Todos

Calentar Entrenar

Die Corona-Krise - Schulstart mit Maskenpflicht

Dificultad: Intermedio

Alemania

En Renania del Norte-Westfalia ha comenzado el nuevo curso escolar. Para protegerse contra las infecciones por corona, es obligatorio usar una máscara en el edificio de la escuela y las aulas. En este vídeo puedes ver lo que piensan los alumnos y los profesores acerca de ello.

Coherencias en Transcripción

Caption 19 [de]: und dann müssten wir wieder Homeschooling [machen]
Caption 19 [es]: y entonces tendríamos que volver a la educación en casa

Calentar Entrenar

Deutsch mit Eylin - Auf natürliche Weise Sprachen lernen mit Yabla

Dificultad: Principiante

Alemania

En este vídeo Eylin explica cómo Yabla hace que aprender idiomas de forma natural resulte más fácil. Ella también nos da algunos consejos que pueden ayudar a todo el mundo a aprender un nuevo idioma.

Coherencias en Transcripción

Caption 17 [de]: Lernen muss unbedingt Spaß machen.
Caption 17 [es]: Aprender debe ser divertido.

Calentar Entrenar

Die Pfefferkörner - Endspurt - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania Alemania del Norte

El señor Sass pilla a Matteo con la caja de donaciones, pero Matteo afirma que un tigre se la ha regalado... Mientras el señor Sass ve claramente una excusa, los Granos de Pimienta se ponen a investigar para descubrir la verdad.

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [de]: Und schön grade lassen. Deckung machen, bisschen Beinarbeit und zurück... und wieder ran.
Caption 2 [es]: Permanece bien recto. Ponte a cubierto, un poco de juego de piernas y retrocede... y otra vez de nuevo.

Calentar Entrenar

Rund um den Airport - Airport auf Rädern - Der Flugzeugschlepper

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania Hessian

Los aviones no tienen marcha atrás, pero tampoco la necesitan. En este episodio de "Rund um den Airport" del aeropuerto de Fráncfort, aprendemos sobre la increíble maquinaria que se utiliza para arrastrar aviones masivos en la pista.

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [de]: Ja... So, dann machen wir es wieder zu.
Caption 11 [es]: Sí... Bueno, cerrémoslo de nuevo.

Calentar Entrenar

Mein Weg nach Deutschland - Auf Wohnungssuche - Part 2

Dificultad: Nuevo

Alemania High German

Nevin va a ver el nuevo piso, ¡y le encanta! . Pero, lamentablemente, no son los únicos solicitantes. ¿Tendrán Nevin y su marido una oportunidad?

Coherencias en Transcripción

Caption 29 [de]: Mal sehen, was ich machen kann.
Caption 29 [es]: Veamos lo que puedo hacer.

Calentar Entrenar

Kurzfilme - NICHTLUSTIG - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania High German

También este episodio es algo macabro: Caniche está asombrado por un extraño invitado de Muerte, la familia Lemming habla con un propietario ahorcado y los científicos se encuentran nuevamente en problemas del tiempo.

Coherencias en Transcripción

Caption 34 [de]: Lasst mich das nur machen.
Caption 34 [es]: Dejadme a mí hacer esto.

Calentar Entrenar

Nicos Weg - A2 Folge 36: Ich bin Koch

Dificultad: Principiante

Alemania High German

Jacques cuenta mucho sobre su vida y su profesión e Inge escucha interesada. Sin embargo, después de una inusual despedida, Inge ya no sabe qué pensar.

Coherencias en Transcripción

Caption 21 [de]: Ich wollte es besser machen.
Caption 21 [es]: Quería hacerlo mejor.

Calentar Entrenar

Mein Weg nach Deutschland - Beim Arzt - Part 2

Dificultad: Principiante

Alemania

Nevin es llamada para entrar a la consulta del médico. Después de examinarla, la médico le comunica que tiene una infección gripal y debe permanecer en casa. También le receta medicamentos y le certifica la baja por enfermedad para su jefe.

Coherencias en Transcripción

Caption 17 [de]: Machen Sie mal den Mund weit auf und sagen „A“.
Caption 17 [es]: Abra bien la boca y diga "A".

Calentar Entrenar

Galileo - Zug vs. Flugzeug: Von München nach Berlin - Part 1

Dificultad: Intermedio

Alemania

De Múnich a Berlín en solo cuatro horas: eso es lo que promete la nueva conexión de alta velocidad de la Deutsche Bahn. Pero, ¿es realmente más rápido que ir en avión? ¡La carrera está en marcha!

Coherencias en Transcripción

Caption 69 [de]: Gerade mal drei Komma vier Prozent machen es wie Olcay.
Caption 69 [es]: Solo el tres coma cuatro por ciento lo hace como Olcay.

Calentar Entrenar

MrWissen2go - Fünf Tricks, um sich zu motivieren

Dificultad: Intermedio

Alemania

¿Tienes problemas para mantenerte motivado? ¿Tiendes a postergar las cosas? Este vídeo tiene algunos consejos útiles para mantenerse encaminado y terminar el trabajo a tiempo.

Coherencias en Transcripción

Caption 18 [de]: und wie schaffst du es dann, die Arbeit doch noch irgendwie so zu machen,
Caption 18 [es]: y cómo logras hacer el trabajo de tal manera

Calentar Entrenar

WissensWerte - Tourismus und Nachhaltigkeit - Part 2

Dificultad: Intermedio

Alemania High German

Esta segunda parte sobre el turismo y la sostenibilidad examina los aspectos negativos del turismo, pero también muestra cómo un turista puede contribuir a la sostenibilidad en el destino de vacaciones.

Coherencias en Transcripción

Caption 54 [de]: die Welt zu entdecken, ohne sie gleich kaputt zu machen.
Caption 54 [es]: descubrir el mundo sin tener que destruirlo.

Calentar Entrenar

Deutsch mit Eylin - Verneinungen

Dificultad: Principiante

Alemania High German

No siempre es fácil decir "no" en alemán. En este vídeo, Eylin nos muestra cómo funciona la negación en alemán, con sus diferentes formas y dando muchas frases de ejemplo.

Coherencias en Transcripción

Caption 57 [de]: und keine weitere Verneinung mehr notwendig machen:
Caption 57 [es]: y no requieren más negaciones adicionales:

Calentar Entrenar

Mein Weg nach Deutschland - Beim Arzt - Part 1

Dificultad: Principiante

Alemania High German

Nevin deja caer un frasco de mermelada en el trabajo. No se encuentra bien y su jefe la envía al médico. ¿Qué debe mostrar en el registro médico? ¿Y qué necesita su jefe de ella después de haber estado en el médico?

Coherencias en Transcripción

Caption 26 [de]: Äh... ich würde vorschlagen, da machen wir einen Termin am Freitag um zwölf Uhr.
Caption 26 [es]: Eh... propongo que hagamos una cita el viernes a las doce.

Calentar Entrenar

Mein Weg nach Deutschland - Neue Freunde - Part 2

Dificultad: Principiante

Alemania High German

Nevin y sus nuevos amigos están celebrando y charlando en la cocina. De repente suena el timbre de la puerta. ¿Quién podrá ser?

Coherencias en Transcripción

Caption 18 [de]: Klaro, machen wir. -Ich möchte nämlich gern schlafen.
Caption 18 [es]: Claro, lo haremos. -Y es que me gustaría dormir.

Calentar Entrenar

Spiegel-TV-Magazin - Skaterin Lilly Stoephasius: Mit dem Skateboard nach Tokio

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Alemania Berlinés

La patinadora alemana de skate Lilly Stoephasius tiene solo 12 años y ya es campeona alemana de skate y a los once años terminó segunda en el Campeonato de Europa. Su objetivo ahora es participar en el campeonato de skate de los Juegos Olímpicos de Tokio, para los cuales entrena todos los días con su padre, también patinador de skate y a su vez entrenador. En este vídeo, ella y su padre hablan sobre su vida cotidiana en el skate y sus objetivos a largo plazo.

Coherencias en Transcripción

Caption 10 [de]: seine ganz eigenen Tricks machen kann.
Caption 10 [es]: pueda hacer sus propios movimientos.

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.