Todos

Calentar Entrenar

Großstadtrevier - Schatten der Vergangenheit - Part 3

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania Kölsch (alemán regional de Colonia)

La policía verifica si el arma con el que disparó el joven detenido, es el mismo arma utilizada hace años para matar al padre de Katja.

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [de]: und ihr fahrt in die Kriminaltechnik und lasst 'nen Schusswaffenabgleich machen.
Caption 9 [es]: y vosotros vais a la forense y mandáis hacer una comparación de armas de fuego.

Calentar Entrenar

Peppa Wutz - Sterne - Zahnfee - Übernachtungsparty - Part 3

Dificultad: Intermedio

Alemania

Peppa está invitada a una fiesta de pernoctación en casa de Zoë Zebra. Sus amigas también han venido y seguro que será una noche divertida.

Coherencias en Transcripción

Caption 21 [de]: Peppa und ihre Freunde machen sich bettfertig.
Caption 21 [es]: Peppa y sus amigas se preparan para la cama.

Calentar Entrenar

Playmobil - Skispringen mit Familie Hauser - Part 1

Dificultad: Intermedio

Alemania Sur de Alemania

En Hausach se inaugura el nuevo salto de esquí. La familia Hauser también está ahí, ¡y el papá incluso participa!

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [de]: Frau Bader, machen Sie auch mit?
Caption 4 [es]: Señora Bader, ¿usted también participa?

Calentar Entrenar

Oskar - Gehen, wenn es am schönsten ist - Nur die Liebe zählt - Part 3

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania

La madre de Yvonne parece tener sus propios planes con el dinero de Oskar. El tío de Oskar y Tom aparece de repente en la librería.

Coherencias en Transcripción

Caption 19 [de]: Was machen wir jetzt mit Ihrem Bruder?
Caption 19 [es]: ¿Qué vamos a hacer ahora con su hermano?

Calentar Entrenar

Großstadtrevier - Schatten der Vergangenheit - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania Alemania del Norte

Lothar descubre por qué Nicki está tan estresada con su próximo examen. Mientras tanto, los demás compañeros detienden a un joven con una pistola, un arma exactamente como la que mató al padre de Katja.

Coherencias en Transcripción

Caption 25 [de]: Ich will meine Prüfung gut machen, verstehst du?
Caption 25 [es]: Quiero hacer bien mi examen, ¿entiendes?

Calentar Entrenar

Böhmermann - Wie geht man als Satiriker mit Rechtspopulismus um? - Part 4

Dificultad: Avanzado

Alemania Alemania del Norte

Continúa la discusión sobre el tema del populismo de derecha, los estereotipos de las regiones del este y oeste de Alemania y lo que motiva a las personas a unirse a la AfD. Un miembro de la audiencia le recuerda al grupo que las acciones hablan más que las palabras.

Coherencias en Transcripción

Caption 44 [de]: „Oh, wir machen Hass im Internet.“
Caption 44 [es]: "Oh, creamos odio en el internet".

Calentar Entrenar

Frisbee - Stubby-Guts - Part 1

Dificultad: Avanzado

Alemania Sur de Alemania

Mira qué bien se lo pasa este grupo de amigos en verano jugando con los típicos frisbees y bebiendo cerveza. Si juegas a "Stubby-Guts", mejor deja el coche en casa.

Coherencias en Transcripción

Caption 35 [de]: Äh, wenn ich... -Wie viele Punkte gibt's insgesamt? -Keine Ahnung, was wollt ihr machen?
Caption 35 [es]: Eh, si yo... -¿Cuántos puntos hay en total? -Ni idea, ¿qué queréis hacer?

Calentar Entrenar

Oskar - Gehen, wenn es am schönsten ist - Der Panther - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania

Oskar le pide a Yvonne que le recite un poema. Es el poema "La Pantera" de Rainer Maria Rilke.

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [de]: OK, also... was wollen Sie machen?
Caption 13 [es]: OK, bueno... ¿qué quiere hacer?

Calentar Entrenar

Marga Engel schlägt zurück - Der Engel von Leipzig - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania Bávaro

Marga encuentra en el doctor Gössel un leal aliado. Él le brinda su apoyo como experto para que el señor Ohrmann recupere su empresa y salga pronto de la prisión. ¿Logrará Marga su objetivo de recuperar la casa?

Coherencias en Transcripción

Caption 14 [de]: Was machen wir mit Benzinger und Co?
Caption 14 [es]: ¿Qué hacemos con Benzinger y Co?

Calentar Entrenar

Peppa Wutz - Sterne - Zahnfee - Übernachtungsparty - Part 1

Dificultad: Principiante

Alemania

Es la hora de acostarse, pero a Peppa Wutz y su hermano Schorsch les gustaría salir de casa para observar las estrellas. Sus padres hacen una excepción e incluso los llevan a casa del abuelo Wutz para mirar a través de su telescopio.

Coherencias en Transcripción

Caption 37 [de]: Vielleicht können wir mal eine Ausnahme machen, Papa Wutz. -Hurra!
Caption 37 [es]: Tal vez podamos hacer una excepción, papá Wutz. -¡Bien!

Calentar Entrenar

Oskar - Gehen, wenn es am schönsten ist - Der Panther - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania

Oscar le dice a su hermano que no le dará su dinero. Luego visita a Yvonne en su casa pero parece ser muy tímido en su presencia.

Coherencias en Transcripción

Caption 21 [de]: Oder ich will 'ne Weltreise machen oder das Ganze ausm Fenster werfen oder...
Caption 21 [es]: O quiera hacer un viaje alrededor del mundo o tirar todo por la ventana o...

Calentar Entrenar

Marga Engel schlägt zurück - Der Engel von Leipzig - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania Bávaro

Marga se enfrenta a los colegas de negocios del señor Ohrmann y expone sus opciones. Corre la voz de que Marga ha sido nombrada la nueva presidenta del grupo Ohrmann.

Coherencias en Transcripción

Caption 1 [de]: Was machen Sie hier?
Caption 1 [es]: ¿Qué hacen ustedes aquí?

Calentar Entrenar

Böhmermann - Wie geht man als Satiriker mit Rechtspopulismus um? - Part 3

Dificultad: Avanzado

Alemania Alemania del Norte

El panel discute la posibilidad de que los partidarios de la AfD (Alternativa para Alemania) no siempre se opongan a los inmigrantes, pero puedan votar por la extrema derecha por otras razones. Siguen considerando cuál es el papel de la comedia en todo esto.

Coherencias en Transcripción

Caption 39 [de]: Ich glaube aber auch, also, das machen...
Caption 39 [es]: Pero también creo, o sea, hacer eso...

Calentar Entrenar

Oskar - Gehen, wenn es am schönsten ist - Zweifle an der Sterne Licht - Part 3

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania

El hermano convence a Oskar para probarse la ropa inusual. Justo entonces entra Yvonne a la librería. ¿Aceptará la propuesta de Oskar de pasar tiempo con él a cambio de dinero?

Coherencias en Transcripción

Caption 22 [de]: Also, wir machen das nur... -Wir machen „arty-farty“ für Instagram.
Caption 22 [es]: O sea, solo lo hacemos... -Estamos haciendo "arty-farty" para Instagram.

Calentar Entrenar

Marga Engel schlägt zurück - Hochmut kommt vor dem Fall - Part 3

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania Bávaro

Mientras Ohrmann está en prisión preventiva, sus socios tratan de hacerse cargo de la empresa. Marga se apresura a resolver los problemas de la compañía antes de que sea demasiado tarde.

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [de]: Und was machen wir jetzt, Herr Ohrmann?
Caption 13 [es]: ¿Y qué hacemos ahora, señor Ohrmann?

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.