Todos

Calentar Entrenar

Luigi Colani - Bei der RFT Staßfurt

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania

El gran diseñador Luigi Colani ha muerto a la edad de 91 años en Karlsruhe. Colani tuvo una relación especial con RFT. El diseñador estrella visitó la celebración del aniversario 65 años RFT en el año 2013. Mostramos una vez más las grabaciones legendarias de su visita en Havelstadt.

Coherencias en Transcripción

Caption 44 [de]: die jüngsten Entwicklungen machen ihn sogar richtiggehend zornig.
Caption 44 [es]: los últimos desarrollos incluso lo enfadan en toda regla.

Calentar Entrenar

Weihnachtsmann gesucht - Der echte Weihnachtsmann - Part 3

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania

Esta vez, Johannes trata de recuperar a Marion con un falso suicidio. Afortunadamente, Sascha, que viene a la tienda en el momento adecuado, puede evitar esta acción.

Coherencias en Transcripción

Caption 23 [de]: Wir können doch mal was zusammen machen!
Caption 23 [es]: ¡Podríamos hacer algo juntos!

Calentar Entrenar

Nicos Weg - A2 Folge 4: Sprichst du Deutsch?

Dificultad: Principiante

Alemania

Yara y Nico discuten un poco sobre sus planes, pero al final ella acepta ayudarlo a establecerse en Alemania.

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [de]: Was willst du denn hier in Deutschland machen?
Caption 5 [es]: ¿Qué quieres hacer aquí en Alemania?

Calentar Entrenar

Weihnachtsmann gesucht - Der echte Weihnachtsmann - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania

Mientras Johannes vestido de Papá Noel espía a su ex esposa y a su nuevo novio en el mercado navideño, Sascha lo confronta con la promesa que hizo cuando le pidió que sus padres no se divorcien.

Coherencias en Transcripción

Caption 38 [de]: Will ich gar nicht drüber nachdenken, was die jetzt machen.
Caption 38 [es]: No quiero ni pensar lo que están haciendo ahora.

Calentar Entrenar

Weihnachtsmann gesucht - Bist du verliebt? - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania

Cuando Marion visita a Johannes en su tienda para ayudarle con su declaración de los impuestos, este descubre que ella ha conocido a otro hombre. Johannes no sabe aceptar esto especialmente bien.

Coherencias en Transcripción

Caption 21 [de]: Äh, kann man nicht einfach mal was anders machen?
Caption 21 [es]: Eh, ¿es que no se puede hacer algo diferente simplemente?

Calentar Entrenar

Weihnachtsmann gesucht - Eheprobleme - Part 3

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania Sur de Alemania

Johannes le pregunta a su nuevo empleado, un estudiante de psicología, sobre el amor y las relaciones, pero no le gusta particularmente la respuesta que recibe a cambio.

Coherencias en Transcripción

Caption 1 [de]: Hören Sie mal, Sie können so viele Nebenjobs machen, wie Sie wollen,
Caption 1 [es]: Escuche, puede hacer tantos trabajos aparte como quiera,

Calentar Entrenar

Die letzten Paradiese - Die Schönheit der Alpen 2 - Part 8

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania

Esta vez descubrimos una zona menos conocida de los Alpes: el Valle superior del Inn y el Valle tirolés de Lech. Aquí vemos cuán hermosa es la región por las tardes cuando se acerca el otoño y cómo los pastores regresa sus ovejas a los cuarteles de invierno.

Coherencias en Transcripción

Caption 34 [de]: Und die Enten machen sich auf zu ihrer Reise in wärmere Gefilde in den Süden.
Caption 34 [es]: Y los patos emprenden su viaje hacia climas más cálidos en el sur.

Calentar Entrenar

Großstadtrevier - Nicht mit mir - Part 10

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania Alemania del Norte

Dirk le cuenta al chico fugitivo Julius, cómo él también se escapó una vez de casa cuando era niño. Mientras tanto, Katja descubre un detalle importante que exculpa al señor Petri.

Coherencias en Transcripción

Caption 35 [de]: Was machen Sie denn hier? Ich... ich denke, Sie sind in Untersuchungshaft?
Caption 35 [es]: ¿Qué hace usted aquí? ¿Pe... pensaba que está en prisión preventiva?

Calentar Entrenar

Weihnachtsmann gesucht - Eheprobleme - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania

Konstantin, el nuevo ayudante en la tienda de mascotas, se pregunta por qué es necesitado en una tienda que no hace ventas. Mientras tanto, el propietario John le pide a su exesposa y vecina Marion un favor, bajo la esperanza de traerla de vuelta a su vida.

Coherencias en Transcripción

Caption 15 [de]: Das können Sie zur Übung ja schon machen. -Ja. -Das war's. -So? Gut. [Geschlossen]
Caption 15 [es]: Eso lo puede hacer ya para practicar. -Sí. -Eso es todo -¿Así? Vale. [Cerrado]

Calentar Entrenar

Großstadtrevier - Nicht mit mir - Part 9

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania Alemania del Norte

Katja y Dirk llegan a tiempo para detener la locura del señor Petri y llevarlo a la comisaría. Mientras tanto, Lothar descubre la verdad sobre su jefa.

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [de]: Was würdest du machen, wenn du Petri wärst?
Caption 2 [es]: ¿Qué harías tú si fueras Petri?

Calentar Entrenar

Terra X - Ohne Kohle und Atom - Geht uns der Strom aus? - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania

Alemania no es un país lo suficientemente grande como para dedicar toda su superficice a las energías renovables. Sin embargo, existen otros lugares ideales en otros continentes, como por ejemplo Africa, con vastas superficies de espacio vacío y luz solar ilimitada.

Coherencias en Transcripción

Caption 63 [de]: Weil [sic, denn] man kann nämlich aus dem Meerwasser Süßwasser machen,
Caption 63 [es]: Porque del agua de mar se puede elaborar agua dulce,

Calentar Entrenar

Großstadtrevier - Nicht mit mir - Part 7

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania

Henning se presenta en la casa de Harry para hablar con ella de los problemas que está teniendo en su relación. Sin embargo, él se decepciona cuando Harry expresa las mismas opiniones que su novia. Entonces suena el timbre...

Coherencias en Transcripción

Caption 35 [de]: Ach... kannst du das nicht machen?
Caption 35 [es]: Oh... ¿no puedes hacerlo tú?

Calentar Entrenar

Terra X - Ohne Kohle und Atom - Geht uns der Strom aus? - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania

En este vídeo el físico y autor Harld Lesch nos habla de cómo Alemania podría prescindir de la energía de carbón y energía nuclear por completo y seguir abasteciendo su consumo actual.

Coherencias en Transcripción

Caption 24 [de]: Hol nur so viel Holz aus dem Wald raus, wie nachwächst. Machen wir das?
Caption 24 [es]: Sólo sacar tanta madera del bosque como éste sea capaz de regenerar. ¿Hacemos eso?

Calentar Entrenar

Nicos Weg - A1 Folge 72: Nehmen Sie...

Dificultad: Principiante

Alemania

Nico llega a casa y le cuenta a Inge lo que pasó. Debe tomar pastillas y usar una pomada para que su pie se cure rápidamente.

Coherencias en Transcripción

Caption 16 [de]: OK. -Das machen wir.
Caption 16 [es]: OK. -Eso haremos.

Calentar Entrenar

Großstadtrevier - Nicht mit mir - Part 5

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania Alemania del Norte

En la comisaría, el grupo de compañeros trata de averiguar si Küppers está realmente embarazada. El joven fugitivo tiene que ir a un hogar de acogida, ya que no quiere revelar dónde vive. Por otro lado, Walter Petri, encerrado en su antigua oficina, al final cede cuando sale a la luz la verdadera razón de su jubilación anticipada.

Coherencias en Transcripción

Caption 44 [de]: So, machen Sie bitte mal Platz da. -Lassen Sie uns durch.
Caption 44 [es]: Bueno, por favor, hagan sitio ahí. -Déjennos pasar.

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.