Yabla Alemán
X
Yabla Alemán
alemán.yabla.com
 Add to Homescreen
Toggle filters
Sorry! Search is currently unavailable while the database is being updated, it will be back in 5 mins!
Páginas: 44 de 82 
─ Vídeos: 646-660 de 1219 Total 1 horas 6 minutos.

Captions

video thumbnail
2:34

Paare - Therapiesitzung - Part 3

Dificultad: difficulty - Intermedio Intermedio

Alemania

Se aconseja discreción
Este paciente parece cumplir con una versión extremadamente estereotipada de la masculinidad. ¿Qué pensará su compañero de eso?
Coherencias en Transcripción
Caption 30 [de]: Weil im Job geht es darum [umgangssprachlicher Satzbau], Karriere zu machen.
Caption 30 [es]: Porque en el trabajo se trata de hacer carrera.
video thumbnail
2:58

Die Wohngemeinschaft - Besuch - Part 3

Dificultad: difficulty - Intermedio Intermedio

Alemania

Después de una buena noche de sueño y un delicioso desayuno, las amigas de Brigitta quieren mostrarle su vecindario. Esperan poder convencerla para que se mude con ellas a Berlín.
Coherencias en Transcripción
Caption 8 [de]: Möchtest du frühstücken? Ich würde Kaffee machen.
Caption 8 [es]: ¿Quieres desayunar? Haría café.
video thumbnail
2:38

Die Wohngemeinschaft - Besuch - Part 2

Dificultad: difficulty - Intermedio Intermedio

Alemania

Por fin llega Brigitta al apartamento de sus amigas. Está cansada del viaje y quiere tomar una ducha y descansar para al día siguiente poder estar en forma.
Coherencias en Transcripción
Caption 17 [de]: Brigitta, möchtest du heute Abend was machen?
Caption 17 [es]: Brigitta, ¿quieres hacer algo esta noche?
video thumbnail
3:06

Marga Engel schlägt zurück - Die neue Köchin - Part 2

Dificultad: difficulty - Intermedio-Avanzado Intermedio-Avanzado

Alemania

En la cocina, Marga conoce a la hija de la casa. Cuando se entera de que está estudiando derecho, le propone un acuerdo: Marga le enseñará a cocinar y a cambio podrá preguntarle de vez en cuando sobre temas legales.
Coherencias en Transcripción
Caption 18 [de]: Was machen Sie, wenn ich Sie fragen darf?
Caption 18 [es]: ¿Qué hace usted si puedo preguntarte?
video thumbnail
4:40

Lilly unter den Linden - Kapitel 6: Warten auf die Entscheidung - Part 1

Dificultad: difficulty - Intermedio-Avanzado Intermedio-Avanzado

Alemania

Lilly descubre que, debido a la fuga de su madre a Alemania Occidental, Lena tuvo que dejar de trabajar como maestra. Kathrin, segura de que Lilly regresará a Occidente, sigue siendo cruel con ella.
Coherencias en Transcripción
Caption 52 [de]: Hör mal, wegen Mamas Arbeit, da brauchst du dir keine Sorgen machen [sic, zu machen].
Caption 52 [es]: Oye, por lo del trabajo de mamá, ahí no tienes que preocuparte.
video thumbnail
4:05
utoob

Richter Alexander Hold - Wer hat recht bei falscher Mülltrennung?

Dificultad: difficulty - Intermedio-Avanzado Intermedio-Avanzado

Alemania Sur de Alemania

Cometer errores en la separación de residuos puede salir bastante caro. El juez Alexander Hold nos aclara algunas preguntas sobre los comportamientos legales de cara a la separación correcta de residuos.
Coherencias en Transcripción
Caption 33 [de]: dann muss der Vermieter versuchen, den Verursacher ausfindig zu machen,
Caption 33 [es]: entonces el propietario debe tratar de localizar al causante,
video thumbnail
4:50

Marga Engel schlägt zurück - Betrug - Part 3

Dificultad: difficulty - Intermedio-Avanzado Intermedio-Avanzado

Alemania Bávaro Alemán palatino

En la agencia de empleo, la señora Ebeling llega justo en el momento adecuado: Marga Engel es contratada por ella como cocinera.
Coherencias en Transcripción
Caption 1 [de]: Einfach Klasse! Machen Sie das mal nach, Schöller.
Caption 1 [es]: ¡Simplemente genial! Imita usted eso, Schöller.
video thumbnail
3:44

Lilly unter den Linden - Kapitel 4: Die Grenze - Part 3

Dificultad: difficulty - Intermedio-Avanzado Intermedio-Avanzado

Alemania

Cuando la policía llama a la puerta para verificar si Lilly está en su casa, Lena y su esposo se enteran de la fuga de Lilly hacia el este. Pero, ¿dónde está Lilly ahora?
Coherencias en Transcripción
Caption 31 [de]: Lena, du glaubst doch nicht im Ernst, dass sie so was machen würde.
Caption 31 [es]: Lena, no creerás en serio que ella haría algo así.
video thumbnail
4:36

Lilly unter den Linden - Kapitel 3: Umzug in die DDR - Part 2

Dificultad: difficulty - Intermedio-Avanzado Intermedio-Avanzado

Alemania

Coherencias en Transcripción
Caption 10 [de]: Ja, ich kann jetzt nicht gleich wieder auf Familie machen... so ohne Rita.
Caption 10 [es]:
video thumbnail
4:31

Lilly unter den Linden - Kapitel 3: Umzug in die DDR - Part 1

Dificultad: difficulty - Intermedio-Avanzado Intermedio-Avanzado

Alemania

Lilly enfurece cuando llega a casa y ve cómo están despejando el piso donde vivía con su madre y Pascal.
Coherencias en Transcripción
Caption 35 [de]: Also, auf Wiedersehen. Machen Sie es gut. -Auf Wiedersehen, vielen Dank.
Caption 35 [es]: Bueno, adiós. Que le vaya bien. -Adiós, muchas gracias.
video thumbnail
3:52

Lilly unter den Linden - Kapitel 2: Lilly und Tante Lena - Part 3

Dificultad: difficulty - Intermedio-Avanzado Intermedio-Avanzado

Alemania

Lilly y su amiga miran viejas fotografías de los padres de Lilly. En Berlín Este, Lena y Rolf intentan encontrar la manera de ayudar a Lilly, cosa que la situación política no permite.
Coherencias en Transcripción
Caption 41 [de]: Vielleicht können wir ja auch mal wieder was für mich machen.
Caption 41 [es]: Tal vez podamos hacer de nuevo algo para mí.
video thumbnail
4:39

Großstadtrevier - Neben der Spur - Part 7

Dificultad: difficulty - Intermedio-Avanzado Intermedio-Avanzado

Alemania Alemania del Norte

La policía duda de que Torben Witt haya prendido fuego al coche de la Sra. Claassen y sospecha ahora de ella. Ina Grote se encuentra con Onno. ¿Cómo reaccionará?
Coherencias en Transcripción
Caption 42 [de]: Das musst du nicht machen!
Caption 42 [es]: ¡No tienes que hacerlo!
video thumbnail
3:07

Piggeldy und Frederick - Lernen fliegen

Dificultad: difficulty - Principiante Principiante

Alemania

Frederick le enseña a Piggeldy cómo bajar volando una montaña utilizando las orejas.
Coherencias en Transcripción
Caption 16 [de]: „Zuerst aber musst du Flugübungen machen.“
Caption 16 [es]: "Pero primero tienes que hacer ejercicios de vuelo".
video thumbnail
4:30

Großstadtrevier - Neben der Spur - Part 6

Dificultad: difficulty - Intermedio-Avanzado Intermedio-Avanzado

Alemania Alemania del Norte

Ina Grote entra en su tienda cuando ve a Onno Wulf con el lector de tarjetas. El coche de Frauke Claassen ha sido incendiado y el departamento de bomberos encuentra el mechero de Torben al lado del coche quemado.
Coherencias en Transcripción
Caption 58 [de]: Kannst du mal aufhören, Torben bei jeder Gelegenheit mies zu machen?
Caption 58 [es]: ¿Puedes dejar de criticar a Torben en cualquier oportunidad?
video thumbnail
4:07

Lilly unter den Linden - Kapitel 2: Lilly und Tante Lena - Part 1

Dificultad: difficulty - Intermedio-Avanzado Intermedio-Avanzado

Alemania

Lilly ve a su tía por primera vez en su vida y ya tiene que despedirse de nuevo de ella, sin saber cuándo se verán de nuevo.
Coherencias en Transcripción
Caption 31 [de]: Dann haben wir uns immer ausgedacht, was wir machen werden,
Caption 31 [es]: Entonces siempre imaginábamos lo que haremos,
12...4243444546...8182
Ir a página

¿Estás seguro de que quieres borrar este comentario? No podrás recuperarlo.