Todos

Calentar Entrenar

Die letzten Paradiese - Die Schönheit der Alpen 1 - Part 4

Dificultad: Intermedio

Alemania

En este episodio podemos observar en los hermosos bosques primaverales de los Alpes a un tejón y una familia de zorros, animales muy sociales y útiles habitantes del bosque.

Coherencias en Transcripción

Caption 22 [de]: und nimmt noch einen Schwung Blätter mit, um es sich in seinem Nest gemütlich zu machen.
Caption 22 [es]: y se lleva un montón de hojas para ponerse cómodo en su nido.

Calentar Entrenar

Großstadtrevier - Schatten der Vergangenheit - Part 11

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania Alemania del Norte

El informe de la autopsia muestra que el padre de Katja no se suicidó. Katja y Ben vuelven a preguntar a la señora Starke. Finalmente, la sospecha contra Joe se confirma. Pero, ¿cómo pueden probar su culpabilidad?

Coherencias en Transcripción

Caption 48 [de]: Lothar, das ist mein Vater. Das kann ich nicht machen.
Caption 48 [es]: Lothar, es mi padre. No puedo hacer eso.

Calentar Entrenar

Peppa Wutz - Einkaufen und mehr - Part 2

Dificultad: Principiante

Alemania

Peppa recibe zapatos nuevos que le gustan tanto que no se los piensa quitar nunca más. Al día siguiente, todos saltan en charcos de barro, lo que representa un problema para Peppa.

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [de]: Alle machen sich auf die Suche nach Peppas Schuhen.
Caption 6 [es]: Todos emprenden la búsqueda de los zapatos de Peppa.

Calentar Entrenar

Großstadtrevier - Schatten der Vergangenheit - Part 9

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania Alemania del Norte

Katja se emborracha en un bar y sus compañeros la llevan a casa. Mientras tanto, Lothar entrevista a Joe acerca del supuesto suicidio de Paul.

Coherencias en Transcripción

Caption 14 [de]: Einfach aufn Kopf zu. Das hätte man auch anders machen können.
Caption 14 [es]: De llenas sin más. También se podría haber hecho de otra manera.

Calentar Entrenar

Oskar - Gehen, wenn es am schönsten ist - Loslassen - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania

Mientras habla con su tío, Oskar hace un balance de su vida y comienza a llorar, lo que su tío atribuye a un corazón roto.

Coherencias en Transcripción

Caption 60 [de]: Meine Tochter sollte Probeaufnahmen machen. Und was macht sie stattdessen?
Caption 60 [es]: Mi hija debía hacer grabaciones de prueba. ¿Y qué hace en su lugar?

Calentar Entrenar

Großstadtrevier - Schatten der Vergangenheit - Part 5

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania Alemania del Norte

Katja le cuenta a su madre que la policía encontró el arma homicida que mató al padre de Katja. Mientras tanto, la esposa del principal sospechoso es llevada para ser interrogada.

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [de]: Wir können das nicht ungeschehen machen.
Caption 12 [es]: No podemos deshacer lo ocurrido.

Calentar Entrenar

Nicos Weg - A1 Folge 56: Wie wird das Wetter?

Dificultad: Principiante

Alemania

Selma y Lisa hablan por teléfono. Lisa todavía está de vacaciones y disfruta del buen tiempo. Mientras hablan, Selma descubre algo que nadie esperaba.

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [de]: Lisa. Ja, kein Problem, ich habe noch genug Deutschübungen, die ich machen kann.
Caption 3 [es]: Lisa. Sí, no hay problema, todavía tengo suficientes ejercicios de alemán que puedo hacer.

Calentar Entrenar

Großstadtrevier - Schatten der Vergangenheit - Part 4

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania Alemania del Norte

Mientras Katja, Ben, Henning y Harry investigan el origen del arma, Lothar conoce al padre de Nicki, el cual parece ser una persona poco simpática.

Coherencias en Transcripción

Caption 16 [de]: uns 'n bisschen Zeit verschaffen, bevor er das Ergebnis offiziell machen muss.
Caption 16 [es]: conseguir que nosotros ganemos un poco de tiempo antes de que tenga que dar el resultado oficial.

Calentar Entrenar

Bundesrepublik Deutschland - Einbürgerungstest - Part 17

Dificultad: Intermedio

Alemania

En este vídeo se tratan asuntos tan interesantes como el matrimmonio, la religión o la discriminación según las leyes y costumbres en Alemania.

Coherencias en Transcripción

Caption 23 [de]: Eine junge Frau will den Führerschein machen.
Caption 23 [es]: Una joven quiere sacarse el permiso de conducción.

Calentar Entrenar

Großstadtrevier - Schatten der Vergangenheit - Part 3

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania Kölsch (alemán regional de Colonia)

La policía verifica si el arma con el que disparó el joven detenido, es el mismo arma utilizada hace años para matar al padre de Katja.

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [de]: und ihr fahrt in die Kriminaltechnik und lasst 'nen Schusswaffenabgleich machen.
Caption 9 [es]: y vosotros vais a la forense y mandáis hacer una comparación de armas de fuego.

Calentar Entrenar

Peppa Wutz - Sterne - Zahnfee - Übernachtungsparty - Part 3

Dificultad: Intermedio

Alemania

Peppa está invitada a una fiesta de pernoctación en casa de Zoë Zebra. Sus amigas también han venido y seguro que será una noche divertida.

Coherencias en Transcripción

Caption 21 [de]: Peppa und ihre Freunde machen sich bettfertig.
Caption 21 [es]: Peppa y sus amigas se preparan para la cama.

Calentar Entrenar

Playmobil - Skispringen mit Familie Hauser - Part 1

Dificultad: Intermedio

Alemania Sur de Alemania

En Hausach se inaugura el nuevo salto de esquí. La familia Hauser también está ahí, ¡y el papá incluso participa!

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [de]: Frau Bader, machen Sie auch mit?
Caption 4 [es]: Señora Bader, ¿usted también participa?

Calentar Entrenar

Oskar - Gehen, wenn es am schönsten ist - Nur die Liebe zählt - Part 3

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania

La madre de Yvonne parece tener sus propios planes con el dinero de Oskar. El tío de Oskar y Tom aparece de repente en la librería.

Coherencias en Transcripción

Caption 19 [de]: Was machen wir jetzt mit Ihrem Bruder?
Caption 19 [es]: ¿Qué vamos a hacer ahora con su hermano?

Calentar Entrenar

Großstadtrevier - Schatten der Vergangenheit - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania Alemania del Norte

Lothar descubre por qué Nicki está tan estresada con su próximo examen. Mientras tanto, los demás compañeros detienden a un joven con una pistola, un arma exactamente como la que mató al padre de Katja.

Coherencias en Transcripción

Caption 25 [de]: Ich will meine Prüfung gut machen, verstehst du?
Caption 25 [es]: Quiero hacer bien mi examen, ¿entiendes?

Calentar Entrenar

Böhmermann - Wie geht man als Satiriker mit Rechtspopulismus um? - Part 4

Dificultad: Avanzado

Alemania Alemania del Norte

Continúa la discusión sobre el tema del populismo de derecha, los estereotipos de las regiones del este y oeste de Alemania y lo que motiva a las personas a unirse a la AfD. Un miembro de la audiencia le recuerda al grupo que las acciones hablan más que las palabras.

Coherencias en Transcripción

Caption 44 [de]: „Oh, wir machen Hass im Internet.“
Caption 44 [es]: "Oh, creamos odio en el internet".

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.