Todos

Calentar Entrenar

Großstadtrevier - St. Pauli rettet HSV - Part 3

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania Alemania del Norte

"Halis" y "Kladi" asisten a un evento de citas rápidas para buscar al ladrón. Mientras tanto, la persecución realizada por Ben y Katja parece haber causado una gran impresión en los amigos de Marvin.

Coherencias en Transcripción

Caption 42 [de]: Sag mal, hast du gelesen, was die im HSV-Vorstand wieder für Faxen machen?
Caption 42 [es]: Di, ¿has leído las payasadas que hacen de nuevo en el comité del HSV?

Calentar Entrenar

48 h in Innsbruck - Sehenswürdigkeiten & Tipps - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Austria Alemania del Norte

En la segunda parte se presenta Innsbruck desde otra perspectiva. En lo alto, a sólo veinte minutos del centro de la ciudad, se encuentra un gran parque de esquí.

Coherencias en Transcripción

Caption 49 [de]: Seht, was ich machen kann.
Caption 49 [es]: Mira lo que puedo hacer.

Calentar Entrenar

Großstadtrevier - St. Pauli rettet HSV - Part 4

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania Alemania del Norte

Dirk le juega un truco a Marvin para que vaya solo a la escuela. Mientras tanto, una mujer del evento de citas rápidas informa sobre otro robo.

Coherencias en Transcripción

Caption 21 [de]: Dann machen wir 'nen Deal.
Caption 21 [es]: Entonces hacemos un trato.

Calentar Entrenar

Berufsleben - Probleme mit Mitarbeitern - Part 2

Dificultad: Intermedio

Alemania Alto alemán

La señora Schmidt intenta ahora arreglar el error de su compañera y se encarga personalmente del asunto. El socio de negocios y ella llegan finalmente a un acuerdo.

Coherencias en Transcripción

Caption 35 [de]: können wir Ihnen einige Zugeständnisse machen.
Caption 35 [es]: podemos hacerle algunas concesiones.

Calentar Entrenar

48 h in Innsbruck - Sehenswürdigkeiten & Tipps - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Austria Alemania del Norte

En este vídeo averiguamos lo que la ciudad austriaca de Innsbruck tiene para ofrecer. Además, obtenemos una privilegiada información culinaria.

Coherencias en Transcripción

Caption 48 [de]: deswegen machen wir jetzt 'ne gescheite Brotzeit.
Caption 48 [es]: por eso hacemos ahora una merienda como es debido.

Calentar Entrenar

Berufsleben - Probleme mit Mitarbeitern - Part 1

Dificultad: Principiante

Alemania

La Sra. Schmidt ha sido ascendida y ahora es responsable de un equipo. Hasta el momento no ha habido problemas, pero entonces la Sra. Hoffmann pide una conversación con ella...

Coherencias en Transcripción

Caption 30 [de]: OK, machen Sie das bitte.
Caption 30 [es]: OK, hágalo, por favor.

Calentar Entrenar

Weihnachtsfilm - Ein Sack voll Geld - Part 14

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania Alto alemán

Los atracadores buscan desesperadamente su botín. Paschke, por otro lado, no entiende que el director del banco no quiera recibir el saco con el dinero robado.

Coherencias en Transcripción

Caption 21 [de]: Und sag Mama, sie soll sich keine Sorgen machen.
Caption 21 [es]: Y dile a mamá que no debe preocuparse.

Calentar Entrenar

Großstadtrevier - St. Pauli rettet HSV - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania

Harry y Henning descubren que las tres víctimas estaban en eventos de citas de la misma agencia cuando ocurrieron los robos. Dirk recibe una visita extraña de una persona de su pasado.

Coherencias en Transcripción

Caption 98 [de]: Dann musst du dir Notizen machen über deine Eindrücke
Caption 98 [es]: Luego tienes que tomar apuntes acerca de tus impresiones

Calentar Entrenar

Weihnachtsfilm - Ein Sack voll Geld - Part 13

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania

La Sra. Kringel está convencida de que Paschke es inocente, pero opina que debería haberle contado a su esposa sobre el saco. Patricia, por otro lado, busca al comisario Hagenbach para enfrentarlo.

Coherencias en Transcripción

Caption 64 [de]: Kann man nichts machen. -Aber wieso denn?
Caption 64 [es]: No se puede hacer nada. -¿Pero, por qué?

Calentar Entrenar

Deutschkurs in Tübingen - Verben der 2. Kategorie - Part 4

Dificultad: Principiante

Alemania

Bárbara explica nuevamente a sus alumnos dónde se encuentra el nominativo, dativo y acusativo en una oración.

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [de]: Dann machen wir jetzt mal die Übung.
Caption 8 [es]: Entonces vamos a hacer ahora el ejercicio.

Calentar Entrenar

Weihnachtsfilm - Ein Sack voll Geld - Part 11

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania Alto alemán

Después de finalmente haber encontrado el saco correcto, los dos ladrones atrapan a Paschke y se lo llevan en el coche. Por suerte, logra escapar con el dinero en un control de policía...

Coherencias en Transcripción

Caption 15 [de]: Ich muss noch ein paar Einkäufe machen.
Caption 15 [es]: Todavía tengo que hacer algunas compras.

Calentar Entrenar

Yvonne Catterfeld - Irgendwas

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania

"Irgendwas" (Algo) es una canción de la cantante alemana de pop y soul Yvonne Catterfeld y el cantante Bengio. El video musical de la canción fue filmado en los Cárpatos.

Coherencias en Transcripción

Caption 19 [de]: Ist kein Problem, Sie brauchen keine Sorge machen [sic, sich keine Sorgen zu machen].
Caption 19 [es]: No hay problema, no necesita preocuparse.

Calentar Entrenar

Weihnachtsfilm - Ein Sack voll Geld - Part 9

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania Alto alemán

Mientras que Paschke sale a comprar un árbol de Navidad, la policía y los ladrones del banco lo están buscando.

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [de]: Was hätt ich denn machen sollen?
Caption 8 [es]: ¿Qué podría haber hecho?

Calentar Entrenar

AnnenMayKantereit - Es geht mir gut

Dificultad: Intermedio

Alemania

El grupo alemán AnnenMayKantereit, fundado en Colonia y tocando durante más de siete años, interpreta su canción "Es geht mir gut" (Me va bien).

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [de]: Was ich alles machen werde
Caption 2 [es]: De todo lo que voy a hacer

Calentar Entrenar

Deutschkurs in Tübingen - Verben der 2. Kategorie - Part 1

Dificultad: Principiante

Alemania

Ahora, la cosa se pone un poco más difícil. Barbara explica que algunos verbos tienen objetos en el dativo y en el acusativo. Aquí hay que prestar atención al aplicar el artículo correcto.

Coherencias en Transcripción

Caption 50 [de]: Nein, wir machen das anders.
Caption 50 [es]: No, lo hacemos de manera diferente.

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.