Todos

Calentar Entrenar

Piggeldy und Frederick - Lernen fliegen

Dificultad: Principiante avanzado

Alemania

Frederick le enseña a Piggeldy cómo bajar volando una montaña utilizando las orejas.

Coherencias en Transcripción

Caption 16 [de]: „Zuerst aber musst du Flugübungen machen.“
Caption 16 [es]: "Pero primero tienes que hacer ejercicios de vuelo".

Calentar Entrenar

Großstadtrevier - Neben der Spur - Part 6

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania Alemania del Norte

Ina Grote entra en su tienda cuando ve a Onno Wulf con el lector de tarjetas. El coche de Frauke Claassen ha sido incendiado y el departamento de bomberos encuentra el mechero de Torben al lado del coche quemado.

Coherencias en Transcripción

Caption 58 [de]: Kannst du mal aufhören, Torben bei jeder Gelegenheit mies zu machen?
Caption 58 [es]: ¿Puedes dejar de criticar a Torben en cualquier oportunidad?

Calentar Entrenar

Lilly unter den Linden - Kapitel 2: Lilly und Tante Lena - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania

Lilly ve a su tía por primera vez en su vida y ya tiene que despedirse de nuevo de ella, sin saber cuándo se verán de nuevo.

Coherencias en Transcripción

Caption 31 [de]: Dann haben wir uns immer ausgedacht, was wir machen werden,
Caption 31 [es]: Entonces siempre imaginábamos lo que haremos,

Calentar Entrenar

Großstadtrevier - Neben der Spur - Part 5

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania Alemania del Norte

Harry, Henning y Lothar encuentran el historial criminal de Onno Wulf y advierten a Ina Grote. Harry descubre que Lothar irá al programa de entrenamiento por el cual ella se interesó y se enfrenta a Dirk.

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [de]: Hallo, Dirk. Nö, ist alles ruhig. Ja. In Ordnung. Gut, machen wir.
Caption 9 [es]: Hola, Dirk. No, todo está tranquilo. Sí. De acuerdo. Bien, eso haremos.

Calentar Entrenar

Piggeldy und Frederick - Das Wandern

Dificultad: Principiante avanzado

Alemania

Piggeldy quiere saber hoy cómo se hace senderismo. Al principio le parece aburrido, hasta que Frederick comienza a cantar.

Coherencias en Transcripción

Caption 29 [de]: „Können wir nicht ein bisschen Rast machen?“, fragte er nach einer Weile.
Caption 29 [es]: "¿No podemos descansar un poco?" preguntó después de un rato.

Calentar Entrenar

Großstadtrevier - Neben der Spur - Part 4

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania Alemania del Norte

La polizia va al negozio di Ina Grote per saperne qualcosa in più sul caso della truffa con le carte di credito. Intanto la signora Claassen chiede alla polizia di rimuovere le pattuglie di sorveglianza da casa sua.

Coherencias en Transcripción

Caption 20 [de]: Geht's? Du sollst doch nicht alles alleine machen!
Caption 20 [es]: ¿Puedes? ¡No deberías hacer todo sola!

Calentar Entrenar

Großstadtrevier - Neben der Spur - Part 3

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania Alemania del Norte

Lothar y Henning encuentran un vínculo común en el problema de sus tarjetas bancarias, mientras que en otra escena la situación estalla entre Frauke Claassen, su hija y Torben Witt.

Coherencias en Transcripción

Caption 30 [de]: Ja, dann kuckt euch den Laden an. -Das machen wir.
Caption 30 [es]: Sí, entonces echad un vistazo a la tienda. -Eso haremos.

Calentar Entrenar

Nicos Weg - A1 Folge 10: Wichtige Nummern

Dificultad: Principiante avanzado

Alemania

Mientras Lisa conversa con la madre de la amiga de Emma, Nico espera en el coche y escucha algo muy interesante en la radio.

Coherencias en Transcripción

Caption 26 [de]: Wir machen kurz Werbung und dann wollen wir wissen, wen ihr sucht.
Caption 26 [es]: Hacemos publicidad brevemente y luego queremos saber a quién estáis buscando vosotros.

Calentar Entrenar

Großstadtrevier - Neben der Spur - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania Alemania del Norte

La Sra. Frauke Claassen llega a la comisaría para hablar con los manifestantes y se encuentra allí con su hija.

Coherencias en Transcripción

Caption 16 [de]: Du bist doch immer diejenige, die anfängt zu murren, wenn ich mal 'ne Pause machen will.
Caption 16 [es]: Si eres siempre tú la que comienza a gruñir cuando yo quiero hacer una pausa.

Calentar Entrenar

Großstadtrevier - Neben der Spur - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania Alemania del Norte

"Großstadtrevier" es una serie sobre una comisaría de policía en Hamburgo. Algunos vándalos son llevados a la estación de policía. Nicki conoce a uno de ellos.

Coherencias en Transcripción

Caption 77 [de]: Und du machst einfach, was du machen musst.
Caption 77 [es]: Y tú simplemente haces lo que tienes que hacer.

Calentar Entrenar

Lilly unter den Linden - Kapitel 1: Im Krankenhaus - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania

La madre de Lilly se está muriendo y es su deseo ver por fin a su hermana Lena, la cual vive en Alemania del Este y a la que no se le ha permitido hasta ahora viajar al oeste.

Coherencias en Transcripción

Caption 44 [de]: Das können sie nicht machen, nicht schon wieder.
Caption 44 [es]: No pueden hacer eso, no otra vez.

Calentar Entrenar

Deutschkurs in Tübingen - Verben der 3. Kategorie - Part 2

Dificultad: Principiante avanzado

Alemania

En la segunda parte sobre los verbos de la tercera categoría, Barbara da más ejemplos con otros verbos que se utilizan con el dativo, tales como "agradecer" y "caber".

Coherencias en Transcripción

Caption 66 [de]: So, Kleingruppen machen.
Caption 66 [es]: Bueno, formad pequeños grupos.

Calentar Entrenar

Deutschkurs in Tübingen - Verben der 3. Kategorie - Part 1

Dificultad: Principiante avanzado

Alemania

Los verbos de la tercera categoría son aquellos que piden un objeto por dativo. En esta primera parte del vídeo, para explicarlo Barbara utiliza dos verbos muy comunes, gefallen y schmecken.

Coherencias en Transcripción

Caption 40 [de]: Pronomen machen wir später. -Ja.
Caption 40 [es]: Los pronombres los hacemos más tarde. -Sí.

Calentar Entrenar

Großstadtrevier - St. Pauli rettet HSV - Part 7

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania Alemania del Norte

Las habilidades pedagógicas de Lothar y Nicki son exitosas y Dirk conoce la causa de los problemas de cadera de Hilde.

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [de]: Ich muss mich doch noch schön machen. Sagen wir halb neun?
Caption 12 [es]: Aún tengo que ponerme guapa. ¿Digamos ocho y media?

Calentar Entrenar

Galileo - So kommt man morgens leichter aus dem Bett - Part 1

Dificultad: Intermedio

Alemania

¿Otra vez has presionado el botón del despertador cinco veces y estás perdiendo tiempo valioso? ¡Aquí aprenderás los mejores trucos para empezar un buen día!

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [de]: und dann kann man so Multitasking machen.
Caption 13 [es]: y entonces se puede hacer así multitarea.

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.