Todos

Calentar Entrenar

Frisbee - Stubby-Guts - Part 1

Dificultad: Avanzado

Alemania Sur de Alemania

Mira qué bien se lo pasa este grupo de amigos en verano jugando con los típicos frisbees y bebiendo cerveza. Si juegas a "Stubby-Guts", mejor deja el coche en casa.

Coherencias en Transcripción

Caption 35 [de]: Äh, wenn ich... -Wie viele Punkte gibt's insgesamt? -Keine Ahnung, was wollt ihr machen?
Caption 35 [es]: Eh, si yo... -¿Cuántos puntos hay en total? -Ni idea, ¿qué queréis hacer?

Calentar Entrenar

Oskar - Gehen, wenn es am schönsten ist - Der Panther - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania

Oskar le pide a Yvonne que le recite un poema. Es el poema "La Pantera" de Rainer Maria Rilke.

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [de]: OK, also... was wollen Sie machen?
Caption 13 [es]: OK, bueno... ¿qué quiere hacer?

Calentar Entrenar

Marga Engel schlägt zurück - Der Engel von Leipzig - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania Bávaro

Marga encuentra en el doctor Gössel un leal aliado. Él le brinda su apoyo como experto para que el señor Ohrmann recupere su empresa y salga pronto de la prisión. ¿Logrará Marga su objetivo de recuperar la casa?

Coherencias en Transcripción

Caption 14 [de]: Was machen wir mit Benzinger und Co?
Caption 14 [es]: ¿Qué hacemos con Benzinger y Co?

Calentar Entrenar

Peppa Wutz - Sterne - Zahnfee - Übernachtungsparty - Part 1

Dificultad: Principiante

Alemania

Es la hora de acostarse, pero a Peppa Wutz y su hermano Schorsch les gustaría salir de casa para observar las estrellas. Sus padres hacen una excepción e incluso los llevan a casa del abuelo Wutz para mirar a través de su telescopio.

Coherencias en Transcripción

Caption 37 [de]: Vielleicht können wir mal eine Ausnahme machen, Papa Wutz. -Hurra!
Caption 37 [es]: Tal vez podamos hacer una excepción, papá Wutz. -¡Bien!

Calentar Entrenar

Oskar - Gehen, wenn es am schönsten ist - Der Panther - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania

Oscar le dice a su hermano que no le dará su dinero. Luego visita a Yvonne en su casa pero parece ser muy tímido en su presencia.

Coherencias en Transcripción

Caption 21 [de]: Oder ich will 'ne Weltreise machen oder das Ganze ausm Fenster werfen oder...
Caption 21 [es]: O quiera hacer un viaje alrededor del mundo o tirar todo por la ventana o...

Calentar Entrenar

Marga Engel schlägt zurück - Der Engel von Leipzig - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania Bávaro

Marga se enfrenta a los colegas de negocios del señor Ohrmann y expone sus opciones. Corre la voz de que Marga ha sido nombrada la nueva presidenta del grupo Ohrmann.

Coherencias en Transcripción

Caption 1 [de]: Was machen Sie hier?
Caption 1 [es]: ¿Qué hacen ustedes aquí?

Calentar Entrenar

Böhmermann - Wie geht man als Satiriker mit Rechtspopulismus um? - Part 3

Dificultad: Avanzado

Alemania Alemania del Norte

El panel discute la posibilidad de que los partidarios de la AfD (Alternativa para Alemania) no siempre se opongan a los inmigrantes, pero puedan votar por la extrema derecha por otras razones. Siguen considerando cuál es el papel de la comedia en todo esto.

Coherencias en Transcripción

Caption 39 [de]: Ich glaube aber auch, also, das machen...
Caption 39 [es]: Pero también creo, o sea, hacer eso...

Calentar Entrenar

Oskar - Gehen, wenn es am schönsten ist - Zweifle an der Sterne Licht - Part 3

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania

El hermano convence a Oskar para probarse la ropa inusual. Justo entonces entra Yvonne a la librería. ¿Aceptará la propuesta de Oskar de pasar tiempo con él a cambio de dinero?

Coherencias en Transcripción

Caption 22 [de]: Also, wir machen das nur... -Wir machen „arty-farty“ für Instagram.
Caption 22 [es]: O sea, solo lo hacemos... -Estamos haciendo "arty-farty" para Instagram.

Calentar Entrenar

Marga Engel schlägt zurück - Hochmut kommt vor dem Fall - Part 3

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania Bávaro

Mientras Ohrmann está en prisión preventiva, sus socios tratan de hacerse cargo de la empresa. Marga se apresura a resolver los problemas de la compañía antes de que sea demasiado tarde.

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [de]: Und was machen wir jetzt, Herr Ohrmann?
Caption 13 [es]: ¿Y qué hacemos ahora, señor Ohrmann?

Calentar Entrenar

Playmobil - Die Geburt von Anna

Dificultad: Principiante

Alemania Sur de Alemania

Anna quiere saber cómo fue el momento de su nacimiento. Su madre se lo cuenta. ¡Experimenta junto con la familia Hauser este hermoso acontecimiento!

Coherencias en Transcripción

Caption 25 [de]: Wir machen es so wie besprochen.
Caption 25 [es]: Lo hacemos como lo hemos hablado.

Calentar Entrenar

Oskar - Gehen, wenn es am schönsten ist - Zweifle an der Sterne Licht - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania

El hermano de Oskar llega nuevamente con una de sus extrañas ideas cuando, de repente, la supuesta ahijada de Yvonne Klosterfeld entra en la tienda de Oskar para recoger paquetes para esta. Oskar le entrega a Vilo una carta para Yvonne.

Coherencias en Transcripción

Caption 43 [de]: Oh, für die fünf Euro hätt sie ruhig 'n paar Fotos machen können.
Caption 43 [es]: Oh, podría haberse hecho un par fotos por esos cinco euros.

Calentar Entrenar

Marga Engel schlägt zurück - Hochmut kommt vor dem Fall - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania Bávaro

Marga Engel advierte a Ohrmann de los planes del señor Schöller, quien aprovecha la situación para engañar a este y hacerse cargo de su empresa. Marga ayuda a Ohrmann y a cambio espera que a ella no la quiten otra vez su casa, ya que ambos a pesar de todo confían el uno en el otro.

Coherencias en Transcripción

Caption 1 [de]: Glaubt denn hier ein jeder, er kann machen mit mir, was er will?
Caption 1 [es]: ¿Es que aquí todo el mundo cree que puede hacer conmigo lo que quiera?

Calentar Entrenar

Oskar - Gehen, wenn es am schönsten ist - Zweifle an der Sterne Licht - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania

El hermano de Oskar se ha enterado del seguro de vida que cerró Oskar y que le beneficiaría a él en caso de muerte, así que no duda en preguntarle a su hermnao si puede darle ya ese dinero. Mientras tanto, Yvonne y su madre se ocupan de su inesperada visita.

Coherencias en Transcripción

Caption 38 [de]: Was machen wir denn jetzt mit ihr?
Caption 38 [es]: ¿Qué vamos a hacer con ella ahora?

Calentar Entrenar

Marga Engel schlägt zurück - Hochmut kommt vor dem Fall - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania Bávaro

El señor Ohrmann le confiesa a su esposa que él también engañó a Marga. La reacción de Nele Ohrmann lo sorprende mucho. Marga tiene que temer por su casa otra vez...

Coherencias en Transcripción

Caption 31 [de]: Ich meine, das würde mir auch Spaß machen.
Caption 31 [es]: Quiero decir, a mí también me divertiría esto.

Calentar Entrenar

Bundesrepublik Deutschland - Einbürgerungstest - Part 16

Dificultad: Intermedio

Alemania

En este episodio, Sarah nos hace preguntas que pueden ocurrir en la prueba de naturalización y nos da las respuestas correctas. El tema trata hoy, entre otras cosas, de trabajadores invitados y la legislación laboral.

Coherencias en Transcripción

Caption 25 [de]: Was können Sie machen?
Caption 25 [es]: ¿Qué puede hacer?

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.