Todos

Calentar Entrenar

Großstadtrevier - Leben kommt, Leben geht - Part 4

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania Alemania del Norte

La madre de Miriam se entera que su hija no estuvo en el colegioy la encierra en su habitación por mentirla. Henning y Harry investigan en una disputa entre vecinas, en la que la señora Wagner acusa a la señora Klar de robar su correo del buzón.

Coherencias en Transcripción

Caption 31 [de]: Glauben Sie, Sie machen mir damit Angst?
Caption 31 [es]: ¿Cree que me asusta con eso?

Calentar Entrenar

Weihnachtsmann gesucht - Der Engel - Part 3

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania

Mientras Johannes intenta recuperar a Marion, los padres de Sascha continúan discutiendo. Sascha, escucha a su madre acusar a su padre de ser infiel, pero su padre lo niega.

Coherencias en Transcripción

Caption 22 [de]: Soll ich dir was warm machen?
Caption 22 [es]: ¿Quieres que te caliente algo?

Calentar Entrenar

Großstadtrevier - Leben kommt, Leben geht - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania Alemania del Norte

Katja y Ben descubren que va a tener un bebé. Sin embargo, después de que Katja da a luz sin ninguna complicación, ella desaparece repentinamente.

Coherencias en Transcripción

Caption 49 [de]: OK, irgendwelche Vorschläge, was wir machen können?
Caption 49 [es]: OK, ¿alguna sugerencia sobre lo que podemos hacer?

Calentar Entrenar

heute-show - 30 Jahre Mauerfall: So feiern die Deutschen ihre Einheit - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania

El "heute-show" es un programa de televisión satírico alemán. En este clip, el comediante y presentador Oliver Welke, enfoca el tema sobre Alemania en su 30 aniversario de la caída del Muro, y discute, qué tipo de divisiones y desigualdades persisten.

Coherencias en Transcripción

Caption 86 [de]: Oder, ganz andere Idee, wir machen was, was nix kostet.
Caption 86 [es]: O, una idea muy diferente, hacemos algo que no cuesta nada.

Calentar Entrenar

Weihnachtsmann gesucht - Der Engel - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania Sur de Alemania

Johannes, Sascha y Marion la están pasando muy bien juntos en su apartamento, hasta que su nuevo novio aparece inesperadamente con planes de proponerle matrimonio.

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [de]: Was soll ich machen? Ich bin eben so.
Caption 7 [es]: ¿Qué le voy a hacer? Yo soy así.

Calentar Entrenar

30 Jahre Mauerfall - Deutschland 30 Jahre nach dem Fall der Berliner Mauer - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania

Con motivo del 30 Aniversario de la caída del Muro de Berlín, este informe hace balance de los avances de Alemania y de lo que aún queda por hacer. El énfasis en la importancia de la transparencia y la libertad de expresión ha ayudado a reunir a la nación, pero también han surgido otras divisiones.

Coherencias en Transcripción

Caption 14 [de]: Dass es ausländischen Teams trotzdem gelang, solche Aufnahmen zu machen,
Caption 14 [es]: Que los equipos extranjeros lograron no obstante hacer esas grabaciones,

Calentar Entrenar

Luigi Colani - Bei der RFT Staßfurt

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania

El gran diseñador Luigi Colani ha muerto a la edad de 91 años en Karlsruhe. Colani tuvo una relación especial con RFT. El diseñador estrella visitó la celebración del aniversario 65 años RFT en el año 2013. Mostramos una vez más las grabaciones legendarias de su visita en Havelstadt.

Coherencias en Transcripción

Caption 44 [de]: die jüngsten Entwicklungen machen ihn sogar richtiggehend zornig.
Caption 44 [es]: los últimos desarrollos incluso lo enfadan en toda regla.

Calentar Entrenar

Weihnachtsmann gesucht - Der echte Weihnachtsmann - Part 3

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania

Esta vez, Johannes trata de recuperar a Marion con un falso suicidio. Afortunadamente, Sascha, que viene a la tienda en el momento adecuado, puede evitar esta acción.

Coherencias en Transcripción

Caption 23 [de]: Wir können doch mal was zusammen machen!
Caption 23 [es]: ¡Podríamos hacer algo juntos!

Calentar Entrenar

Nicos Weg - A2 Folge 4: Sprichst du Deutsch?

Dificultad: Principiante

Alemania

Yara y Nico discuten un poco sobre sus planes, pero al final ella acepta ayudarlo a establecerse en Alemania.

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [de]: Was willst du denn hier in Deutschland machen?
Caption 5 [es]: ¿Qué quieres hacer aquí en Alemania?

Calentar Entrenar

Weihnachtsmann gesucht - Der echte Weihnachtsmann - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania

Mientras Johannes vestido de Papá Noel espía a su ex esposa y a su nuevo novio en el mercado navideño, Sascha lo confronta con la promesa que hizo cuando le pidió que sus padres no se divorcien.

Coherencias en Transcripción

Caption 38 [de]: Will ich gar nicht drüber nachdenken, was die jetzt machen.
Caption 38 [es]: No quiero ni pensar lo que están haciendo ahora.

Calentar Entrenar

Weihnachtsmann gesucht - Bist du verliebt? - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania

Cuando Marion visita a Johannes en su tienda para ayudarle con su declaración de los impuestos, este descubre que ella ha conocido a otro hombre. Johannes no sabe aceptar esto especialmente bien.

Coherencias en Transcripción

Caption 21 [de]: Äh, kann man nicht einfach mal was anders machen?
Caption 21 [es]: Eh, ¿es que no se puede hacer algo diferente simplemente?

Calentar Entrenar

Weihnachtsmann gesucht - Eheprobleme - Part 3

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania Sur de Alemania

Johannes le pregunta a su nuevo empleado, un estudiante de psicología, sobre el amor y las relaciones, pero no le gusta particularmente la respuesta que recibe a cambio.

Coherencias en Transcripción

Caption 1 [de]: Hören Sie mal, Sie können so viele Nebenjobs machen, wie Sie wollen,
Caption 1 [es]: Escuche, puede hacer tantos trabajos aparte como quiera,

Calentar Entrenar

Die letzten Paradiese - Die Schönheit der Alpen 2 - Part 8

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania

Esta vez descubrimos una zona menos conocida de los Alpes: el Valle superior del Inn y el Valle tirolés de Lech. Aquí vemos cuán hermosa es la región por las tardes cuando se acerca el otoño y cómo los pastores regresa sus ovejas a los cuarteles de invierno.

Coherencias en Transcripción

Caption 34 [de]: Und die Enten machen sich auf zu ihrer Reise in wärmere Gefilde in den Süden.
Caption 34 [es]: Y los patos emprenden su viaje hacia climas más cálidos en el sur.

Calentar Entrenar

Großstadtrevier - Nicht mit mir - Part 10

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania Alemania del Norte

Dirk le cuenta al chico fugitivo Julius, cómo él también se escapó una vez de casa cuando era niño. Mientras tanto, Katja descubre un detalle importante que exculpa al señor Petri.

Coherencias en Transcripción

Caption 35 [de]: Was machen Sie denn hier? Ich... ich denke, Sie sind in Untersuchungshaft?
Caption 35 [es]: ¿Qué hace usted aquí? ¿Pe... pensaba que está en prisión preventiva?

Calentar Entrenar

Weihnachtsmann gesucht - Eheprobleme - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania

Konstantin, el nuevo ayudante en la tienda de mascotas, se pregunta por qué es necesitado en una tienda que no hace ventas. Mientras tanto, el propietario John le pide a su exesposa y vecina Marion un favor, bajo la esperanza de traerla de vuelta a su vida.

Coherencias en Transcripción

Caption 15 [de]: Das können Sie zur Übung ja schon machen. -Ja. -Das war's. -So? Gut. [Geschlossen]
Caption 15 [es]: Eso lo puede hacer ya para practicar. -Sí. -Eso es todo -¿Así? Vale. [Cerrado]

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.