Todos

Calentar Entrenar

Free Birds - Interview mit Nora Tschirner & Rick Kavanian - Part 2

Dificultad: Avanzado

Alemania

Janosch Leuffen pregunta a Nora Tschirner y Rick Kavanian lo que harían si tuviesen la oportunidad, como en la película "Free Birds", de viajar en una máquina del tiempo.

Coherencias en Transcripción

Caption 37 [de]: weil das eh schon die Kollegen machen. -Nein, nein, wir können... was... die...
Caption 37 [es]: porque de todos modos ya lo hacen los colegas. -No, no, podemos... lo que... la...

Calentar Entrenar

Bundesrepublik Deutschland - Einbürgerungstest - Part 4

Dificultad: Principiante

Alemania Sur de Alemania

Cettina formula y responde a otras diecisiete preguntas más del Examen de Naturalización en Alemania.

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [de]: Heute machen wir gemeinsam einen Einbürgerungstest.
Caption 2 [es]: Hoy hacemos juntos un Examen de Naturalización.

Calentar Entrenar

TEDx - Der Supermarkt der Zukunft - Part 2

Dificultad: Intermedio

Alemania

Milena Glimbovski nos presenta el supermercado Original Unverpackt (Original sin Embalaje), el cual creó junto con su amiga Sara Wolf en Berlín-Kreuzberg. Se trata de una nueva idea de supermercado sin embalajes desechables, con una conciencia medioambiental.

Coherencias en Transcripción

Caption 51 [de]: dann machen wir's halt selber.
Caption 51 [es]: entonces lo hacemos nosotras mismas.

Calentar Entrenar

Deutschkurs in Tübingen - Verben mit Akkusativ - Part 2

Dificultad: Principiante

Alemania

Esta lección trata el nominativo y acusativo. Barbara practica con sus alumnos frases y preguntas con los verbos que requieren un objeto en acusativo. Se presta especial atención al utilizar los artículos correctos para el objeto en acusativo.

Coherencias en Transcripción

Caption 35 [de]: Machen wir das mal gleich hier bei dir so, bumm. „Das Buch“.
Caption 35 [es]: Vamos a hacerlo en seguida aquí [en tu libro] así, bumm. "El Libro".

Calentar Entrenar

Dieter Kränzlein - Bildhauer - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania Sur de Alemania

En este video, Dieter Kränzlein le cuenta a Jenny sobre una obra de arte muy grande, exposiciones internacionales y de cómo llegó al arte de esculpir.

Coherencias en Transcripción

Caption 23 [de]: relativ früh, äh, 's [das] Musik'... äh, -Machen begonnen... -Hm, hm.
Caption 23 [es]: relativamente temprano, eh, comenzado... eh -A hacer música... -Hm, hm.

Calentar Entrenar

TEDx - Der Supermarkt der Zukunft - Part 1

Dificultad: Intermedio

Alemania

Aquí vemos un discurso de Milena Glimbovski en la TEDx en Múnich. Ella trata el tema del reciclaje, la descomposición nociva de los residuos y las consecuencias medioambientales de los desechos residuales como, por ejemplo, del plástico.

Coherencias en Transcripción

Caption 42 [de]: und was ich jetzt verpassen würde und was ich jetzt falsch machen könnte
Caption 42 [es]: y lo que me perdería ahora y lo que podría hacer mal ahora

Calentar Entrenar

Filmtrailer - Free Birds

Dificultad: Intermedio

Alemania

En la película "Free Birds - Comednos otro día", dos pavos viajan al pasado para asegurar que los pavos son eliminados para siempre de los menús.

Coherencias en Transcripción

Caption 1 [de]: Machen wir uns nichts vor:
Caption 1 [es]: No nos engañemos:

Calentar Entrenar

Deutschkurs in Tübingen - Verben mit Akkusativ - Part 1

Dificultad: Intermedio

Alemania

Barbara divide los verbos en categorías. Los alumnos deben identificar, cuándo un verbo necesita un objeto directo, un objeto indirecto, un objeto del dativo, etc. Hoy se trata de la categoría uno.

Coherencias en Transcripción

Caption 25 [de]: „Machen“. -Ich mache die Hausaufgaben. -Fantastisch.
Caption 25 [es]: "Machen" [hacer]. -Yo hago los deberes. -Fantástico.

Calentar Entrenar

Hausputz - mit Eva

Dificultad: Principiante

Alemania

Eva hace hoy limpieza en su piso y nos muestra los productos y utensilios que utiliza.

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [de]: Ich muss die Küche aufräumen, den Abwasch machen,
Caption 5 [es]: Tengo que recoger la cocina, fregar,

Calentar Entrenar

Rhein-Main-TV - Ehrlich Brothers in Frankfurt

Dificultad: Intermedio

Alemania

Andreas y Chris Ehrlich, mejor conocidos como los Ehrlich Brothers, tienen grandes planes, ya que quieren llenar la Arena Commerzbank en Frankfurt con su propio espectáculo como los primeros magos.

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [de]: äh, dann lass uns doch 'nen Abschluss in 'nem Stadion machen. [Illusionisten]
Caption 9 [es]: eh, entonces déjanos hacer una final [de espectáculo] en un estadio. [ilusionistas]

Calentar Entrenar

Xavier Naidoo - Was wir alleine nicht schaffen

Dificultad: Principiante

Alemania

El título del cantante alemán Xavier Naidoo "Was wir alleine nicht Schaffen" (Lo que no conseguimos solos) de su álbum "Telegramm für X" es una canción que ha acompañado en muchas ocasiones a la selección nacional de fútbol alemán.

Coherencias en Transcripción

Caption 22 [de]: Was sollen sie auch machen? [Auch wir sind das Volk.]
Caption 22 [es]: ¿Qué van a hacer? [También nosotros somos el pueblo.]

Calentar Entrenar

Cettina interviewt - Mütter

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania Sur de Alemania

Nuestra Cettina entrevista a madres acerca de lo que significa para ellas la maternidad y lo que desean para sus hijos.

Coherencias en Transcripción

Caption 73 [de]: Jetzt machen se [sie] 'ne Ausbildung beziehungsweise Studium. -Oh, schön, ja.
Caption 73 [es]: Ahora realizan una formación profesional o estudio respectivamente. -Oh, estupendo, sí.

Calentar Entrenar

Deutschkurs in Tübingen - Satzbau - Part 1

Dificultad: Intermedio

Alemania

Barbara explica la construcción de la oración, es decir, el sujeto, verbo y objeto y su posición en la oración principal y subordinada. Aquí, el verbo juega un papel importante.

Coherencias en Transcripción

Caption 44 [de]: Das machen wir heute.
Caption 44 [es]: Eso hacemos hoy.

Calentar Entrenar

Unterwegs mit Cettina - Sommer am Baggersee

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania Sur de Alemania

La región de Baden es una de las zonas más cálidas de Alemania. Cettina, reportera de Yabla, ha estado para vosotros de camino en el lago Streitköpflesee en Linkenheim y ha entrevistado allí a la gente para averiguar cómo pasan ellos su verano.

Coherencias en Transcripción

Caption 19 [de]: Und des [das] Erste, wo [sic, das] mer [wir] machen: richtig schön ins Wasser rein,
Caption 19 [es]: Y lo primero que hacemos: meternos bien al agua,

Calentar Entrenar

Filmtrailer - Der kleine Rabe Socke

Dificultad: Intermedio

Alemania

La nueva aventura del pequeño cuervo Socke llega en otoño a los cines en Alemania. Aquí podéis ver cómo se produce esta película de animación en los estudios de Frankfurt.

Coherencias en Transcripción

Caption 64 [de]: Davon kann sich im Herbst jeder selbst ein Bild machen. [Bericht]
Caption 64 [es]: De ello se puede hacer una imagen cada uno mismo en otoño. [informe]

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.