Todos

Calentar Entrenar

Nicos Weg - A2 Folge 21: Alltag und Freizeit

Dificultad: Principiante

Alemania

Nico se muda al piso compartido de Sebastian, Nina y Lisa. También toca cargar varios muebles que ha comprado para su nueva habitación. Lisa se libra de ello, pero a cambio Sebastian le pide que lo ayude con un proyecto de fotografía.

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [de]: Ach, Nico und ich machen das, oder? -Ja.
Caption 9 [es]: Oh, Nico y yo lo haremos, ¿no? -Sí.

Calentar Entrenar

SingInKA-Chor - Interview

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania

Gabriela y Mira de Karlsruhe nos hablan sobre SINGinKA, un proyecto coral local que fundaron. Su grupo no tiene la misma estructura que la mayoría de los coros y, por lo tanto, está mucho más abierto a todo tipo de entusiastas del canto.

Coherencias en Transcripción

Caption 18 [de]: Genau, die Gabriela hat natürlich Musiker gebraucht, die das machen, ja,
Caption 18 [es]: Exactamente, por supuesto, Gabriela necesitaba músicos que lo hicieran, sí,

Calentar Entrenar

Böhmermann - Wie geht man als Satiriker mit Rechtspopulismus um? - Part 11

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania

En esta parte de la discusión, se comenta y cuestiona el término "burbuja filtro".

Coherencias en Transcripción

Caption 45 [de]: Mein oder unser Job ist Witze machen.
Caption 45 [es]: Mi o nuestro trabajo es hacer bromas.

Calentar Entrenar

LOTTE & Max Giesinger - Interview - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania

Lotte y Max Giesinger hablan sobre su nuevo single "Auf das, was da noch kommt" (Por lo que está por venir) y lo divertido que fue grabar el vídeo musical con tantos invitados famosos en papeles graciosos.

Coherencias en Transcripción

Caption 28 [de]: Ja. -Hätt ich Bock drauf, den selber zu machen, den Song.”
Caption 28 [es]: Sí. -Me apetecería hacer yo mismo la canción."

Calentar Entrenar

LUKE! Die Woche und ich - Marktforschung im Kindergarten

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania

Como parte de su "investigación de mercado", Luke les pide a los niños que lo ayuden a crear una película de superhéroes basada en sus vidas en la guardería, con algunos resultados divertidos.

Coherencias en Transcripción

Caption 10 [de]: Wir brauchen deine Hilfe. Wir müssen einen neuen, hammercoolen Film machen.
Caption 10 [es]: Necesitamos tu ayuda. Tenemos que hacer una película nueva súper guay.

Calentar Entrenar

Coronavirus - Fernsehansprache von Angela Merkel - Part 1

Dificultad: Intermedio

Alemania

La canciller alemana, Angela Merkel, se dirige a la población a través de un mensaje televisivo, en el que describe la crisis causada por el coronavirus COVID-19. La canciller lo describe como el mayor desafío que Alemania ha enfrentado desde desde la Segunda Guerra Mundial y pide a todos los ciudadanos que sigan las reglas extraordinarias impuestas.

Coherencias en Transcripción

Caption 18 [de]: dass wir die politischen Entscheidungen auch transparent machen und erläutern;
Caption 18 [es]: que también hagamos transparentes las decisiones políticas y las expliquemos;

Calentar Entrenar

heute-show - Das kann die Welt beim Klimaschutz von Deutschland lernen

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania

En este episodio, el presentador Oliver Welke y la experta Tina Hausten, interpretada por la comediante Martina Hill, analizan las formas en que Alemania no es exactamente un modelo a seguir en lo que respecta a la política climática.

Coherencias en Transcripción

Caption 37 [de]: So wie wir... so wie wir das machen, wird Klimapolitik zur Farce.
Caption 37 [es]: Tal y como nosotros... tal y como nosotros lo hacemos, la política climática se convierte en una farsa.

Calentar Entrenar

Die Pfefferkörner - Alles auf Anfang - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania

En el primer episodio de la temporada 9 de "Die Pfefferkörner", Emma es la única de los detectives preadolescentes que quedan en la escuela y se siente repentinamente sola. Sin embargo, una nueva compañera de clase entra en su clase...

Coherencias en Transcripción

Caption 15 [de]: Komm, wir machen hier dicht.
Caption 15 [es]: Ven, vamos a cerrar aquí.

Calentar Entrenar

Juju feat. Henning May - Vermissen

Dificultad: Intermedio

Alemania

Se aconseja discreción

La rapera alemana Juju muestra que también puede crear canciones emocionales, como en su nuevo título "Vemissen" (Extrañar) en colaboración con Henning May de AnnenMayKantereit, en el cual cantan juntos sobre la melancólica al acabar una relación.

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [de]: Ich muss mich ablenken, muss wieder Musik machen
Caption 9 [es]: Tengo que distraerme, tengo que volver a hacer música

Calentar Entrenar

Böhmermann - Wie geht man als Satiriker mit Rechtspopulismus um? - Part 10

Dificultad: Avanzado

Alemania Alemania del Norte

Este segmento comienza con una discusión sobre las diferencias generacionales, y luego continúa con una exploración de los roles y las responsabilidades del gobierno y de las personas.

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [de]: Das ist aber auch 'ne Sache, Stichwort: Man muss das dann auch machen.
Caption 12 [es]: Pero esa también es una cuestión, palabra clave: También hay que hacerlo entonces.

Calentar Entrenar

Nicos Weg - A2 Folge 17: Unterwegs

Dificultad: Principiante

Alemania

El hermano mayor de Nico, Pepe, aparece de repente en la celebración y exige que Nico regrese a España con él. Al parecer, los padres de Nico están bastante preocupados.

Coherencias en Transcripción

Caption 17 [de]: aber unsere Eltern machen sich Sorgen!
Caption 17 [es]: ¡pero nuestros padres están preocupados!

Calentar Entrenar

Nicos Weg - A2 Folge 15: Kinder

Dificultad: Principiante

Alemania

Lisa nota que algo le pasa a Nina, y tiene razón, porque Nina tiene noticias que le cambian la vida.

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [de]: Was soll ich denn jetzt machen?
Caption 13 [es]: ¿Qué voy a hacer ahora?

Calentar Entrenar

Nicos Weg - A2 Folge 14: Nachbarschaft

Dificultad: Principiante

Alemania

Yara tiene un problema con un vecino irrespetuoso que no le hace la vida fácil. Ella trata de hablar con el casero al respecto, pero él tampoco es mucho mejor...

Coherencias en Transcripción

Caption 25 [de]: Das hat Zeit. Wir machen das ein andermal.
Caption 25 [es]: Eso tiene tiempo. Lo haremos en otro momento.

Calentar Entrenar

Großstadtrevier - Leben kommt, Leben geht - Part 10

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania Alemania del Norte

Cuando Dirk va a despertar a Kutte, se encuentra con una escena muy triste. Para Miriam y su bebé hay un final feliz, y Harry y Henning cierran con el caso del correo robado.

Coherencias en Transcripción

Caption 32 [de]: Ich wollte Ihnen keine Probleme machen. Wirklich.
Caption 32 [es]: No quería causarle ningún problema. De verdad.

Calentar Entrenar

Weihnachtsmann gesucht - Engel kann man nicht besitzen - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania

Johannes, Konstantin y Phillip trabajan juntos en la tienda de mascotas el día de Navidad, asegurándose de que todos los animales vayan con sus nuevos dueños. Finalmente, solo queda el loro... ¿Quién se quedará con él?

Coherencias en Transcripción

Caption 16 [de]: Und was machen wir jetzt mit dir, hm?
Caption 16 [es]: ¿Y qué vamos a hacer ahora contigo?

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.