Todos

Calentar Entrenar

Coronavirus - Schutzmasken zum Selbermachen - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania High German

Las mascarillas protectoras hechas por uno mismo son el tema actual. Aquí puedes ver cómo coser una pieza de este tipo en poco tiempo. ¡Además de ser sostenible, también se ve muy bien!

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [de]: Und je mehr Leute das machen werden,
Caption 2 [es]: Y cuanta más gente lo haga,

Calentar Entrenar

LOTTE & Max Giesinger - Interview - Part 4

Dificultad: Avanzado

Alemania

En la cuarta parte de la entrevista aprendemos cosas interesantes sobre los comienzos de Lotte y Max y cuál fue la primera canción de cada uno. Lotte hizo su primera canción cuando tenía 13 años y Max escribió su primera canción a la edad de 12 años, la cual, al menos en la escuela, fue un éxito total.

Coherencias en Transcripción

Caption 14 [de]: W'... wie is'n das bei dir eigentlich mit dem so durch die Stadt laufen und normal was machen?
Caption 14 [es]: ¿C'... cómo es para ti realmente lo de ir por la ciudad y hacer algo normal?

Calentar Entrenar

LOTTE & Max Giesinger - Interview - Part 3

Dificultad: Avanzado

Alemania

En la tercera parte de la entrevista con Max Giesinger y Lotte, los dos hablan sobre las dificultades con los sellos discográficos, sobre el primer álbum propio de Lotte y sobre la comprobación en el coche.

Coherencias en Transcripción

Caption 107 [de]: Und am Release-Tag selber kaufen, machen auch manche.
Caption 107 [es]: Y comprar ellos mismos el día del lanzamiento, también lo hacen algunos.

Calentar Entrenar

Die Pfefferkörner - Alles auf Anfang - Part 5

Dificultad: Intermedio

Alemania

Después de haber desaparecido un segundo monedero en otra clase, todos sospechan aún más de Nina. Max todavía está convencido de que ella no robó nada, y mientras él y Emma están en la clase de matemáticas, Henri está de guardia vigilando la sala de gimnasia.

Coherencias en Transcripción

Caption 36 [de]: Das kann Stefanie machen.
Caption 36 [es]: Eso lo puede hacer Stefanie.

Calentar Entrenar

heute-show - Schule, Geschäfte, Urlaub: Leben in Zeiten von Corona - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania

Oliver Welke presenta un nuevo número en su programa satírico "Heute Show". Hoy, habla sobre el tema más comentado actualmente, la crisis del coronavirus, y comenta en particular algunas de las medidas preventivas, como de costumbre, con mucho humor.

Coherencias en Transcripción

Caption 28 [de]: Geschäfte machen kommenden Montag wieder auf,
Caption 28 [es]: Las tiendas abrirán de nuevo el próximo lunes,

Calentar Entrenar

Nicos Weg - A2 Folge 22: Freizeitstress

Dificultad: Principiante

Alemania

Nico y Sebastian están cargando un mueble pesado, cuando aparece Inge y comienza a hablarles sobre su próximo viaje.

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [de]: Ich weiß doch gar nicht, was ich damit machen soll.
Caption 12 [es]: No sé para nada qué a hacer con eso.

Calentar Entrenar

Nicos Weg - A2 Folge 21: Alltag und Freizeit

Dificultad: Principiante

Alemania

Nico se muda al piso compartido de Sebastian, Nina y Lisa. También toca cargar varios muebles que ha comprado para su nueva habitación. Lisa se libra de ello, pero a cambio Sebastian le pide que lo ayude con un proyecto de fotografía.

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [de]: Ach, Nico und ich machen das, oder? -Ja.
Caption 9 [es]: Oh, Nico y yo lo haremos, ¿no? -Sí.

Calentar Entrenar

SingInKA-Chor - Interview

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania

Gabriela y Mira de Karlsruhe nos hablan sobre SINGinKA, un proyecto coral local que fundaron. Su grupo no tiene la misma estructura que la mayoría de los coros y, por lo tanto, está mucho más abierto a todo tipo de entusiastas del canto.

Coherencias en Transcripción

Caption 18 [de]: Genau, die Gabriela hat natürlich Musiker gebraucht, die das machen, ja,
Caption 18 [es]: Exactamente, por supuesto, Gabriela necesitaba músicos que lo hicieran, sí,

Calentar Entrenar

Böhmermann - Wie geht man als Satiriker mit Rechtspopulismus um? - Part 11

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania

En esta parte de la discusión, se comenta y cuestiona el término "burbuja filtro".

Coherencias en Transcripción

Caption 45 [de]: Mein oder unser Job ist Witze machen.
Caption 45 [es]: Mi o nuestro trabajo es hacer bromas.

Calentar Entrenar

LOTTE & Max Giesinger - Interview - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania

Lotte y Max Giesinger hablan sobre su nuevo single "Auf das, was da noch kommt" (Por lo que está por venir) y lo divertido que fue grabar el vídeo musical con tantos invitados famosos en papeles graciosos.

Coherencias en Transcripción

Caption 28 [de]: Ja. -Hätt ich Bock drauf, den selber zu machen, den Song.”
Caption 28 [es]: Sí. -Me apetecería hacer yo mismo la canción."

Calentar Entrenar

LUKE! Die Woche und ich - Marktforschung im Kindergarten

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania

Como parte de su "investigación de mercado", Luke les pide a los niños que lo ayuden a crear una película de superhéroes basada en sus vidas en la guardería, con algunos resultados divertidos.

Coherencias en Transcripción

Caption 10 [de]: Wir brauchen deine Hilfe. Wir müssen einen neuen, hammercoolen Film machen.
Caption 10 [es]: Necesitamos tu ayuda. Tenemos que hacer una película nueva súper guay.

Calentar Entrenar

Coronavirus - Fernsehansprache von Angela Merkel - Part 1

Dificultad: Intermedio

Alemania

La canciller alemana, Angela Merkel, se dirige a la población a través de un mensaje televisivo, en el que describe la crisis causada por el coronavirus COVID-19. La canciller lo describe como el mayor desafío que Alemania ha enfrentado desde desde la Segunda Guerra Mundial y pide a todos los ciudadanos que sigan las reglas extraordinarias impuestas.

Coherencias en Transcripción

Caption 18 [de]: dass wir die politischen Entscheidungen auch transparent machen und erläutern;
Caption 18 [es]: que también hagamos transparentes las decisiones políticas y las expliquemos;

Calentar Entrenar

heute-show - Das kann die Welt beim Klimaschutz von Deutschland lernen

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania

En este episodio, el presentador Oliver Welke y la experta Tina Hausten, interpretada por la comediante Martina Hill, analizan las formas en que Alemania no es exactamente un modelo a seguir en lo que respecta a la política climática.

Coherencias en Transcripción

Caption 37 [de]: So wie wir... so wie wir das machen, wird Klimapolitik zur Farce.
Caption 37 [es]: Tal y como nosotros... tal y como nosotros lo hacemos, la política climática se convierte en una farsa.

Calentar Entrenar

Die Pfefferkörner - Alles auf Anfang - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania

En el primer episodio de la temporada 9 de "Die Pfefferkörner", Emma es la única de los detectives preadolescentes que quedan en la escuela y se siente repentinamente sola. Sin embargo, una nueva compañera de clase entra en su clase...

Coherencias en Transcripción

Caption 15 [de]: Komm, wir machen hier dicht.
Caption 15 [es]: Ven, vamos a cerrar aquí.

Calentar Entrenar

Juju feat. Henning May - Vermissen

Dificultad: Intermedio

Alemania

Se aconseja discreción

La rapera alemana Juju muestra que también puede crear canciones emocionales, como en su nuevo título "Vemissen" (Extrañar) en colaboración con Henning May de AnnenMayKantereit, en el cual cantan juntos sobre la melancólica al acabar una relación.

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [de]: Ich muss mich ablenken, muss wieder Musik machen
Caption 9 [es]: Tengo que distraerme, tengo que volver a hacer música

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.