Todos

Calentar Entrenar

Bundesländer und ihre Rezepte - Bayern - Part 3

Dificultad: Intermedio

Alemania Sur de Alemania

Cettina cuenta la leyenda de cómo el pretzel adquirió su forma y su esmalte de sal. Al final, Cettina y Sara comparan un pretzel comprado en la tienda con uno de los que ellas mismas han hecho.

Coherencias en Transcripción

Caption 25 [de]: Wir schauen mal nach und machen weiter.
Caption 25 [es]: Vamos a echar un vistazo y continuamos.

Calentar Entrenar

Böhmermann - Wie geht man als Satiriker mit Rechtspopulismus um? - Part 6

Dificultad: Avanzado

Alemania

En esta parte el tema gira entorno a la distancia de esta región oriental del país, tanto como distancia real y mentalmente, exponiendo cuestiones como la influencia de una escasa infraestructura en el aumento del sentimiento de extrema derecha. También de nuevo gente del público expresa su opinión y comparte sus experiencias.

Coherencias en Transcripción

Caption 82 [de]: Machen wir keinen Umsatz.“ Denkst du [Redewendung, aber das stimmt nicht], ne?
Caption 82 [es]: No vamos a hacer ninguna venta". Pero no es así, ¿sabes?

Calentar Entrenar

Der Fotograf - Sven Siegrist

Dificultad: Intermedio

Alemania Sur de Alemania

Tina entrevista a Sven Siegrist, un fotógrafo profesional que realiza principalmente fotografías de bodas. Él nos cuenta sobre cómo llego a convertirse en fotógrafo y el típico transcurso de un reportaje fotográfico de boda. Puedes encontrar más información sobre Sven y algunas de sus impresionantes fotografías en www.siegrist-fotografie.de

Coherencias en Transcripción

Caption 26 [de]: und machen die Paarfotos.
Caption 26 [es]: y hacemos las fotos de pareja.

Calentar Entrenar

Bundesländer und ihre Rezepte - Bayern - Part 2

Dificultad: Intermedio

Alemania Sur de Alemania

Sarah y Cettina nos ofrecen en este vídeo una guía paso a paso para preparar una receta típica de Baviera: salchichas blancas con pretzels caseros.

Coherencias en Transcripción

Caption 30 [de]: Dann machen [geben] wir noch einen Teelöffel Salz dazu.
Caption 30 [es]: Además le echamos a ello una cucharadita de sal.

Calentar Entrenar

Nicos Weg - A1 Folge 62: Meine Eltern

Dificultad: Principiante

Alemania

El padre de Lisa investiga dónde está Yara. Preguntando a los amigos y buscando en la tienda de bicicletas, encuentran de repente información interesante...

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [de]: Was machen denn Ihre Eltern?
Caption 13 [es]: ¿Qué hacen sus padres?

Calentar Entrenar

Großstadtrevier - Schatten der Vergangenheit - Part 12

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania Alemania del Norte

Katja le pone a Joe una trampa, la cual lleva a su arresto. Nicki finalmente tiene una conversación aclaratoria con su padre.

Coherencias en Transcripción

Caption 52 [de]: Wenn schon, dann muss man ihn gut machen. Richtig gut eben.
Caption 52 [es]: Puestos en ello, hay que hacerlo bien. Verdaderamente bien.

Calentar Entrenar

Die letzten Paradiese - Die Schönheit der Alpen 1 - Part 4

Dificultad: Intermedio

Alemania

En este episodio podemos observar en los hermosos bosques primaverales de los Alpes a un tejón y una familia de zorros, animales muy sociales y útiles habitantes del bosque.

Coherencias en Transcripción

Caption 22 [de]: und nimmt noch einen Schwung Blätter mit, um es sich in seinem Nest gemütlich zu machen.
Caption 22 [es]: y se lleva un montón de hojas para ponerse cómodo en su nido.

Calentar Entrenar

Großstadtrevier - Schatten der Vergangenheit - Part 11

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania Alemania del Norte

El informe de la autopsia muestra que el padre de Katja no se suicidó. Katja y Ben vuelven a preguntar a la señora Starke. Finalmente, la sospecha contra Joe se confirma. Pero, ¿cómo pueden probar su culpabilidad?

Coherencias en Transcripción

Caption 48 [de]: Lothar, das ist mein Vater. Das kann ich nicht machen.
Caption 48 [es]: Lothar, es mi padre. No puedo hacer eso.

Calentar Entrenar

Peppa Wutz - Einkaufen und mehr - Part 2

Dificultad: Principiante

Alemania

Peppa recibe zapatos nuevos que le gustan tanto que no se los piensa quitar nunca más. Al día siguiente, todos saltan en charcos de barro, lo que representa un problema para Peppa.

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [de]: Alle machen sich auf die Suche nach Peppas Schuhen.
Caption 6 [es]: Todos emprenden la búsqueda de los zapatos de Peppa.

Calentar Entrenar

Großstadtrevier - Schatten der Vergangenheit - Part 9

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania Alemania del Norte

Katja se emborracha en un bar y sus compañeros la llevan a casa. Mientras tanto, Lothar entrevista a Joe acerca del supuesto suicidio de Paul.

Coherencias en Transcripción

Caption 14 [de]: Einfach aufn Kopf zu. Das hätte man auch anders machen können.
Caption 14 [es]: De llenas sin más. También se podría haber hecho de otra manera.

Calentar Entrenar

Oskar - Gehen, wenn es am schönsten ist - Loslassen - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania

Mientras habla con su tío, Oskar hace un balance de su vida y comienza a llorar, lo que su tío atribuye a un corazón roto.

Coherencias en Transcripción

Caption 60 [de]: Meine Tochter sollte Probeaufnahmen machen. Und was macht sie stattdessen?
Caption 60 [es]: Mi hija debía hacer grabaciones de prueba. ¿Y qué hace en su lugar?

Calentar Entrenar

Großstadtrevier - Schatten der Vergangenheit - Part 5

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania Alemania del Norte

Katja le cuenta a su madre que la policía encontró el arma homicida que mató al padre de Katja. Mientras tanto, la esposa del principal sospechoso es llevada para ser interrogada.

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [de]: Wir können das nicht ungeschehen machen.
Caption 12 [es]: No podemos deshacer lo ocurrido.

Calentar Entrenar

Nicos Weg - A1 Folge 56: Wie wird das Wetter?

Dificultad: Principiante

Alemania

Selma y Lisa hablan por teléfono. Lisa todavía está de vacaciones y disfruta del buen tiempo. Mientras hablan, Selma descubre algo que nadie esperaba.

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [de]: Lisa. Ja, kein Problem, ich habe noch genug Deutschübungen, die ich machen kann.
Caption 3 [es]: Lisa. Sí, no hay problema, todavía tengo suficientes ejercicios de alemán que puedo hacer.

Calentar Entrenar

Großstadtrevier - Schatten der Vergangenheit - Part 4

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania Alemania del Norte

Mientras Katja, Ben, Henning y Harry investigan el origen del arma, Lothar conoce al padre de Nicki, el cual parece ser una persona poco simpática.

Coherencias en Transcripción

Caption 16 [de]: uns 'n bisschen Zeit verschaffen, bevor er das Ergebnis offiziell machen muss.
Caption 16 [es]: conseguir que nosotros ganemos un poco de tiempo antes de que tenga que dar el resultado oficial.