Todos

Calentar Entrenar

Mein Weg nach Deutschland - Auf Arbeitssuche - Part 2

Dificultad: Principiante

Alemania

En la Agencia de Empleo, un asistente social le ayuda a Nevin encontrar un trabajo de vendedora de verduras. Aunque no coincide exactamente con su experiencia laboral previa en Esmirna, está feliz de que se le abra una oportunidad.

Coherencias en Transcripción

Caption 26 [de]: Das können Sie hier im Wartebereich machen.
Caption 26 [es]: Puede hacerlo aquí en la sala de espera.

Calentar Entrenar

Nicos Weg - A2 Folge 30: Das Internet

Dificultad: Principiante

Alemania

Yara necesita más clientes y quiere crear una página web. Le pide ayuda a Pepe, ya que su empresa se dedica a la publicidad en Internet, pero la respuesta que recibe la deja decepcionada.

Coherencias en Transcripción

Caption 23 [de]: Ich habe dich gefragt, ob du eine Webseite für mich machen kannst.
Caption 23 [es]: Te he preguntado si puedes hacer una página web para mí.

Calentar Entrenar

Cettina erklärt - Auswirkungen des Coronavirus

Dificultad: Intermedio

Alemania

¿Cómo ha cambiado el virus corona nuestra situación de vida? Cettina hace una breve revisión de los comienzos y describe las medidas que se han tomado para limitar el riesgo de infección.

Coherencias en Transcripción

Caption 34 [de]: Ich versuche, mit ihr dann Vorschulaufgaben zu machen,
Caption 34 [es]: Yo intento entonces realizar con ella tareas preescolares,

Calentar Entrenar

Bundesamt für Gesundheit - Coronavirus und Schulen - Part 1

Dificultad: Principiante

Suiza

Este corto muestra a los alumnos cómo deben actuar en un futuro en el colegio frente al peligro del coronavirus. Les explica a los niños cómo hay que protegerse y les recuerda las reglas para lavarse las manos y saludarse.

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [de]: Corona ist ein Virus, das krank machen kann.
Caption 6 [es]: Corona es un virus que puede enfermarte.

Calentar Entrenar

Die Pfefferkörner - Alles auf Anfang - Part 10

Dificultad: Intermedio

Alemania

Anna es llevada al hospital después de Nina haberla encontrado desmayada en el baño de las chicas. Mientras tanto, Emma está de observación en St. Pauli, para obtener más información sobre los traficantes de drogas...

Coherencias en Transcripción

Caption 59 [de]: Henri, Hausaufgaben machen!
Caption 59 [es]: Henri, ¡haz tus deberes!

Calentar Entrenar

Die Pfefferkörner - Alles auf Anfang - Part 9

Dificultad: Intermedio

Alemania

Emma decide ayudar a Max, quien está siendo chantajeado por un traficante de drogas. Parece que Nina no quiere tener amigos ni unirse a los Granos de Pimienta. Por otro lado, aparece una alumna inconsciente en el baño del colegio.

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [de]: Glückliche Pillen... Und mit so was willst du Kohle machen?
Caption 3 [es]: Pastillas de la felicidad... ¿Y con eso quieres ganar pasta?

Calentar Entrenar

Bundesländer und ihre Rezepte - Rheinland-Pfalz - Part 1

Dificultad: Intermedio

Alemania

¿Podrías señalar en un mapa dónde se encuentra el estado federado de Renania-Palatinado? Aprende en este vídeo dónde se encuentra, cuándo surgió, su geografía y por qué atrae a muchos turistas de todo el mundo.

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [de]: In dieser Stunde machen wir weiter mit unserem Thema
Caption 4 [es]: En esta clase vamos a continuar con nuestro tema

Calentar Entrenar

Janoschs Traumstunde - Der Wettlauf zwischen Hase und Igel - Part 1

Dificultad: Intermedio

Alemania

La liebre desafía al erizo a echar una carrera, pensando que ella va a ganar. Pero mientras la liebre corre por delante, la carrera acaba muy diferente a lo que se pudiera pensar.

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [de]: Wenn sie einen Wettlauf machen.
Caption 6 [es]: Cuando hacen una carrera.

Calentar Entrenar

Die Pfefferkörner - Alles auf Anfang - Part 8

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania

Max se convierte en víctima de Dragan, quien lo chantajea y obliga a vender drogas. En el colegio, Emma lo pilla en el patio del recreo.

Coherencias en Transcripción

Caption 14 [de]: Wie soll ich'n das in der ganzen Stadt machen! -Aber das ist doch gut so.
Caption 14 [es]: ¡Cómo quieres que lo haga en toda la ciudad! -Pero si así está bien.

Calentar Entrenar

Coronavirus - Schutzmasken zum Selbermachen - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania High German

Las mascarillas protectoras hechas por uno mismo son el tema actual. Aquí puedes ver cómo coser una pieza de este tipo en poco tiempo. ¡Además de ser sostenible, también se ve muy bien!

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [de]: Und je mehr Leute das machen werden,
Caption 2 [es]: Y cuanta más gente lo haga,

Calentar Entrenar

LOTTE & Max Giesinger - Interview - Part 4

Dificultad: Avanzado

Alemania

En la cuarta parte de la entrevista aprendemos cosas interesantes sobre los comienzos de Lotte y Max y cuál fue la primera canción de cada uno. Lotte hizo su primera canción cuando tenía 13 años y Max escribió su primera canción a la edad de 12 años, la cual, al menos en la escuela, fue un éxito total.

Coherencias en Transcripción

Caption 14 [de]: W'... wie is'n das bei dir eigentlich mit dem so durch die Stadt laufen und normal was machen?
Caption 14 [es]: ¿C'... cómo es para ti realmente lo de ir por la ciudad y hacer algo normal?

Calentar Entrenar

LOTTE & Max Giesinger - Interview - Part 3

Dificultad: Avanzado

Alemania

En la tercera parte de la entrevista con Max Giesinger y Lotte, los dos hablan sobre las dificultades con los sellos discográficos, sobre el primer álbum propio de Lotte y sobre la comprobación en el coche.

Coherencias en Transcripción

Caption 107 [de]: Und am Release-Tag selber kaufen, machen auch manche.
Caption 107 [es]: Y comprar ellos mismos el día del lanzamiento, también lo hacen algunos.

Calentar Entrenar

Die Pfefferkörner - Alles auf Anfang - Part 5

Dificultad: Intermedio

Alemania

Después de haber desaparecido un segundo monedero en otra clase, todos sospechan aún más de Nina. Max todavía está convencido de que ella no robó nada, y mientras él y Emma están en la clase de matemáticas, Henri está de guardia vigilando la sala de gimnasia.

Coherencias en Transcripción

Caption 36 [de]: Das kann Stefanie machen.
Caption 36 [es]: Eso lo puede hacer Stefanie.

Calentar Entrenar

heute-show - Schule, Geschäfte, Urlaub: Leben in Zeiten von Corona - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania

Oliver Welke presenta un nuevo número en su programa satírico "Heute Show". Hoy, habla sobre el tema más comentado actualmente, la crisis del coronavirus, y comenta en particular algunas de las medidas preventivas, como de costumbre, con mucho humor.

Coherencias en Transcripción

Caption 28 [de]: Geschäfte machen kommenden Montag wieder auf,
Caption 28 [es]: Las tiendas abrirán de nuevo el próximo lunes,

Calentar Entrenar

Nicos Weg - A2 Folge 22: Freizeitstress

Dificultad: Principiante

Alemania

Nico y Sebastian están cargando un mueble pesado, cuando aparece Inge y comienza a hablarles sobre su próximo viaje.

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [de]: Ich weiß doch gar nicht, was ich damit machen soll.
Caption 12 [es]: No sé para nada qué a hacer con eso.

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.