Todos

Calentar Entrenar

Hausputz - mit Eva

Dificultad: Principiante avanzado

Alemania

Eva hace hoy limpieza en su piso y nos muestra los productos y utensilios que utiliza.

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [de]: Ich muss die Küche aufräumen, den Abwasch machen,
Caption 5 [es]: Tengo que recoger la cocina, fregar,

Calentar Entrenar

Rhein-Main-TV - Ehrlich Brothers in Frankfurt

Dificultad: Intermedio

Alemania

Andreas y Chris Ehrlich, mejor conocidos como los Ehrlich Brothers, tienen grandes planes, ya que quieren llenar la Arena Commerzbank en Frankfurt con su propio espectáculo como los primeros magos.

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [de]: äh, dann lass uns doch 'nen Abschluss in 'nem Stadion machen. [Illusionisten]
Caption 9 [es]: eh, entonces déjanos hacer una final [de espectáculo] en un estadio. [ilusionistas]

Calentar Entrenar

Xavier Naidoo - Was wir alleine nicht schaffen

Dificultad: Principiante avanzado

Alemania

El título del cantante alemán Xavier Naidoo "Was wir alleine nicht Schaffen" (Lo que no conseguimos solos) de su álbum "Telegramm für X" es una canción que ha acompañado en muchas ocasiones a la selección nacional de fútbol alemán.

Coherencias en Transcripción

Caption 22 [de]: Was sollen sie auch machen? [Auch wir sind das Volk.]
Caption 22 [es]: ¿Qué van a hacer? [También nosotros somos el pueblo.]

Calentar Entrenar

Cettina interviewt - Mütter

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania Sur de Alemania

Nuestra Cettina entrevista a madres acerca de lo que significa para ellas la maternidad y lo que desean para sus hijos.

Coherencias en Transcripción

Caption 73 [de]: Jetzt machen se [sie] 'ne Ausbildung beziehungsweise Studium. -Oh, schön, ja.
Caption 73 [es]: Ahora realizan una formación profesional o estudio respectivamente. -Oh, estupendo, sí.

Calentar Entrenar

Deutschkurs in Tübingen - Satzbau - Part 1

Dificultad: Intermedio

Alemania

Barbara explica la construcción de la oración, es decir, el sujeto, verbo y objeto y su posición en la oración principal y subordinada. Aquí, el verbo juega un papel importante.

Coherencias en Transcripción

Caption 44 [de]: Das machen wir heute.
Caption 44 [es]: Eso hacemos hoy.

Calentar Entrenar

Unterwegs mit Cettina - Sommer am Baggersee

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania Sur de Alemania

La región de Baden es una de las zonas más cálidas de Alemania. Cettina, reportera de Yabla, ha estado para vosotros de camino en el lago Streitköpflesee en Linkenheim y ha entrevistado allí a la gente para averiguar cómo pasan ellos su verano.

Coherencias en Transcripción

Caption 19 [de]: Und des [das] Erste, wo [sic, das] mer [wir] machen: richtig schön ins Wasser rein,
Caption 19 [es]: Y lo primero que hacemos: meternos bien al agua,

Calentar Entrenar

Filmtrailer - Der kleine Rabe Socke

Dificultad: Intermedio

Alemania

La nueva aventura del pequeño cuervo Socke llega en otoño a los cines en Alemania. Aquí podéis ver cómo se produce esta película de animación en los estudios de Frankfurt.

Coherencias en Transcripción

Caption 64 [de]: Davon kann sich im Herbst jeder selbst ein Bild machen. [Bericht]
Caption 64 [es]: De ello se puede hacer una imagen cada uno mismo en otoño. [informe]

Calentar Entrenar

Unterwegs mit Cettina - an der Rheinfähre

Dificultad: Intermedio

Alemania Sur de Alemania

Nuestra Cettina nos muestra el Rin en la frontera entre Baden-Württemberg y Renania-Palatinado. El buen tiempo invita a paseos, tomar el sol o comer un pastel en una cafetería. Cettina entrevista algunas personas que nos cuentan lo que hacen en un tal día soleado.

Coherencias en Transcripción

Caption 28 [de]: was sie heute hier so an diesem sonnigen Tag noch machen.
Caption 28 [es]: lo que hacen hoy aquí en este día tan soleado.

Calentar Entrenar

Frankfurter Flughafen - Flugzeugschlepper

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania Hessian

El aeropuerto de Francfort: el trabajo "más duro" en el aeropuerto de Francfort es, sin duda, el del conductor de remolques de aviones. Al final, los vehículos de remolque tienen que mover aviones que pesan cientos de toneladas.

Coherencias en Transcripción

Caption 32 [de]: was sie grade so machen oder was sie... wo sie sind, ja, auch.
Caption 32 [es]: lo que están haciendo en el momento o lo que... dónde están, sí, también.

Calentar Entrenar

Sicherheit im Straßenverkehr - Versicherer entwickeln automatischen Notruf für alle Autos

Dificultad: Intermedio

Alemania

En caso de accidente de coche, es importante que el servicio de rescate llegue lo antes posible al lugar del accidente. Por ello existe ahora un nuevo sistema que transmite automáticamente el accidente y la posición actual a una central de llamadas de emergencia.

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [de]: Mit einem neuen Service wollen die deutschen Versicherer nun das Autofahren sicherer machen.
Caption 5 [es]: Con un nuevo servicio, las aseguradoras alemanas ahora quieren hacer la conducción más segura.

Calentar Entrenar

Ab durch die Heimat - 4 Comedians unterwegs im Südwesten

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania Hessian

Los cuatro comediantes, Christoph Sonntag, Lars Reichow, Bodo Bach und Pierre M. Krause, viajan por sus ciudades natales en el suroeste de Alemania.

Coherencias en Transcripción

Caption 19 [de]: Brüller, Lacher, Brüller, Abgang, mehr ist net [nicht] zu machen.
Caption 19 [es]: Carcajada [argot], risa, carcajada, marcha, más no se puede hacer.

Calentar Entrenar

Blindenfußball - Treffen nach Ton

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania

La mayoría de las personas con ojos sanos no pueden imaginarlo, pero cada vez más ciegos en Alemania juegan al fútbol. Hay una propia liga nacional y un equipo nacional. Derechos de autor dpa.

Coherencias en Transcripción

Caption 28 [de]: nach denen die Spieler sich durch Rufe bemerkbar machen müssen.
Caption 28 [es]: según las cuales los jugadores deben hacerse notar a través de llamadas.

Calentar Entrenar

Schaeffler Deutschland - Was bewegt die Welt?

Dificultad: Principiante avanzado

Alemania

El Grupo Schaeffler es un proveedor global de automoción e industria integrado. Aquí veis un anuncio de Schaeffler Alemania.

Coherencias en Transcripción

Caption 15 [de]: Vielleicht ist es unser Wille, immer den nächsten Schritt zu machen.
Caption 15 [es]: Tal vez sea nuestra voluntad dar siempre el siguiente paso.

Calentar Entrenar

Mülltrennung - in Heidelberg

Dificultad: Principiante avanzado

Alemania

Nuestra reportera de Yabla visita hoy a la Sra. Mechthild Stein. Ella trabaja en la recogida de basuras de la ciudad Heidelberg y nos cuenta acerca de la separación de los residuos y su reciclaje en Heidelberg.

Coherencias en Transcripción

Caption 21 [de]: Wir machen daraus guten Kompost, der wiederum zu neuer Erde verarbeitet wird.
Caption 21 [es]: Hacemos de ello compost bueno, que a su vez es transformado en tierra nueva.

Calentar Entrenar

Windenergie - Ostsee-Windpark Baltic 2 speist Strom ins Netz ein

Dificultad: Intermedio

Alemania

Las plantas eólicas de Baltic dos son tan altas como la Pirámide de Keops. Desde el lunes, el parque eólico de EnBW al norte de Rügen suministra energía a la red. La empresa de energía enfoca ahora hacia el Mar del Norte.

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [de]: Zu Baltic zwei gehören achtzig Turbinen, [Offshore-Windpark. Energiewende. Sicher. Machen.]
Caption 7 [es]: A Baltic dos pertenecen ochenta turbinas, [Parque eólico marino. Cambio energético. Seguro. Hacer.]

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.