Todos

Calentar Entrenar

Die Pierre-M.-Krause-Show - Classics - Part 5

Dificultad: Avanzado

Alemania Sur de Alemania

El comediante Pierre M. Krause sale a la calle para realizar entrevistas sobre una variedad de temas reales y falsos

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [de]: Äh, wir machen eine Umfrage zu, äh, dem Thema, äh, Abschaffung der Wehrpflicht.
Caption 2 [es]: Eh, estamos haciendo una encuesta sobre, eh, el tema, eh, de la eliminación del servicio militar obligatorio.

Calentar Entrenar

Deutschkurs in Tübingen - Fragen

Dificultad: Principiante

Alemania

Los alumnos practican los artículos alemanes creando frases de ejemplo en acusativo,

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [de]: Los! Fünf Minuten, ausfüllen, und dann machen wir weiter.
Caption 9 [es]: ¡Vamos! Cinco minutos, rellenar, y luego continuamos.

Calentar Entrenar

12 heißt: Ich liebe dich - Kapitel 6: Nach all den Jahren - Part 3

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania

Se aconseja discreción

Bettina pierde su trabajo de guía en la antigua prisión, porque según su jefa, estando con una oficial de la Stasi, hiere los sentimientos de los antiguos presos. ¿Cómo terminará su historia de amor?

Coherencias en Transcripción

Caption 16 [de]: Aber wenn Sie hier Führungen machen...
Caption 16 [es]: Pero si hace aquí visitas guiadas...

Calentar Entrenar

Nachhaltige Ernährung - Animation

Dificultad: Intermedio

Alemania

¿Qué significa sostenibilidad en la nutrición? Este video explica cómo han evolucionado y empeorado nuestros hábitos alimenticios a lo largo de los años y qué podemos mejorar para tener una dieta saludable.

Coherencias en Transcripción

Caption 54 [de]: Aber wir können uns auf den Weg machen.
Caption 54 [es]: Pero podemos emprender el camino.

Calentar Entrenar

Weihnachtsfilm - Ein Sack voll Geld - Part 3

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania Alto alemán

Paschke tiene prisa, pero ya en el cajero automático surgen problemas...

Coherencias en Transcripción

Caption 24 [de]: Meine Scheckkarte ist weg. -Ja, was machen Sie denn hier?
Caption 24 [es]: Mi tarjeta bancaria ha desaparecido. -Sí, ¿pero qué hace usted aquí?

Calentar Entrenar

Filmtrailer - Kartoffelsalat 2 - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania

El comediante Torge Oelrich del canal de YouTube "Freshtorge" ha vuelto a atacar. La prensa internacional se escandaliza al escuchar que va a salir en los cines su segunda parte de la peor película de todos los tiempos, "Ensalada de patatas 2".

Coherencias en Transcripción

Caption 42 [de]: Was soll ich denn jetzt machen? -Fliegen?
Caption 42 [es]: ¿Qué hago ahora? -¿Volar?

Calentar Entrenar

Deutschkurs in Tübingen - Reisevorbereitung

Dificultad: Principiante

Alemania

Barbara y sus alumnos aprenden hoy jugando a "Yo hago mi maleta y me llevo...". Con el verbo de la primera categoría "packen" (hacer las maletas o empaquetar), lo que empaquetan está en acusativo.

Coherencias en Transcripción

Caption 1 [de]: Wir machen alle eine Reise.
Caption 1 [es]: Todos nosotros hacemos un viaje.

Calentar Entrenar

Filmtrailer - Kartoffelsalat 2 - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania

La comedia de terror "Ensalada de patatas - ¡No preguntes!" recibió muy malas calificaciones poco después de su lanzamiento. Para los creadores, esa fue razón suficiente para rodar un trailer de broma presentando la segunda parte.

Coherencias en Transcripción

Caption 19 [de]: Wir dachten uns: Warum nicht noch mal machen?
Caption 19 [es]: Nosotros hemos pensado: ¿Por qué no hacerlo de nuevo?

Calentar Entrenar

12 heißt: Ich liebe dich - Kapitel 5: Versuch der Verdrängung - Part 3

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania

Se aconseja discreción

Bettina ya no quiere hacer más compromisos: Jan debería tomar una decisión. ¿Realmente renunciará a su matrimonio por ella?

Coherencias en Transcripción

Caption 35 [de]: Du willst es immer allen recht machen: erst der Stasi, jetzt deiner Frau.
Caption 35 [es]: Siempre quieres complacer a todo el mundo: primero a la Stasi, ahora a tu esposa.

Calentar Entrenar

Jenny zeigt uns - die Uhr

Dificultad: Principiante

Alemania

Jenny nos explica cómo indicar la hora en alemán con útiles ejemplos, así como los diferentes tipos de reloj que existen.

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [de]: Und wenn ihr möchtet, können wir auch ein paar Übungen dazu machen.
Caption 6 [es]: Y si queréis, también podemos hacer algunos ejercicios al respecto.

Calentar Entrenar

Mensch Markus - Der Lottogewinner

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania

En la serie de televisión Mensch Markus, esta vez Markus a ganado en la lotería. Sin embargo, al recoger el premio no contaba con el descarado propietario del quiosco...

Coherencias en Transcripción

Caption 22 [de]: Hä? -Ja, machen Sie schon, ist schon in Ordnung.
Caption 22 [es]: ¿Eh? -Sí, venga, está todo bien.

Calentar Entrenar

12 heißt: Ich liebe dich - Kapitel 5: Versuch der Verdrängung - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania

Se aconseja discreción

Finalmente, Jan confiesa a su esposa que se enamoró de Bettina en aquella época.

Coherencias en Transcripción

Caption 23 [de]: Ich hab' gedacht, ich hol' dich ab und wir machen was Schönes,
Caption 23 [es]: He pensado que te recojo y hacemos algo bonito,

Calentar Entrenar

12 heißt: Ich liebe dich - Kapitel 4: Liebe auf den ersten Blick - Part 4

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania

Se aconseja discreción

Después de muchos años, Bettina y Jan se encuentran de nuevo y hablan sobre el pasado. Ambos todavía están enamorados. A continuación, Bettina habla con su pareja actual...

Coherencias en Transcripción

Caption 20 [de]: Ich konnt' gar nichts dagegen machen, weiß Gott nicht.
Caption 20 [es]: No podía hacer nada al respecto, Dios lo sabe.

Calentar Entrenar

Geoökologie - Cettina interviewt Sarah

Dificultad: Intermedio

Alemania Sur de Alemania

En esta entrevista Sarah explica lo que es la geoecología y lo importante que es para ella, como estudiante, la conciencia ambiental

Coherencias en Transcripción

Caption 18 [de]: um ein Praktikum machen zu können, um Berufserfahrungen zu sammeln.
Caption 18 [es]: para poder hacer prácticas, para adquirir experiencia profesional.

Calentar Entrenar

Die Pierre-M.-Krause-Show - Classics - Part 3

Dificultad: Avanzado

Alemania

¡Más comedia de Pierre M. Krause! Estos "expertos" del CSI han capturado de nuevo a un sospechoso utilizando métodos bastante interesantes.

Coherencias en Transcripción

Caption 25 [de]: Jack. -Der kann das auch machen. Soll ich ihn holen?
Caption 25 [es]: Jack. -Él también lo puede hacer. ¿Quieres que lo traiga?

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.