Yabla Alemán
X
Yabla Alemán
alemán.yabla.com
 Add to Homescreen
Toggle filters
Sorry! Search is currently unavailable while the database is being updated, it will be back in 5 mins!
Páginas: 53 de 82 
─ Vídeos: 781-795 de 1219 Total 1 horas 4 minutos.

Captions

video thumbnail
4:51

Cettina interviewt - Mütter

Dificultad: difficulty - Intermedio-Avanzado Intermedio-Avanzado

Alemania Sur de Alemania

Nuestra Cettina entrevista a madres acerca de lo que significa para ellas la maternidad y lo que desean para sus hijos.
Coherencias en Transcripción
Caption 73 [de]: Jetzt machen se [sie] 'ne Ausbildung beziehungsweise Studium. -Oh, schön, ja.
Caption 73 [es]: Ahora realizan una formación profesional o estudio respectivamente. -Oh, estupendo, sí.
video thumbnail
4:48

Deutschkurs in Tübingen - Satzbau - Part 1

Dificultad: difficulty - Intermedio Intermedio

Alemania

Barbara explica la construcción de la oración, es decir, el sujeto, verbo y objeto y su posición en la oración principal y subordinada. Aquí, el verbo juega un papel importante.
Coherencias en Transcripción
Caption 44 [de]: Das machen wir heute.
Caption 44 [es]: Eso hacemos hoy.
video thumbnail
4:57

Unterwegs mit Cettina - Sommer am Baggersee

Dificultad: difficulty - Intermedio-Avanzado Intermedio-Avanzado

Alemania Sur de Alemania

La región de Baden es una de las zonas más cálidas de Alemania. Cettina, reportera de Yabla, ha estado para vosotros de camino en el lago Streitköpflesee en Linkenheim y ha entrevistado allí a la gente para averiguar cómo pasan ellos su verano.
Coherencias en Transcripción
Caption 19 [de]: Und des [das] Erste, wo [sic, das] mer [wir] machen: richtig schön ins Wasser rein,
Caption 19 [es]: Y lo primero que hacemos: meternos bien al agua,
video thumbnail
3:12

Filmtrailer - Der kleine Rabe Socke

Dificultad: difficulty - Intermedio Intermedio

Alemania

La nueva aventura del pequeño cuervo Socke llega en otoño a los cines en Alemania. Aquí podéis ver cómo se produce esta película de animación en los estudios de Frankfurt.
Coherencias en Transcripción
Caption 64 [de]: Davon kann sich im Herbst jeder selbst ein Bild machen. [Bericht]
Caption 64 [es]: De ello se puede hacer una imagen cada uno mismo en otoño. [informe]
video thumbnail
5:01

Unterwegs mit Cettina - an der Rheinfähre

Dificultad: difficulty - Intermedio Intermedio

Alemania Sur de Alemania

Nuestra Cettina nos muestra el Rin en la frontera entre Baden-Württemberg y Renania-Palatinado. El buen tiempo invita a paseos, tomar el sol o comer un pastel en una cafetería. Cettina entrevista algunas personas que nos cuentan lo que hacen en un tal día soleado.
Coherencias en Transcripción
Caption 28 [de]: was sie heute hier so an diesem sonnigen Tag noch machen.
Caption 28 [es]: lo que hacen hoy aquí en este día tan soleado.
video thumbnail
4:12

Frankfurter Flughafen - Flugzeugschlepper

Dificultad: difficulty - Intermedio-Avanzado Intermedio-Avanzado

Alemania Hessian

El aeropuerto de Francfort: el trabajo "más duro" en el aeropuerto de Francfort es, sin duda, el del conductor de remolques de aviones. Al final, los vehículos de remolque tienen que mover aviones que pesan cientos de toneladas.
Coherencias en Transcripción
Caption 32 [de]: was sie grade so machen oder was sie... wo sie sind, ja, auch.
Caption 32 [es]: lo que están haciendo en el momento o lo que... dónde están, sí, también.
video thumbnail
2:30

Sicherheit im Straßenverkehr - Versicherer entwickeln automatischen Notruf für alle Autos

Dificultad: difficulty - Intermedio Intermedio

Alemania

En caso de accidente de coche, es importante que el servicio de rescate llegue lo antes posible al lugar del accidente. Por ello existe ahora un nuevo sistema que transmite automáticamente el accidente y la posición actual a una central de llamadas de emergencia.
Coherencias en Transcripción
Caption 5 [de]: Mit einem neuen Service wollen die deutschen Versicherer nun das Autofahren sicherer machen.
Caption 5 [es]: Con un nuevo servicio, las aseguradoras alemanas ahora quieren hacer la conducción más segura.
video thumbnail
1:21

Ab durch die Heimat - 4 Comedians unterwegs im Südwesten

Dificultad: difficulty - Intermedio-Avanzado Intermedio-Avanzado

Alemania Hessian

Los cuatro comediantes, Christoph Sonntag, Lars Reichow, Bodo Bach und Pierre M. Krause, viajan por sus ciudades natales en el suroeste de Alemania.
Coherencias en Transcripción
Caption 19 [de]: Brüller, Lacher, Brüller, Abgang, mehr ist net [nicht] zu machen.
Caption 19 [es]: Carcajada [argot], risa, carcajada, marcha, más no se puede hacer.
video thumbnail
2:02

Blindenfußball - Treffen nach Ton

Dificultad: difficulty - Intermedio-Avanzado Intermedio-Avanzado

Alemania

La mayoría de las personas con ojos sanos no pueden imaginarlo, pero cada vez más ciegos en Alemania juegan al fútbol. Hay una propia liga nacional y un equipo nacional. Derechos de autor dpa.
Coherencias en Transcripción
Caption 28 [de]: nach denen die Spieler sich durch Rufe bemerkbar machen müssen.
Caption 28 [es]: según las cuales los jugadores deben hacerse notar a través de llamadas.
video thumbnail
4:11

Schaeffler Deutschland - Was bewegt die Welt?

Dificultad: difficulty - Principiante Principiante

Alemania

El Grupo Schaeffler es un proveedor global de automoción e industria integrado. Aquí veis un anuncio de Schaeffler Alemania.
Coherencias en Transcripción
Caption 15 [de]: Vielleicht ist es unser Wille, immer den nächsten Schritt zu machen.
Caption 15 [es]: Tal vez sea nuestra voluntad dar siempre el siguiente paso.
video thumbnail
4:02

Mülltrennung - in Heidelberg

Dificultad: difficulty - Principiante Principiante

Alemania

Nuestra reportera de Yabla visita hoy a la Sra. Mechthild Stein. Ella trabaja en la recogida de basuras de la ciudad Heidelberg y nos cuenta acerca de la separación de los residuos y su reciclaje en Heidelberg.
Coherencias en Transcripción
Caption 21 [de]: Wir machen daraus guten Kompost, der wiederum zu neuer Erde verarbeitet wird.
Caption 21 [es]: Hacemos de ello compost bueno, que a su vez es transformado en tierra nueva.
video thumbnail
1:18

Windenergie - Ostsee-Windpark Baltic 2 speist Strom ins Netz ein

Dificultad: difficulty - Intermedio Intermedio

Alemania

Las plantas eólicas de Baltic dos son tan altas como la Pirámide de Keops. Desde el lunes, el parque eólico de EnBW al norte de Rügen suministra energía a la red. La empresa de energía enfoca ahora hacia el Mar del Norte.
Coherencias en Transcripción
Caption 7 [de]: Zu Baltic zwei gehören achtzig Turbinen, [Offshore-Windpark. Energiewende. Sicher. Machen.]
Caption 7 [es]: A Baltic dos pertenecen ochenta turbinas, [Parque eólico marino. Cambio energético. Seguro. Hacer.]
video thumbnail
3:27
utoob

Pastewka - Telefonjoker bei Wer wird Millionär

Dificultad: difficulty - Avanzado Avanzado

Alemania

Michael Kessler ha elegido a Bastian como comodín de teléfono en la pregunta del millón de euros. Pero en casa de Bastian algunas cosas van mal...
Coherencias en Transcripción
Caption 8 [de]: Ich kann mich da gleich schön zum Horst machen.
Caption 8 [es]: Voy a poder quedar ahí ahora como un inútil.
video thumbnail
4:52

Die Pfefferkörner - Cybermobbing - Part 5

Dificultad: difficulty - Intermedio-Avanzado Intermedio-Avanzado

Alemania

Como Madeleine ha pagado demasiado poco, el chantajista ha cumplido su amenaza y colgado una grabación en internet. Pero los Granos de Pimienta le siguen la pista.
Coherencias en Transcripción
Caption 41 [de]: Du musst das sofort öffentlich machen, sonst werden immer mehr Mädchen zu Opfern.
Caption 41 [es]: Tienes que hacerlo inmediatamente público, si no cada vez más chicas se convierten en víctimas.
video thumbnail
4:56

Feuerwehr Heidelberg - Löschfahrzeug - Part 2

Dificultad: difficulty - Intermedio-Avanzado Intermedio-Avanzado

Alemania Sur de Alemania

En la segunda parte vemos el equipamiento que permite a los bomberos rescatar a los ocupantes del vehículo después de un accidente.
Coherencias en Transcripción
Caption 47 [de]: alles, was man braucht, um lebenserhaltende Maßnahmen zu machen.
Caption 47 [es]: todo lo que se precisa para realizar medidas para mantener la vida.
12...5152535455...8182
Ir a página

¿Estás seguro de que quieres borrar este comentario? No podrás recuperarlo.