Todos

Calentar Entrenar

Unterwegs mit Cettina - an der Rheinfähre

Dificultad: Intermedio

Alemania Sur de Alemania

Nuestra Cettina nos muestra el Rin en la frontera entre Baden-Württemberg y Renania-Palatinado. El buen tiempo invita a paseos, tomar el sol o comer un pastel en una cafetería. Cettina entrevista algunas personas que nos cuentan lo que hacen en un tal día soleado.

Coherencias en Transcripción

Caption 28 [de]: was sie heute hier so an diesem sonnigen Tag noch machen.
Caption 28 [es]: lo que hacen hoy aquí en este día tan soleado.

Calentar Entrenar

Frankfurter Flughafen - Flugzeugschlepper

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania Hessian

El aeropuerto de Francfort: el trabajo "más duro" en el aeropuerto de Francfort es, sin duda, el del conductor de remolques de aviones. Al final, los vehículos de remolque tienen que mover aviones que pesan cientos de toneladas.

Coherencias en Transcripción

Caption 32 [de]: was sie grade so machen oder was sie... wo sie sind, ja, auch.
Caption 32 [es]: lo que están haciendo en el momento o lo que... dónde están, sí, también.

Calentar Entrenar

Sicherheit im Straßenverkehr - Versicherer entwickeln automatischen Notruf für alle Autos

Dificultad: Intermedio

Alemania

En caso de accidente de coche, es importante que el servicio de rescate llegue lo antes posible al lugar del accidente. Por ello existe ahora un nuevo sistema que transmite automáticamente el accidente y la posición actual a una central de llamadas de emergencia.

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [de]: Mit einem neuen Service wollen die deutschen Versicherer nun das Autofahren sicherer machen.
Caption 5 [es]: Con un nuevo servicio, las aseguradoras alemanas ahora quieren hacer la conducción más segura.

Calentar Entrenar

Ab durch die Heimat - 4 Comedians unterwegs im Südwesten

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania Hessian

Los cuatro comediantes, Christoph Sonntag, Lars Reichow, Bodo Bach und Pierre M. Krause, viajan por sus ciudades natales en el suroeste de Alemania.

Coherencias en Transcripción

Caption 19 [de]: Brüller, Lacher, Brüller, Abgang, mehr ist net [nicht] zu machen.
Caption 19 [es]: Carcajada [argot], risa, carcajada, marcha, más no se puede hacer.

Calentar Entrenar

Blindenfußball - Treffen nach Ton

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania

La mayoría de las personas con ojos sanos no pueden imaginarlo, pero cada vez más ciegos en Alemania juegan al fútbol. Hay una propia liga nacional y un equipo nacional. Derechos de autor dpa.

Coherencias en Transcripción

Caption 28 [de]: nach denen die Spieler sich durch Rufe bemerkbar machen müssen.
Caption 28 [es]: según las cuales los jugadores deben hacerse notar a través de llamadas.

Calentar Entrenar

Schaeffler Deutschland - Was bewegt die Welt?

Dificultad: Principiante

Alemania

El Grupo Schaeffler es un proveedor global de automoción e industria integrado. Aquí veis un anuncio de Schaeffler Alemania.

Coherencias en Transcripción

Caption 15 [de]: Vielleicht ist es unser Wille, immer den nächsten Schritt zu machen.
Caption 15 [es]: Tal vez sea nuestra voluntad dar siempre el siguiente paso.

Calentar Entrenar

Mülltrennung - in Heidelberg

Dificultad: Principiante

Alemania

Nuestra reportera de Yabla visita hoy a la Sra. Mechthild Stein. Ella trabaja en la recogida de basuras de la ciudad Heidelberg y nos cuenta acerca de la separación de los residuos y su reciclaje en Heidelberg.

Coherencias en Transcripción

Caption 21 [de]: Wir machen daraus guten Kompost, der wiederum zu neuer Erde verarbeitet wird.
Caption 21 [es]: Hacemos de ello compost bueno, que a su vez es transformado en tierra nueva.

Calentar Entrenar

Windenergie - Ostsee-Windpark Baltic 2 speist Strom ins Netz ein

Dificultad: Intermedio

Alemania

Las plantas eólicas de Baltic dos son tan altas como la Pirámide de Keops. Desde el lunes, el parque eólico de EnBW al norte de Rügen suministra energía a la red. La empresa de energía enfoca ahora hacia el Mar del Norte.

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [de]: Zu Baltic zwei gehören achtzig Turbinen, [Offshore-Windpark. Energiewende. Sicher. Machen.]
Caption 7 [es]: A Baltic dos pertenecen ochenta turbinas, [Parque eólico marino. Cambio energético. Seguro. Hacer.]

Calentar Entrenar

Pastewka - Telefonjoker bei Wer wird Millionär

Dificultad: Avanzado

Alemania

Michael Kessler ha elegido a Bastian como comodín de teléfono en la pregunta del millón de euros. Pero en casa de Bastian algunas cosas van mal...

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [de]: Ich kann mich da gleich schön zum Horst machen.
Caption 8 [es]: Voy a poder quedar ahí ahora como un inútil.

Calentar Entrenar

Die Pfefferkörner - Cybermobbing - Part 5

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania

Como Madeleine ha pagado demasiado poco, el chantajista ha cumplido su amenaza y colgado una grabación en internet. Pero los Granos de Pimienta le siguen la pista.

Coherencias en Transcripción

Caption 41 [de]: Du musst das sofort öffentlich machen, sonst werden immer mehr Mädchen zu Opfern.
Caption 41 [es]: Tienes que hacerlo inmediatamente público, si no cada vez más chicas se convierten en víctimas.

Calentar Entrenar

Feuerwehr Heidelberg - Löschfahrzeug - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania Sur de Alemania

En la segunda parte vemos el equipamiento que permite a los bomberos rescatar a los ocupantes del vehículo después de un accidente.

Coherencias en Transcripción

Caption 47 [de]: alles, was man braucht, um lebenserhaltende Maßnahmen zu machen.
Caption 47 [es]: todo lo que se precisa para realizar medidas para mantener la vida.

Calentar Entrenar

Die Pfefferkörner - Cybermobbing - Part 4

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania

Cuando Nina se da cuenta que su hermano Matteo ha desaparecido, inicia con ayuda de sus amigos los "Pfefferkörner" (granos de pimienta) una acción de búsqueda.

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [de]: Los, komm. -Lass mich das machen.
Caption 2 [es]: Vamos, ven. -Déjame hacerlo a mí.

Calentar Entrenar

Märchen - Sagenhaft - Sindbad, der Seefahrer

Dificultad: Intermedio

Alemania

El marinero Simbad aprende en un viaje de aventuras, lo que significa la verdadera riqueza. Basado en un cuento de "Las mil y una noches".

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [de]: Um sein Glück zu machen, segelte vor langer Zeit ein Seefahrer namens Sindbad über die Weltmeere.
Caption 5 [es]: Con el fin de hacer fortuna, un marinero llamado Simbad navegó hace mucho tiempo a través de los océanos.

Calentar Entrenar

Feuerwehr Heidelberg - Löschfahrzeug - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania Sur de Alemania

Jenny, reportera de Yabla, visita a Michael del cuerpo de bomberos en Heidelberg y se deja mostrar y explicar el vehículo de bomberos junto con un moderno equipo para la extinción de incendios. ¡Diviértete aprendiendo alemán!

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [de]: Aha. Könnten Sie sich, ähm, uns kurz vorstellen und beschreiben, was Sie hier machen?
Caption 6 [es]: Aha. ¿Podría usted, ehm, presentarnos y describirnos brevemente lo que hace aquí?

Calentar Entrenar

Apfelpfannkuchen - mit Alina und Sabine

Dificultad: Principiante

Alemania

Alina y Sabine hacen panqueques de manzana y os enseñan la receta para hacer en casa. ¡Buen provecho!

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [de]: Und du bist Alina. Und heute machen wir Apfelpfannkuchen.
Caption 2 [es]: Y tú eres Alina. Y hoy hacemos panqueques de manzana.

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.