Todos

Calentar Entrenar

Mein Weg nach Deutschland - Neue Freunde - Part 1

Dificultad: Principiante

Alemania High German

Nevin ha hecho un pastel para sorprender a su esposo, pero se decepciona cuando se entera que por motivos de trabajo no llegará a casa hasta el día siguiente. Sin embargo, la tarde se ilumina cuando Nevin se encuentra con algunos vecinos en la escalera y la invitan a una fiesta.

Coherencias en Transcripción

Caption 26 [de]: Wir machen eine Party. Vielleicht magst ja mit uns feiern?
Caption 26 [es]: Vamos a hacer una fiesta ¿Quizás te gustaría celebrar con nosotros?

Calentar Entrenar

Nicos Weg - A2 Folge 33: Essen gehen

Dificultad: Principiante

Alemania High German

En su viaje, Inge conoce en un restaurante a Jacques, a quien le gustaría comer con ella. ¡Parece ser bastante simpático!

Coherencias en Transcripción

Caption 19 [de]: Machen Sie auch den Ausflug?
Caption 19 [es]: ¿Usted también hace la excursión?

Calentar Entrenar

SUP - Stand Up Paddling - 5 typische SUP-Anfängerfehler

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania

Para un principiante del SUP, del término Stand Up Paddle en inglés, siempre existen errores que se deben evitar. Este vídeo resume los cinco errores más comunes del paddel surf, para evitar sobre todo accidentes, peligros y el agotamiento físico.

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [de]: noch zur Anfangszeit machen.
Caption 4 [es]: todavía cometen al principio.

Calentar Entrenar

Yabla - Tipps von Eylin

Dificultad: Principiante

Alemania

Eylin utiliza Yabla desde hace tres años. En este vídeo nos explica por qué la herramienta es tan interesante para ella, cuáles son sus funciones favoritas y qué temas le gustan más.

Coherencias en Transcripción

Caption 26 [de]: Lasst euch nicht verrückt machen
Caption 26 [es]: No dejéis que os vuelvan locos

Calentar Entrenar

Nicos Weg - A2 Folge 31: Mit freundlichen Grüßen

Dificultad: Principiante

Alemania

Nico y Selma han quedado para Nico enseñarle a Selma cómo montar en bicicleta. Desafortunadamente, la madre de Selma se entera e interfiere.

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [de]: Ehrlich Mama, du musst dir keine Sorgen machen.
Caption 7 [es]: De verdad mamá, no tienes que preocuparte.

Calentar Entrenar

#180sec Köln - Aggressive Inline-Skating

Dificultad: Intermedio

Alemania

La serie de vídeos cortos #180sec del Goethe-Institut, que explora diferentes ciudades del mundo, visita las calles de Colonia. Aquí, Matwej, patinador en línea de esta ciudad, explica por qué ya no es posible patinar en la plaza frente a la mundialmente conocida Catedral de Colonia, y dónde van los patinadores ahora.

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [de]: stürzt man halt, sobald man hier 'n „Grind" [Entlangrutschen auf einem Geländer oder einer Kante] machen möchte,
Caption 8 [es]: te caes cuando quieres hacer un "grind" [inglés: deslizarse sobre una barandilla],

Calentar Entrenar

Mein Weg nach Deutschland - Auf Arbeitssuche - Part 2

Dificultad: Principiante

Alemania

En la Agencia de Empleo, un asistente social le ayuda a Nevin encontrar un trabajo de vendedora de verduras. Aunque no coincide exactamente con su experiencia laboral previa en Esmirna, está feliz de que se le abra una oportunidad.

Coherencias en Transcripción

Caption 26 [de]: Das können Sie hier im Wartebereich machen.
Caption 26 [es]: Puede hacerlo aquí en la sala de espera.

Calentar Entrenar

Nicos Weg - A2 Folge 30: Das Internet

Dificultad: Principiante

Alemania

Yara necesita más clientes y quiere crear una página web. Le pide ayuda a Pepe, ya que su empresa se dedica a la publicidad en Internet, pero la respuesta que recibe la deja decepcionada.

Coherencias en Transcripción

Caption 23 [de]: Ich habe dich gefragt, ob du eine Webseite für mich machen kannst.
Caption 23 [es]: Te he preguntado si puedes hacer una página web para mí.

Calentar Entrenar

Cettina erklärt - Auswirkungen des Coronavirus

Dificultad: Intermedio

Alemania

¿Cómo ha cambiado el virus corona nuestra situación de vida? Cettina hace una breve revisión de los comienzos y describe las medidas que se han tomado para limitar el riesgo de infección.

Coherencias en Transcripción

Caption 34 [de]: Ich versuche, mit ihr dann Vorschulaufgaben zu machen,
Caption 34 [es]: Yo intento entonces realizar con ella tareas preescolares,

Calentar Entrenar

Bundesamt für Gesundheit - Coronavirus und Schulen - Part 1

Dificultad: Principiante

Suiza

Este corto muestra a los alumnos cómo deben actuar en un futuro en el colegio frente al peligro del coronavirus. Les explica a los niños cómo hay que protegerse y les recuerda las reglas para lavarse las manos y saludarse.

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [de]: Corona ist ein Virus, das krank machen kann.
Caption 6 [es]: Corona es un virus que puede enfermarte.

Calentar Entrenar

Die Pfefferkörner - Alles auf Anfang - Part 10

Dificultad: Intermedio

Alemania

Anna es llevada al hospital después de Nina haberla encontrado desmayada en el baño de las chicas. Mientras tanto, Emma está de observación en St. Pauli, para obtener más información sobre los traficantes de drogas...

Coherencias en Transcripción

Caption 59 [de]: Henri, Hausaufgaben machen!
Caption 59 [es]: Henri, ¡haz tus deberes!

Calentar Entrenar

Die Pfefferkörner - Alles auf Anfang - Part 9

Dificultad: Intermedio

Alemania

Emma decide ayudar a Max, quien está siendo chantajeado por un traficante de drogas. Parece que Nina no quiere tener amigos ni unirse a los Granos de Pimienta. Por otro lado, aparece una alumna inconsciente en el baño del colegio.

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [de]: Glückliche Pillen... Und mit so was willst du Kohle machen?
Caption 3 [es]: Pastillas de la felicidad... ¿Y con eso quieres ganar pasta?

Calentar Entrenar

Bundesländer und ihre Rezepte - Rheinland-Pfalz - Part 1

Dificultad: Intermedio

Alemania

¿Podrías señalar en un mapa dónde se encuentra el estado federado de Renania-Palatinado? Aprende en este vídeo dónde se encuentra, cuándo surgió, su geografía y por qué atrae a muchos turistas de todo el mundo.

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [de]: In dieser Stunde machen wir weiter mit unserem Thema
Caption 4 [es]: En esta clase vamos a continuar con nuestro tema

Calentar Entrenar

Janoschs Traumstunde - Der Wettlauf zwischen Hase und Igel - Part 1

Dificultad: Intermedio

Alemania

La liebre desafía al erizo a echar una carrera, pensando que ella va a ganar. Pero mientras la liebre corre por delante, la carrera acaba muy diferente a lo que se pudiera pensar.

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [de]: Wenn sie einen Wettlauf machen.
Caption 6 [es]: Cuando hacen una carrera.

Calentar Entrenar

Die Pfefferkörner - Alles auf Anfang - Part 8

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania

Max se convierte en víctima de Dragan, quien lo chantajea y obliga a vender drogas. En el colegio, Emma lo pilla en el patio del recreo.

Coherencias en Transcripción

Caption 14 [de]: Wie soll ich'n das in der ganzen Stadt machen! -Aber das ist doch gut so.
Caption 14 [es]: ¡Cómo quieres que lo haga en toda la ciudad! -Pero si así está bien.

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.