Todos

Calentar Entrenar

Nicos Weg - A2 Folge 36: Ich bin Koch

Dificultad: Principiante

Alemania High German

Jacques cuenta mucho sobre su vida y su profesión e Inge escucha interesada. Sin embargo, después de una inusual despedida, Inge ya no sabe qué pensar.

Coherencias en Transcripción

Caption 21 [de]: Ich wollte es besser machen.
Caption 21 [es]: Quería hacerlo mejor.

Calentar Entrenar

Mein Weg nach Deutschland - Beim Arzt - Part 2

Dificultad: Principiante

Alemania

Nevin es llamada para entrar a la consulta del médico. Después de examinarla, la médico le comunica que tiene una infección gripal y debe permanecer en casa. También le receta medicamentos y le certifica la baja por enfermedad para su jefe.

Coherencias en Transcripción

Caption 17 [de]: Machen Sie mal den Mund weit auf und sagen „A“.
Caption 17 [es]: Abra bien la boca y diga "A".

Calentar Entrenar

Galileo - Zug vs. Flugzeug: Von München nach Berlin - Part 1

Dificultad: Intermedio

Alemania

De Múnich a Berlín en solo cuatro horas: eso es lo que promete la nueva conexión de alta velocidad de la Deutsche Bahn. Pero, ¿es realmente más rápido que ir en avión? ¡La carrera está en marcha!

Coherencias en Transcripción

Caption 69 [de]: Gerade mal drei Komma vier Prozent machen es wie Olcay.
Caption 69 [es]: Solo el tres coma cuatro por ciento lo hace como Olcay.

Calentar Entrenar

MrWissen2go - Fünf Tricks, um sich zu motivieren

Dificultad: Intermedio

Alemania

¿Tienes problemas para mantenerte motivado? ¿Tiendes a postergar las cosas? Este vídeo tiene algunos consejos útiles para mantenerse encaminado y terminar el trabajo a tiempo.

Coherencias en Transcripción

Caption 18 [de]: und wie schaffst du es dann, die Arbeit doch noch irgendwie so zu machen,
Caption 18 [es]: y cómo logras hacer el trabajo de tal manera

Calentar Entrenar

WissensWerte - Tourismus und Nachhaltigkeit - Part 2

Dificultad: Intermedio

Alemania High German

Esta segunda parte sobre el turismo y la sostenibilidad examina los aspectos negativos del turismo, pero también muestra cómo un turista puede contribuir a la sostenibilidad en el destino de vacaciones.

Coherencias en Transcripción

Caption 54 [de]: die Welt zu entdecken, ohne sie gleich kaputt zu machen.
Caption 54 [es]: descubrir el mundo sin tener que destruirlo.

Calentar Entrenar

Deutsch mit Eylin - Verneinungen

Dificultad: Principiante

Alemania High German

No siempre es fácil decir "no" en alemán. En este vídeo, Eylin nos muestra cómo funciona la negación en alemán, con sus diferentes formas y dando muchas frases de ejemplo.

Coherencias en Transcripción

Caption 57 [de]: und keine weitere Verneinung mehr notwendig machen:
Caption 57 [es]: y no requieren más negaciones adicionales:

Calentar Entrenar

Mein Weg nach Deutschland - Beim Arzt - Part 1

Dificultad: Principiante

Alemania High German

Nevin deja caer un frasco de mermelada en el trabajo. No se encuentra bien y su jefe la envía al médico. ¿Qué debe mostrar en el registro médico? ¿Y qué necesita su jefe de ella después de haber estado en el médico?

Coherencias en Transcripción

Caption 26 [de]: Äh... ich würde vorschlagen, da machen wir einen Termin am Freitag um zwölf Uhr.
Caption 26 [es]: Eh... propongo que hagamos una cita el viernes a las doce.

Calentar Entrenar

Mein Weg nach Deutschland - Neue Freunde - Part 2

Dificultad: Principiante

Alemania High German

Nevin y sus nuevos amigos están celebrando y charlando en la cocina. De repente suena el timbre de la puerta. ¿Quién podrá ser?

Coherencias en Transcripción

Caption 18 [de]: Klaro, machen wir. -Ich möchte nämlich gern schlafen.
Caption 18 [es]: Claro, lo haremos. -Y es que me gustaría dormir.

Calentar Entrenar

Spiegel-TV-Magazin - Skaterin Lilly Stoephasius: Mit dem Skateboard nach Tokio

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania Berlinés

La patinadora alemana de skate Lilly Stoephasius tiene solo 12 años y ya es campeona alemana de skate y a los once años terminó segunda en el Campeonato de Europa. Su objetivo ahora es participar en el campeonato de skate de los Juegos Olímpicos de Tokio, para los cuales entrena todos los días con su padre, también patinador de skate y a su vez entrenador. En este vídeo, ella y su padre hablan sobre su vida cotidiana en el skate y sus objetivos a largo plazo.

Coherencias en Transcripción

Caption 10 [de]: seine ganz eigenen Tricks machen kann.
Caption 10 [es]: pueda hacer sus propios movimientos.

Calentar Entrenar

Mein Weg nach Deutschland - Neue Freunde - Part 1

Dificultad: Principiante

Alemania High German

Nevin ha hecho un pastel para sorprender a su esposo, pero se decepciona cuando se entera que por motivos de trabajo no llegará a casa hasta el día siguiente. Sin embargo, la tarde se ilumina cuando Nevin se encuentra con algunos vecinos en la escalera y la invitan a una fiesta.

Coherencias en Transcripción

Caption 26 [de]: Wir machen eine Party. Vielleicht magst ja mit uns feiern?
Caption 26 [es]: Vamos a hacer una fiesta ¿Quizás te gustaría celebrar con nosotros?

Calentar Entrenar

Nicos Weg - A2 Folge 33: Essen gehen

Dificultad: Principiante

Alemania High German

En su viaje, Inge conoce en un restaurante a Jacques, a quien le gustaría comer con ella. ¡Parece ser bastante simpático!

Coherencias en Transcripción

Caption 19 [de]: Machen Sie auch den Ausflug?
Caption 19 [es]: ¿Usted también hace la excursión?

Calentar Entrenar

SUP - Stand Up Paddling - 5 typische SUP-Anfängerfehler

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania

Para un principiante del SUP, del término Stand Up Paddle en inglés, siempre existen errores que se deben evitar. Este vídeo resume los cinco errores más comunes del paddel surf, para evitar sobre todo accidentes, peligros y el agotamiento físico.

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [de]: noch zur Anfangszeit machen.
Caption 4 [es]: todavía cometen al principio.

Calentar Entrenar

Yabla - Tipps von Eylin

Dificultad: Principiante

Alemania

Eylin utiliza Yabla desde hace tres años. En este vídeo nos explica por qué la herramienta es tan interesante para ella, cuáles son sus funciones favoritas y qué temas le gustan más.

Coherencias en Transcripción

Caption 26 [de]: Lasst euch nicht verrückt machen
Caption 26 [es]: No dejéis que os vuelvan locos

Calentar Entrenar

Nicos Weg - A2 Folge 31: Mit freundlichen Grüßen

Dificultad: Principiante

Alemania

Nico y Selma han quedado para Nico enseñarle a Selma cómo montar en bicicleta. Desafortunadamente, la madre de Selma se entera e interfiere.

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [de]: Ehrlich Mama, du musst dir keine Sorgen machen.
Caption 7 [es]: De verdad mamá, no tienes que preocuparte.

Calentar Entrenar

#180sec Köln - Aggressive Inline-Skating

Dificultad: Intermedio

Alemania

La serie de vídeos cortos #180sec del Goethe-Institut, que explora diferentes ciudades del mundo, visita las calles de Colonia. Aquí, Matwej, patinador en línea de esta ciudad, explica por qué ya no es posible patinar en la plaza frente a la mundialmente conocida Catedral de Colonia, y dónde van los patinadores ahora.

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [de]: stürzt man halt, sobald man hier 'n „Grind" [Entlangrutschen auf einem Geländer oder einer Kante] machen möchte,
Caption 8 [es]: te caes cuando quieres hacer un "grind" [inglés: deslizarse sobre una barandilla],

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.