Todos

Calentar Entrenar

12 heißt: Ich liebe dich - Kapitel 5: Versuch der Verdrängung - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania

Se aconseja discreción

Finalmente, Jan confiesa a su esposa que se enamoró de Bettina en aquella época.

Coherencias en Transcripción

Caption 23 [de]: Ich hab' gedacht, ich hol' dich ab und wir machen was Schönes,
Caption 23 [es]: He pensado que te recojo y hacemos algo bonito,

Calentar Entrenar

12 heißt: Ich liebe dich - Kapitel 4: Liebe auf den ersten Blick - Part 4

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania

Se aconseja discreción

Después de muchos años, Bettina y Jan se encuentran de nuevo y hablan sobre el pasado. Ambos todavía están enamorados. A continuación, Bettina habla con su pareja actual...

Coherencias en Transcripción

Caption 20 [de]: Ich konnt' gar nichts dagegen machen, weiß Gott nicht.
Caption 20 [es]: No podía hacer nada al respecto, Dios lo sabe.

Calentar Entrenar

Geoökologie - Cettina interviewt Sarah

Dificultad: Intermedio

Alemania Sur de Alemania

En esta entrevista Sarah explica lo que es la geoecología y lo importante que es para ella, como estudiante, la conciencia ambiental

Coherencias en Transcripción

Caption 18 [de]: um ein Praktikum machen zu können, um Berufserfahrungen zu sammeln.
Caption 18 [es]: para poder hacer prácticas, para adquirir experiencia profesional.

Calentar Entrenar

Die Pierre-M.-Krause-Show - Classics - Part 3

Dificultad: Avanzado

Alemania

¡Más comedia de Pierre M. Krause! Estos "expertos" del CSI han capturado de nuevo a un sospechoso utilizando métodos bastante interesantes.

Coherencias en Transcripción

Caption 25 [de]: Jack. -Der kann das auch machen. Soll ich ihn holen?
Caption 25 [es]: Jack. -Él también lo puede hacer. ¿Quieres que lo traiga?

Calentar Entrenar

Die Pierre-M.-Krause-Show - Classics - Part 2

Dificultad: Avanzado

Alemania Alemán palatino Sur de Alemania

Continúa la caza de más audiencia en el pueblo de referencia de Haßloch. Pierre intenta ganar más espectadores con mandarinas, flores y otro tipo de regalos que lleva consigo.

Coherencias en Transcripción

Caption 34 [de]: Ja. -Äh, das kann also sein, dass wir mal Stichproben machen,
Caption 34 [es]: Sí. -Eh, o sea, puede ser que hagamos pruebas al azar,

Calentar Entrenar

Die Pierre-M.-Krause-Show - Classics - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania Alemán palatino Sur de Alemania

El presentador Pierre M. Krause necesita más índice de audiencia para su programa y emprende su búsqueda de televidentes en la localidad de Haßloch, un pueblo que sirve para hacer estudios de consumo de cara a la sociedad. ¿Conseguirá convencer a la gente para que vean su programa?

Coherencias en Transcripción

Caption 29 [de]: Was soll ich machen, damit irgendjemand meine scheißverdammte Show kuckt?
Caption 29 [es]: ¿Qué debo hacer para que alguien mire mi maldita mierda de show?

Calentar Entrenar

Küss mich, Frosch - Für immer Frosch? - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania

Dietbert va en serio: se deja llevar al campo de globos y desde allí quiere viajar en globo a América. El maestro Gorm pide ayuda a Anna...

Coherencias en Transcripción

Caption 43 [de]: Er ist im Begriff, eine Riesendummheit zu machen.
Caption 43 [es]: Él está a punto de hacer una gran estupidez.

Calentar Entrenar

AutoMotoTV - Schnell fahren auf der Autobahn

Dificultad: Intermedio

Alemania

En Alemania no existe un límite de velocidad general en la autopista. Sin embargo, conducir con altas velocidades significa conducir con mucha precaución y requiere mucha experiencia.

Coherencias en Transcripción

Caption 49 [de]: und vielleicht für eine Weile auch selbst mal die Überholspur frei machen.
Caption 49 [es]: y tal vez por un tiempo también uno mismo dejar libre el carril de adelantamiento.

Calentar Entrenar

12 heißt: Ich liebe dich - Kapitel 2: Zeit für Erinnerungen - Part 3

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania

Se aconseja discreción

Aunque Bettina todavía no ha recibido respuesta de su antiguo interrogador, su jefa en el trabajo la anima a perseverar.

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [de]: Ja, machen Sie keine Gewohnheit draus.
Caption 13 [es]: Sí, no lo convierta en un hábito.

Calentar Entrenar

Küss mich, Frosch - Sei kein Frosch - Part 4

Dificultad: Intermedio

Alemania

Dietbert explica su problema y queda claro que Anna no sólo quiere ayudarlo, sino que también le gusta mucho.

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [de]: Um mich jetzt mal begehrt zu machen
Caption 7 [es]: Para hacer ahora que fuese deseado

Calentar Entrenar

12 heißt: Ich liebe dich - Kapitel 2: Zeit für Erinnerungen - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania

Se aconseja discreción

Bettina se encuentra en mal estado debido a no haber dormido y comido apenas y a las interrogaciones constantes. Sin embargo, su interrogador también parece mostrar un lado humano.

Coherencias en Transcripción

Caption 24 [de]: Gut, machen wir für heute Schluss.
Caption 24 [es]: Bueno, terminemos por hoy.

Calentar Entrenar

Sparefroh-TV - Warum sehen die Euromünzen in jedem Land anders aus?

Dificultad: Principiante

Austria

¿Por qué las monedas de euro tienen un diseño diferente en cada país? El Sparefroh y el AHA-Box te dan las respuestas. reply

Coherencias en Transcripción

Caption 18 [de]: und dort arbeiten oder Urlaub machen,
Caption 18 [es]: y trabaja o hace vacaciones allí,

Calentar Entrenar

Sallys Tortenwelt und Kochwelt - Bewerbungsvideo

Dificultad: Principiante

Alemania Sur de Alemania

Cettina es entrevistada para ser co-presentadora en el programa de cocina "Sallys Welt" en la TV Baden.

Coherencias en Transcripción

Caption 37 [de]: Die sin [sind] alle zu Hause un machen wahrscheinlich gerade Party.
Caption 37 [es]: Ellos están todos en casa y probablemente estén ahora de fiesta.

Calentar Entrenar

Die Stunde der Offiziere - Dokudrama über den 20. Juli 1944 - Part 17

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania

Mientras la operación avanza en París, los oficiales en Alemania se ven obligados a rendirse.

Coherencias en Transcripción

Caption 36 [de]: das musste gescheitert sein, denn sonst hätten sich die Pridun-Leute nicht so dicke machen können,
Caption 36 [es]: debía haber fallado, ya que de lo contrario la gente de Pridun no habría podido fanfarronear así,