Vive en una casa independiente, tiene una esposa, dos hijos y es un ingeniero exitoso. Pero su familia tradicional de repente se convierte en una moderna... ¡Ve tú mismo lo que ocurre!

Coherencias en Transcripción

Caption 38 [de]: Hi, Jacko. Wenn ich zurück bin, machen wir was Tolles.
Caption 38 [es]: Hola Jacko. Cuando esté de regreso, haremos algo chulo juntos.

Calentar Entrenar

Filmtrailer - Frau Müller muss weg!

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania

"¡La señora Müller se tiene que ir!" es una comedia alemana dirigida por Sönke Wortmann. Un grupo de padres preocupados se reúne para una cita no planeada con la profesora de la clase, la señora Müller, ya que los padres están decididos a salvar las notas de sus hijos. Por ello exigen que la señora Müller deje esta clase de cuarto. Pero la señora Müller no acepta...

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [de]: Wir wissen, dass Sie eine Therapie machen.
Caption 13 [es]: Sabemos que hace una terapia.

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.