Yabla Alemán
X
Yabla Alemán
alemán.yabla.com
 Add to Homescreen
Sorry! Search is currently unavailable while the database is being updated, it will be back in 5 mins!
Páginas: 55 de 81 
─ Vídeos: 811-825 de 1215 Total 1 horas 3 minutos.

Captions

video thumbnail
4:36

Großstadtrevier - Von Monstern und Mördern - Part 6

Dificultad: difficulty - Intermedio-Avanzado Intermedio-Avanzado

Alemania Alemania del Norte

El lugar de obra en el que Jannik Sternberg murió, debe ser examinado con exactitud, porque surgen dudas acerca de la autenticidad de la carta de despedida. En la comisaría, a Dirk y Lothar les queda claro, que deberían ser un poco más estrictos con Nicki.
Coherencias en Transcripción
Caption 55 [de]: Ja, hier war's. Hier machen wir immer Mittag.
Caption 55 [es]: Sí, aquí fue. Aquí hacemos siempre la pausa del almuerzo.
video thumbnail
2:58

Rhein-Main-TV - FSV-Neujahrsempfang

Dificultad: difficulty - Intermedio-Avanzado Intermedio-Avanzado

Alemania

Antes de la partida al campo de entrenamiento, el equipo del FSV Frankfurt celebra la entrada al Año Nuevo. En la celebración del recibimiento del Año Nuevo se anuncia la renovación del contrato con el entrenador Benno Möhlmann.
Coherencias en Transcripción
Caption 4 [de]: aber auch die ideale Plattform, um gute Neuigkeiten bekannt zu machen.
Caption 4 [es]: pero también la plataforma ideal para dar a conocer buenas noticias.
video thumbnail
2:17

Im Zoo - Der Jahreswechsel für die Tiere

Dificultad: difficulty - Intermedio Intermedio

Alemania

Brindar y tirar petardos - para muchos eso es fundamental en la Noche Vieja. Lo que gusta a mucha gente, a los animales no les agrada. Sobre todo en los zoológicos, la Noche Vieja es generalmente muy inquieta. "Derechos de autor DPA"
Coherencias en Transcripción
Caption 2 [de]: Was machen wir eigentlich an Silvester?
Caption 2 [es]: ¿Qué hacemos [a todo esto] en Noche Vieja?
video thumbnail
5:07

Großstadtrevier - Von Monstern und Mördern - Part 5

Dificultad: difficulty - Intermedio-Avanzado Intermedio-Avanzado

Alemania Alemania del Norte

Ha ocurrido un robo inusual en el que se ha dejado un mensaje. Mientras tanto, Olaf Nagel aparece en la comisaría y se hace de nuevo sospechoso...
Coherencias en Transcripción
Caption 22 [de]: Hallo, was machen Sie denn hier?
Caption 22 [es]: Hola, ¿qué hacen ustedes aquí?
video thumbnail
3:31

Weihnachtsinterviews - Diane in Karlsruhe

Dificultad: difficulty - Intermedio Intermedio

Alemania Sur de Alemania

Nuestra Diane entrevista algunos visitantes del mercado de Navidad en Karlsruhe. Averiguamos lo que comen en Navidad, si tienen un árbol, y mucho más.
Coherencias en Transcripción
Caption 4 [de]: und heute fragen wir die Leute, was sie an Weihnachten machen.
Caption 4 [es]: y hoy preguntamos a la gente lo que hacen ellos en Navidad.
video thumbnail
2:17

Flüchtlingskrise - Deutschkurse für Flüchtlinge

Dificultad: difficulty - Intermedio Intermedio

Alemania

En muchas partes de Alemania, los refugiados reciben clases de alemán impartidas por voluntarios, ya que en un comienzo no obtienen el derecho de visitar cursos. Tres profesores de Baviera han desarrollado un libro especialmente para ellos.
Coherencias en Transcripción
Caption 23 [de]: äh, die ihnen, äh, Probleme machen.
Caption 23 [es]: eh, que a ellos, eh, les causen problemas.
video thumbnail
4:54

Mama arbeitet wieder - Kapitel 4: Die Trennung - Part 1

Dificultad: difficulty - Intermedio-Avanzado Intermedio-Avanzado

Alemania

Mark le cuenta a Corinna, que no ha estado en Dubai y que vio el beso entre ella y David...
Coherencias en Transcripción
Caption 23 [de]: und aus Zwischenfällen keine Unglücksfälle zu machen.“
Caption 23 [es]: y no hacer de percances desgracias".
video thumbnail
4:44

Großstadtrevier - Von Monstern und Mördern - Part 4

Dificultad: difficulty - Intermedio-Avanzado Intermedio-Avanzado

Alemania Alemania del Norte

La policía encuentra a Olaf Nagel y la viuda de Jannik Sternberg hablando juntos en la obra. Pese a la explicación de que ambos son hermanos, el señor Nagel sigue siendo sospechoso.
Coherencias en Transcripción
Caption 25 [de]: Frau Sternberg. -Tag. -Was machen Sie denn hier?
Caption 25 [es]: Señora Sternberg. -Buenos días. -¿Qué está haciendo usted aquí?
video thumbnail
4:47

Mama arbeitet wieder - Kapitel 3: Papa ist weg - Part 4

Dificultad: difficulty - Intermedio-Avanzado Intermedio-Avanzado

Alemania

Mark busca de nuevo el consejo de su mejor amigo. En la fiesta de cumpleaños de su hija, conoce a David...
Coherencias en Transcripción
Caption 13 [de]: Was soll ich 'n [denn] machen?
Caption 13 [es]: ¿Qué debo hacer?
video thumbnail
4:33

Mama arbeitet wieder - Kapitel 3: Papa ist weg - Part 3

Dificultad: difficulty - Intermedio-Avanzado Intermedio-Avanzado

Alemania

Corinna y su ex novio se llevan bien, lo que todavía traerá a Corinna a una situación difícil...
Coherencias en Transcripción
Caption 13 [de]: Sammy, er ist neun. Wir machen in [sic, im] Sommer eine [sic, einen] Urlaub zusammen.
Caption 13 [es]: Sammy, tiene nueve. En verano hacemos vacaciones juntos.
video thumbnail
4:50

Großstadtrevier - Von Monstern und Mördern - Part 2

Dificultad: difficulty - Intermedio-Avanzado Intermedio-Avanzado

Alemania Alemania del Norte

Ben se fija en algunas incongruencias respecto a la muerte de Jannik Sternberg. Al mismo tiempo, sus colegas en la comisaría siguen intentando impresionar a Nicole.
Coherencias en Transcripción
Caption 34 [de]: Dabei wollte ich eigentlich heute mit Eva 'nen schönen Elbspaziergang machen.
Caption 34 [es]: Y eso que quería dar hoy con Eva un bonito paseo por el Elba [río].
video thumbnail
1:38

25 Jahre Mauerfall - Radtour durch die Geschichte

Dificultad: difficulty - Intermedio Intermedio

Alemania Berlinés

Peter Barsch vivió en la RDA, la antigua Alemania del Este, y estuvo algun tiempo en la prisión debido a un intento de huida. Hoy en día, él cuenta su historia a los turistas, dando una vuelta en bicicleta a lo largo de la antigua muralla de Berlín. Copyright: dpa
Coherencias en Transcripción
Caption 18 [de]: dann würden sie sich strafbar machen, indem sie dich nich' angezeigt haben.
Caption 18 [es]: entonces se harían culpables [condenables], por no haberte denunciado.
video thumbnail
1:56

TV Total - Stefan trifft Dirk Nowitzki

Dificultad: difficulty - Intermedio-Avanzado Intermedio-Avanzado

Alemania

En la última temporada, el "niño prodigio alemán" no consiguió los juegos de eliminatoria con sus Dallas Mavericks. Que esto no suceda de nuevo este año. Stefan charla con Dirk Nowitzki sobre su vida como estrella del baloncesto.
Coherencias en Transcripción
Caption 35 [de]: Das machen wir auch. -Alles klar.
Caption 35 [es]: Eso también lo hacemos. -Está bien,
video thumbnail
4:43

Großstadtrevier - Von Monstern und Mördern - Part 1

Dificultad: difficulty - Intermedio-Avanzado Intermedio-Avanzado

Alemania Alemania del Norte

En la comisaría catorce de la ciudad de Hamburgo, una nueva y encantadora compañera revoluciona la rutina diaria policial.
Coherencias en Transcripción
Caption 39 [de]: Och, das kann ich doch auch machen.
Caption 39 [es]: Oh, si eso también lo puedo hacer yo.
video thumbnail
2:25

Otto Waalkes - Weg zur Halle / Alter / Single

Dificultad: difficulty - Intermedio-Avanzado Intermedio-Avanzado

Alemania

El comediante Otto Waalkes utiliza las dificultades para llegar al Bigbox en Kempten como trampolín para más bromas. ¡Pásalo bien con este vídeo!
Coherencias en Transcripción
Caption 35 [de]: Machen Sie sich nichts draus [daraus], es kommt noch mehr.
Caption 35 [es]: No se moleste, aún viene más.
12...5354555657...8081
Ir a página

¿Estás seguro de que quieres borrar este comentario? No podrás recuperarlo.